1
00:00:12,917 --> 00:00:14,917
♪ ♪

2
00:00:35,250 --> 00:00:37,667
♪ ♪

3
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
(alas aleteando)

4
00:00:58,333 --> 00:01:00,750
(silbido del viento)

5
00:01:16,583 --> 00:01:18,958
♪ ♪

6
00:01:25,875 --> 00:01:28,250
(silbido del viento)

7
00:01:49,042 --> 00:01:51,458
♪ ♪

8
00:02:11,625 --> 00:02:14,042
♪ ♪

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,542
♪ ♪

10
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
♪ ♪

11
00:03:19,417 --> 00:03:21,833
♪ ♪

12
00:03:39,708 --> 00:03:41,708
♪ ♪

13
00:04:03,792 --> 00:04:06,167
♪ ♪

14
00:04:19,333 --> 00:04:21,292
(las riendas se rompen)

15
00:04:26,167 --> 00:04:28,250
(las riendas se rompen)

16
00:04:33,792 --> 00:04:36,208
♪ ♪

17
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
HOMBRE (en distancia):

18
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
¡Jaja! ¡Eh!

19
00:04:43,500 --> 00:04:45,042
¡Entra allí ahora!

20
00:04:45,042 --> 00:04:46,917
¡Entra! ¡Entra!

21
00:04:46,917 --> 00:04:49,042
¡Entra ahí, amigo!

22
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
-¡Entra ahora!

23
00:04:49,042 --> 00:04:50,208
-(golpes de cascos al galope)

24
00:04:50,208 --> 00:04:54,292
¡Jaja! ¡Vamos! ¡Eh!

25
00:04:54,292 --> 00:04:57,167
¡Está bien! ¡Eh!

26
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
-¡Eh!

27
00:04:57,167 --> 00:05:00,208
-(caballos farfullando)

28
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
Vaya. Vaya.

29
00:05:03,292 --> 00:05:05,042
Vaya.

30
00:05:05,042 --> 00:05:07,417
(caballos resoplando, farfullando)

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,667
¿Tienes espacio para uno más?

32
00:05:13,667 --> 00:05:16,125
¡¿Quién diablos eres tú?!

33
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
¿Y qué pasó con ellos?

34
00:05:17,958 --> 00:05:19,083
(relinchos de caballo)

35
00:05:20,208 --> 00:05:21,667
Se llama Mayor Marqués Warren,

36
00:05:21,667 --> 00:05:23,375
ex Caballería de los Estados Unidos.

37
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
Actualmente sirviente

38
00:05:23,375 --> 00:05:25,000
del tribunal.

39
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
Tratando de traer una pareja

40
00:05:25,000 --> 00:05:27,833
no hay bienes en el mercado.

41
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
Tengo el papeleo sobre ellos

42
00:05:27,833 --> 00:05:29,958
en mi bolsillo.

43
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
¿Los llevarás a Red Rock?

44
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
figura ahí es donde

45
00:05:32,208 --> 00:05:34,167
te diriges, ¿verdad?

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,542
Soy.

47
00:05:35,542 --> 00:05:37,125
Esa maldita tormenta de nieve

48
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
ha estado en nuestro trasero

49
00:05:37,125 --> 00:05:39,208
durante las últimas tres horas.

50
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
(truenos distantes retumba)

51
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
No hay manera de que vayamos

52
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
llegar hasta Red Rock

53
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-antes de que nos atrape.

54
00:05:43,583 --> 00:05:46,083
-Así que lo estás haciendo a mitad de camino.

55
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
a la mercería de Minnie?

56
00:05:47,333 --> 00:05:49,417
Sabes que lo soy.

57
00:05:49,417 --> 00:05:50,833
¿Puedo subir a bordo?

58
00:05:50,833 --> 00:05:52,917
Bueno, fuma

59
00:05:52,917 --> 00:05:56,167
Si depende de mí, sí.

60
00:05:56,167 --> 00:05:58,250
Pero no depende de mí.

61
00:05:58,250 --> 00:05:59,958
¿A quién le toca?

62
00:05:59,958 --> 00:06:01,833
Amigo en la carreta.

63
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
Amigo en el carro

64
00:06:01,833 --> 00:06:04,375
¿No eres partidario de la compañía?

65
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
Amigo en el carro,

66
00:06:04,375 --> 00:06:06,708
pagó un viaje privado,

67
00:06:06,708 --> 00:06:08,375
y estoy aquí para decirte,

68
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
pagó un buen centavo

69
00:06:08,375 --> 00:06:10,375
por privacidad.

70
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
Así que si quieres ir

71
00:06:10,375 --> 00:06:13,292
a casa de Minnie con nosotros,

72
00:06:13,292 --> 00:06:15,625
tendrás que hablar con él.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,208
Bueno...

74
00:06:18,208 --> 00:06:20,542
eso es lo que haré.

75
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
-(gallos de pistola)

76
00:06:22,042 --> 00:06:25,208
-HOMBRE: Espera, negro.

77
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
'Antes de que te acerques,

78
00:06:25,208 --> 00:06:28,667
les quitas dos armas tuyas

79
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
y los pones en esa roca

80
00:06:28,667 --> 00:06:32,000
allá.

81
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
Luego levantas ambas manos

82
00:06:32,000 --> 00:06:36,625
muy por encima de tu sombrero.

83
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Entonces te acercas.

84
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
Como melaza.

85
00:06:41,500 --> 00:06:43,708
Un tipo realmente confiado, ¿eh?

86
00:06:43,708 --> 00:06:45,583
No tanto.

87
00:06:49,417 --> 00:06:51,833
(los caballos resoplan silenciosamente)

88
00:06:53,542 --> 00:06:55,583
(pájaros graznando)

89
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
HOMBRE:

90
00:06:58,000 --> 00:07:00,083
Bájalos.

91
00:07:08,667 --> 00:07:10,667
Vamos, adelante.

92
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
Dije muy por encima de tu sombrero,

93
00:07:10,667 --> 00:07:14,083
¡Maldita sea!

94
00:07:15,417 --> 00:07:18,250
Ahora adelante.

95
00:07:18,250 --> 00:07:20,083
Eso es suficiente.

96
00:07:20,083 --> 00:07:22,458
(cadenas tintineando)

97
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
(riendo entre dientes):

98
00:07:25,917 --> 00:07:27,958
Bueno, seré tenaz.

99
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
Eres un tipo negro, lo sé.

100
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Coronel algo u otro

101
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
Warren, ¿verdad?

102
00:07:32,375 --> 00:07:35,417
Mayor Marqués Warren.

103
00:07:35,417 --> 00:07:37,292
Yo también te conozco.

104
00:07:37,292 --> 00:07:39,375
Compartimos una cena de bistec.

105
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
Érase una vez

106
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
en Chattanooga.

107
00:07:41,458 --> 00:07:43,375
Tú, John Ruth, el verdugo.

108
00:07:43,375 --> 00:07:44,958
Ese sería yo.

109
00:07:44,958 --> 00:07:46,292
¿Cuánto tiempo ha pasado?

110
00:07:46,292 --> 00:07:47,792
¿Desde ese bistec?

111
00:07:47,792 --> 00:07:51,000
Oh... ocho meses.

112
00:07:51,000 --> 00:07:53,542
Entonces, ¿por qué no me explicas?

113
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
que africano

114
00:07:53,542 --> 00:07:55,792
lo que hace el cazarrecompensas

115
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
vagando por la nieve

116
00:07:55,792 --> 00:07:59,042
en medio de Wyoming?

117
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
Tratando de conseguir una pareja

118
00:07:59,042 --> 00:08:01,125
de recompensas en Red Rock.

119
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
¿Entonces todavía estás en el negocio?

120
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
(risas):

121
00:08:02,417 --> 00:08:04,000
Sabes que lo soy.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,917
¿Le pasó a tu caballo?

123
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
Las circunstancias hicieron que tuviéramos

124
00:08:05,917 --> 00:08:09,292
tomar el camino más largo.

125
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
-Mi caballo no pudo lograrlo.

126
00:08:09,292 --> 00:08:11,375
-Mmm.

127
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
No sabes nada

128
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
sobre esta potranca aquí.

129
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
No.

130
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-¿Ni siquiera sabes su nombre?

131
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
-No.

132
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
Bueno, supongo que eso hace que esto

133
00:08:17,833 --> 00:08:21,667
un vagón fortuito.

134
00:08:21,667 --> 00:08:23,708
Estoy seguro de que así lo espero.

135
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
Mayor Marqués Warren,

136
00:08:23,708 --> 00:08:27,333
Esta es Daisy Domergue.

137
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
Domergue,

138
00:08:28,792 --> 00:08:31,792
Para usted, este es el mayor Warren.

139
00:08:31,792 --> 00:08:33,458
Hola, negro.

140
00:08:33,458 --> 00:08:35,000
(Juan se ríe)

141
00:08:35,000 --> 00:08:36,875
Ella es un pimiento, ¿no?

142
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
Ahora, niña, ¿no lo sabes?

143
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
a los negros no les gusta

144
00:08:38,833 --> 00:08:40,125
¿Ya no te llaman negros?

145
00:08:40,125 --> 00:08:41,458
Lo encuentran ofensivo.

146
00:08:41,458 --> 00:08:43,167
Me han llamado peor.

147
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
(risas):

148
00:08:43,167 --> 00:08:44,667
Ahora eso lo puedo creer.

149
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
Nunca has oído hablar de ella, ¿eh?

150
00:08:46,167 --> 00:08:47,583
¿Debería?

151
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
Bueno, ella no es ninguna

152
00:08:47,583 --> 00:08:49,292
stand de john wilkes,

153
00:08:49,292 --> 00:08:51,292
pero tal vez hayas oído decir

154
00:08:51,292 --> 00:08:53,250
sobre el precio de su cabeza.

155
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-WARREN: ¿Cuánto?

156
00:08:53,250 --> 00:08:55,125
-$10.000.

157
00:08:55,125 --> 00:08:56,833
Maldición.

158
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
¿Qué hizo ella?

159
00:08:56,833 --> 00:08:59,292
¿Matar a Lily Langtry?

160
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
(risas):

161
00:08:59,292 --> 00:09:01,000
No del todo.

162
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Esos diez mil son prácticamente

163
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
en mi bolsillo.

164
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Es por eso que no estoy demasiado ansioso

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
estar repartiendo paseos,

166
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
especialmente a los profesionales

167
00:09:07,500 --> 00:09:10,042
abierto al público.

168
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
ciertamente puedo

169
00:09:10,042 --> 00:09:11,667
Aprecio eso.

170
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
Pero no tengo diseños

171
00:09:11,667 --> 00:09:14,583
sobre ella.

172
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
Uno de mis amigos de allí

173
00:09:14,583 --> 00:09:17,375
vale 4.000 dólares,

174
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
otro vale 3.000 dólares,

175
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
Y uno de ellos vale 1.000 dólares.

176
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
Eso es bastante bueno.

177
00:09:20,583 --> 00:09:22,167
para mi.

178
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
(risas) Bueno...

179
00:09:22,167 --> 00:09:26,292
déjame ver su documentación.

180
00:09:26,292 --> 00:09:29,583
Como dije, como melaza.

181
00:09:32,250 --> 00:09:34,375
(Juan suspira)

182
00:09:38,292 --> 00:09:39,417
Retrocede.

183
00:09:44,667 --> 00:09:47,833
(cadenas tintineando)

184
00:09:47,833 --> 00:09:50,167
(Juan suspira)

185
00:09:50,167 --> 00:09:51,792
(olfatea)

186
00:09:59,583 --> 00:10:02,000
(olfateando)

187
00:10:02,958 --> 00:10:05,750
(Juan murmura)

188
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
-(Warren se ríe suavemente)

189
00:10:05,750 --> 00:10:08,375
-(caballos relinchando)

190
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
CONDUCTOR: Mira, seguro que odio

191
00:10:08,375 --> 00:10:10,625
para interrumpirlos a todos,

192
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
pero tenemos una maldita tormenta de nieve fría

193
00:10:10,625 --> 00:10:14,375
eso es caliente en nuestro trasero

194
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
que estamos tratando de vencer

195
00:10:14,375 --> 00:10:16,167
a refugiarse!

196
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
¡Me doy cuenta de eso!

197
00:10:16,167 --> 00:10:18,792
Ahora cierra la boca

198
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
y sujeta esos malditos caballos

199
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
mientras pienso!

200
00:10:21,500 --> 00:10:24,000
(resopla ruidosamente)

201
00:10:24,000 --> 00:10:26,583
Está bien, muchacho, lo intentaremos.

202
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
Pero les dejas dos pistolas.

203
00:10:26,583 --> 00:10:29,833
allá con el conductor.

204
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
DOMERGUE: Oye, eh, no lo eres.

205
00:10:32,875 --> 00:10:35,333
Realmente voy a dejar que ese negro

206
00:10:35,333 --> 00:10:36,833
Entra aquí, ¿verdad?

207
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
Quiero decir, tal vez allá arriba

208
00:10:36,833 --> 00:10:38,250
con O.B., pero...

209
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
-(ruido sordo)

210
00:10:38,250 --> 00:10:40,292
-(Domergue grita)

211
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
JOHN: ¿Cómo te gusta el sonido?

212
00:10:40,292 --> 00:10:42,750
¿De esas campanas, perra?

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,208
Son muy bonitos, ¿no?

214
00:10:44,208 --> 00:10:45,625
(riendo)

215
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
tu abres

216
00:10:45,625 --> 00:10:47,667
tu boca de basura otra vez,

217
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
los noquearé

218
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
dientes frontales para ti.

219
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
-¿Lo entendiste?

220
00:10:49,542 --> 00:10:51,667
-(viento silbando)

221
00:10:51,667 --> 00:10:53,542
(en voz baja): Sí.

222
00:10:53,542 --> 00:10:55,750
Déjame oírte decir: "Lo tengo".

223
00:10:55,750 --> 00:10:57,583
(respiración dificultosa)

224
00:10:57,583 --> 00:11:00,333
Lo tengo.

225
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
Uh, voy a necesitar una mano atando

226
00:11:00,333 --> 00:11:03,708
Estos muchachos en el techo.

227
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
Dar O.B. $50

228
00:11:03,708 --> 00:11:06,375
cuando lleguemos a Red Rock.

229
00:11:06,375 --> 00:11:07,500
Él te ayudará.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Bueno, estoy de acuerdo con O.B.

231
00:11:09,125 --> 00:11:10,875
Esta tormenta me tiene preocupado.

232
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
Nos vamos mucho más rápido

233
00:11:10,875 --> 00:11:13,167
tú también ayudaste.

234
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Maldita sea al infierno,

235
00:11:13,167 --> 00:11:16,208
Ya me estoy arrepintiendo de esto.

236
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
Ahora, probablemente no pueda ayudarte

237
00:11:16,208 --> 00:11:19,208
atar a los muchachos al techo

238
00:11:19,208 --> 00:11:20,792
con mi muñeca esposada a la de ella.

239
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
Y mi muñeca se quedará

240
00:11:20,792 --> 00:11:22,708
esposado a ella,

241
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
y ella nunca va a

242
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
deja mi maldito lado

243
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
hasta que yo personalmente la puse

244
00:11:24,833 --> 00:11:27,792
¡En la cárcel de Red Rock!

245
00:11:27,792 --> 00:11:29,583
Ahora, ¿entiendes eso?

246
00:11:29,583 --> 00:11:31,333
Sí, lo tengo.

247
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
Bien.

248
00:11:33,333 --> 00:11:37,000
Dime compañero, échame una mano.

249
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
atando a estos tres tipos

250
00:11:37,000 --> 00:11:38,750
en el techo,

251
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
Haré que valga la pena

252
00:11:38,750 --> 00:11:40,625
Llegamos a Roca Roja.

253
00:11:40,625 --> 00:11:43,917
Ahora escucho...

254
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
estas ganando $8,000

255
00:11:43,917 --> 00:11:47,167
¿De estos cabrones muertos?

256
00:11:47,167 --> 00:11:49,250
Sí.

257
00:11:49,250 --> 00:11:51,083
Bueno, te ayudaré...

258
00:11:51,083 --> 00:11:54,500
por $250.

259
00:11:54,500 --> 00:11:56,542
¿Qué tal $150?

260
00:11:56,542 --> 00:11:58,375
y pago por todo tu alcohol

261
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
los primeros dos días

262
00:11:58,375 --> 00:12:00,042
¿Estamos en Roca Roja?

263
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
-Mmm. -Se pusieron un poco

264
00:12:00,042 --> 00:12:02,875
club social en Red Rock?

265
00:12:02,875 --> 00:12:04,667
Pues sí, lo hacen.

266
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
vamos a llevarte

267
00:12:04,667 --> 00:12:06,667
a pasar una noche allí también.

268
00:12:06,667 --> 00:12:08,708
Eso es un buen trato, señor.

269
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
Mierda fuego,

270
00:12:08,708 --> 00:12:12,542
Ese es un muy buen trato.

271
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
Pero no puedo dejar estos caballos

272
00:12:12,542 --> 00:12:14,792
desatendido,

273
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
así que tendrás que conseguir

274
00:12:14,792 --> 00:12:17,458
Les pedí a la gente que sujetara los caballos.

275
00:12:17,458 --> 00:12:20,542
Mierda.

276
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
-Veré qué puedo hacer.

277
00:12:20,542 --> 00:12:22,500
-(Juan gime)

278
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-Sr. Ru...

279
00:12:22,500 --> 00:12:25,750
-(orinar)

280
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
Disculpe,

281
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
¿Crees que podrías?

282
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
agarrate a estos caballos

283
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
mientras cargamos a estos muchachos

284
00:12:29,958 --> 00:12:32,917
en el techo?

285
00:12:32,917 --> 00:12:35,333
Sí, por supuesto.

286
00:12:35,333 --> 00:12:37,917
(gruñidos)

287
00:12:37,917 --> 00:12:41,042
Vamos, vagabundo.

288
00:12:42,042 --> 00:12:44,333
Bueno.

289
00:12:46,417 --> 00:12:50,333
(se calla, chasquea la lengua)

290
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
♪ ♪

291
00:13:30,708 --> 00:13:32,708
¡Eh!

292
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
¡Arrepiéntete!

293
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
O.B.: ¡Sí! Cimarrón!

294
00:13:41,083 --> 00:13:43,583
¡Leche! ¡Entra!

295
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
Entonces, ¿qué pasó?

296
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
a tu caballo?

297
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
OB:

298
00:13:45,667 --> 00:13:47,292
¡Entra!

299
00:13:47,292 --> 00:13:49,167
Era un poco mayor.

300
00:13:49,167 --> 00:13:51,958
Lo tuve por un tiempo.

301
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
Cuando el clima cambió

302
00:13:51,958 --> 00:13:54,125
para peor,

303
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
bueno, hizo lo que pudo,

304
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
pero no pudo lograrlo.

305
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-O.B.: ¡Entra!

306
00:13:57,250 --> 00:13:59,667
-Eso es una lástima.

307
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
Sí, lo es.

308
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
Yo y el viejo Lash terminamos de montar

309
00:14:02,000 --> 00:14:05,167
muchos kilómetros juntos.

310
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
Podría decir que era

311
00:14:05,167 --> 00:14:07,208
mi mejor amigo,

312
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
si yo considerara animales estúpidos

313
00:14:07,208 --> 00:14:11,417
amigos, cosa que yo no hago.

314
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
Sin embargo,

315
00:14:11,417 --> 00:14:13,875
Lo voy a extrañar.

316
00:14:15,417 --> 00:14:17,583
Una vez tuve un caballo así.

317
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-Hace unos 20 años.

318
00:14:17,583 --> 00:14:19,458
-O.B.: ¡Eh!

319
00:14:19,458 --> 00:14:21,417
Lo llamó Coliflor.

320
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
yo solía llamarlo

321
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
mi amigo bestia.

322
00:14:25,833 --> 00:14:27,250
¿Y qué pasó con él?

323
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
alguna serpiente de cascabel

324
00:14:27,250 --> 00:14:30,000
Le disparé debajo de mí.

325
00:14:30,000 --> 00:14:32,333
¿Lo haces bien?

326
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
(risas):

327
00:14:34,375 --> 00:14:36,417
Oh, sabes que lo hice.

328
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
OB:

329
00:14:36,417 --> 00:14:39,333
¡Leche! ¡Ja!

330
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
MADRIGUERA:

331
00:14:39,333 --> 00:14:43,000
¿Quién es esa Daisy Domergue?

332
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
Una perra asesina nada buena,

333
00:14:43,000 --> 00:14:45,833
ese es quien.

334
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
OB:

335
00:14:45,833 --> 00:14:47,500
¡Vamos, muchachos! ¡Levantarse!

336
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
veo que no tienes

337
00:14:47,500 --> 00:14:49,083
emociones encontradas

338
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
acerca de traer una mujer

339
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
a una cuerda.

340
00:14:50,708 --> 00:14:53,667
¿Por "mujer" te refieres a ella?

341
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
No, no tengo

342
00:14:53,667 --> 00:14:56,292
emociones encontradas.

343
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
OB:

344
00:14:56,292 --> 00:14:57,750
¡Entra! ¡Ja!

345
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
Entonces te la llevas

346
00:14:57,750 --> 00:15:00,042
en Red Rock para colgar.

347
00:15:00,042 --> 00:15:01,375
Puedes apostar.

348
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Vas a esperar

349
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
para verlo?

350
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
(risas):

351
00:15:02,750 --> 00:15:04,333
Oh, sabes que lo soy.

352
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-O.B.: ¡Vamos!

353
00:15:04,333 --> 00:15:06,583
-Quiero escuchar su cuello romperse.

354
00:15:06,583 --> 00:15:08,042
con mis propios dos oídos.

355
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
OB:

356
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
¡Levántense, muchachos!

357
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
-Nunca esperas

358
00:15:09,875 --> 00:15:12,417
¿Para verlos colgar? -¡Levantarse!

359
00:15:12,417 --> 00:15:14,500
Mis recompensas nunca cuelgan,

360
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
porque yo nunca

361
00:15:14,500 --> 00:15:16,875
traerlos vivos.

362
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-¿Nunca?

363
00:15:16,875 --> 00:15:19,333
-Nunca jamás.

364
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse! ¡Sí!

365
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
-Hablamos de esto

366
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
en Chattanooga. trayendo

367
00:15:20,708 --> 00:15:23,417
hombres desesperados en vida

368
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
una buena manera

369
00:15:23,417 --> 00:15:24,917
para matarte.

370
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-O.B.: ¡Métete ahí!

371
00:15:24,917 --> 00:15:27,000
-No puedes atraparme durmiendo

372
00:15:27,000 --> 00:15:28,375
si no cierro los ojos.

373
00:15:28,375 --> 00:15:29,917
No quiero trabajar tan duro.

374
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
Nadie dijo que el trabajo es

375
00:15:29,917 --> 00:15:31,875
Se supone que es fácil.

376
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
Nadie dijo que se supone que sea

377
00:15:31,875 --> 00:15:34,042
tan difícil, tampoco.

378
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-O.B.: ¡Levántense muchachos! ¡Ja!

379
00:15:34,042 --> 00:15:37,042
-Pero eso, señorita,

380
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
es por eso que lo llaman

381
00:15:37,042 --> 00:15:39,083
"El verdugo".

382
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
Cuando el prospecto dice

383
00:15:39,083 --> 00:15:41,750
"vivo o muerto"

384
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
el resto de nosotros

385
00:15:41,750 --> 00:15:43,667
dispararte por la espalda

386
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
desde arriba

387
00:15:43,667 --> 00:15:45,375
de una percha en alguna parte,

388
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
-traerte muerto

389
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
una silla de montar. -O.B.: ¡Entra!

390
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
Pero cuando John Ruth El Ahorcado

391
00:15:47,250 --> 00:15:51,042
te atrapa,

392
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
no mueres por ninguna bala

393
00:15:51,042 --> 00:15:53,167
en la parte de atrás.

394
00:15:53,167 --> 00:15:54,875
Mmmm.

395
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
Cuando El Ahorcado te atrape,

396
00:15:54,875 --> 00:15:57,708
te cuelgas.

397
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
OB:

398
00:15:57,708 --> 00:16:00,792
¡Ja!

399
00:16:00,792 --> 00:16:03,000
Lo sobrevaloras, negro.

400
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
Te doy cuenta de que tiene agallas

401
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
pero en el departamento de cerebros,

402
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
le gusta un hombre que tomó

403
00:16:06,792 --> 00:16:10,708
una inmersión alta en un pozo bajo.

404
00:16:10,708 --> 00:16:12,042
(Juan se ríe)

405
00:16:12,042 --> 00:16:14,375
(Domergue gime)

406
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-Ahora, Margarita,

407
00:16:14,375 --> 00:16:16,375
-(gritos)

408
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
Quiero que encontremos una señal.

409
00:16:16,375 --> 00:16:20,208
sistema de comunicación.

410
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
Cuando te doy un codazo muy fuerte

411
00:16:20,208 --> 00:16:25,625
la cara, eso significa "cállate".

412
00:16:25,625 --> 00:16:27,083
¿Lo entendiste?

413
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Lo tengo.

414
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
-(John y Warren se ríen)

415
00:16:30,083 --> 00:16:33,917
-O.B.: ¡Métete ahí!

416
00:16:36,750 --> 00:16:38,958
¡Vamos, muchachos, entren!

417
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
(chasquea la lengua)

418
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
♪ ♪

419
00:16:46,958 --> 00:16:50,833
♪ Oye, pequeña flor de manzano ♪

420
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
♪ Lo que parece ser

421
00:16:50,833 --> 00:16:55,750
el problema? ♪

422
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
♪ Todos los

423
00:16:55,750 --> 00:16:59,167
le cuentas tus problemas a ♪

424
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
♪ Realmente no lo hacen

425
00:16:59,167 --> 00:17:03,375
cuidar de ti ♪

426
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
♪ Ven y cuéntame

427
00:17:03,375 --> 00:17:06,667
lo que estás pensando ♪

428
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
♪ Porque justo cuando el barco

429
00:17:06,667 --> 00:17:11,250
se está hundiendo ♪

430
00:17:11,250 --> 00:17:14,667
♪ Una pequeña luz parpadea ♪

431
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
♪ Y vendré

432
00:17:14,667 --> 00:17:18,750
y rescatarte ♪

433
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
♪ Muchas chicas

434
00:17:18,750 --> 00:17:22,542
caminar llorando ♪

435
00:17:22,542 --> 00:17:26,292
♪ Pero eso no es para ti ♪

436
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
♪ Has estado buscando

437
00:17:26,292 --> 00:17:29,083
por todos lados durante años ♪

438
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
-♪ Para que alguien lo cuente

439
00:17:29,083 --> 00:17:33,333
tus problemas para ♪ -¡Ja!

440
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
♪ Ven y siéntate conmigo

441
00:17:33,333 --> 00:17:37,333
y hablamos un rato ♪

442
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
♪ Déjame ver

443
00:17:37,333 --> 00:17:41,292
tu pequeña y bonita sonrisa ♪

444
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
♪ Pon tus problemas

445
00:17:41,292 --> 00:17:44,417
en un pequeño montón ♪

446
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
♪ Y los ordenaré

447
00:17:44,417 --> 00:17:48,083
para ti, está bien. ♪

448
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
-O.B.: ¡Jaja!

449
00:17:51,125 --> 00:17:53,333
-(riendas crujiendo)

450
00:17:53,333 --> 00:17:54,417
¡Entra!

451
00:17:54,417 --> 00:17:55,833
(olfatea)

452
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
OB:

453
00:17:59,125 --> 00:18:00,500
¡Entra ahí!

454
00:18:05,500 --> 00:18:08,333
Mmm.

455
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
OB:

456
00:18:08,333 --> 00:18:10,167
¡Arrepiéntete!

457
00:18:10,167 --> 00:18:12,750
(olfatea, suspira)

458
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
Yo, uh... sé que sólo

459
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
se conocieron una vez antes,

460
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
-y, uh, no es mi intención

461
00:18:16,625 --> 00:18:20,250
insinuar indebidamente intimidad, -¡Levántate!

462
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-pero bueno...

463
00:18:20,250 --> 00:18:24,083
-¡Sí!

464
00:18:24,083 --> 00:18:26,250
¿todavía lo tienes?

465
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
¿Todavía tengo qué?

466
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
OB:

467
00:18:27,583 --> 00:18:29,125
¡Entra ahora!

468
00:18:29,125 --> 00:18:31,375
La carta de Lincoln.

469
00:18:31,375 --> 00:18:33,125
Mmm. Curso.

470
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
OB:

471
00:18:33,125 --> 00:18:35,542
¡Levántense, muchachos!

472
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-¿Lo tienes?

473
00:18:35,542 --> 00:18:37,167
-Mm-hmm.

474
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
OB:

475
00:18:37,167 --> 00:18:38,167
¡Vamos!

476
00:18:38,167 --> 00:18:39,292
¿Dónde?

477
00:18:39,292 --> 00:18:41,125
Justo aquí.

478
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
OB:

479
00:18:41,125 --> 00:18:42,875
¡Vamos, muchachos! ¡Levantarse!

480
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
Mira, sé que tienes que serlo

481
00:18:42,875 --> 00:18:45,167
mucho cuidado con eso y todo,

482
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
y puedo imaginarte probablemente

483
00:18:45,167 --> 00:18:48,042
no me gusta tomarlo

484
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
dentro y fuera del sobre

485
00:18:48,042 --> 00:18:50,000
con tanta frecuencia,

486
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-pero, eh...

487
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
-¡Levántate!

488
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Si no te importa, seguro que

489
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Agradezco ver eso de nuevo.

490
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
OB:

491
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
¡Entrad, muchachos!

492
00:18:57,583 --> 00:19:00,833
¡Ja! ¡Arrepiéntete!

493
00:19:00,833 --> 00:19:02,167
Tienes razón.

494
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
no me gusta

495
00:19:02,167 --> 00:19:04,458
metiéndolo y sacándolo

496
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-del sobre tanto.

497
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
-Yo... Sí.

498
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-Pero...

499
00:19:06,708 --> 00:19:08,250
-¡Entra!

500
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
viendo como salvaste

501
00:19:08,250 --> 00:19:11,250
mi vida y todo...

502
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
Supongo que podría dejarte

503
00:19:11,250 --> 00:19:13,458
léelo de nuevo.

504
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
OB:

505
00:19:13,458 --> 00:19:15,625
¡Entra! ¡Ja!

506
00:19:15,625 --> 00:19:18,167
¡Entra ahí!

507
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
¡Levántate ahora!

508
00:19:28,167 --> 00:19:29,750
¡Entra!

509
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
¡Arrepiéntete!

510
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
¡Eh!

511
00:19:37,375 --> 00:19:39,542
¡Entra ahora!

512
00:19:43,750 --> 00:19:45,583
¡Entra!

513
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
(silbido del viento)

514
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
(chasquea la lengua)

515
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
"Ole Mary Todd está llamando, así que

516
00:19:56,333 --> 00:20:00,333
Supongo que debe ser hora de ir a dormir."

517
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
Vieja María Todd.

518
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
OB:

519
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
¡Ja!

520
00:20:06,875 --> 00:20:09,250
¡Entra!

521
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
-Bueno, eso...

522
00:20:09,250 --> 00:20:11,667
-¡Levántense, muchachos!

523
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
eso me atrapa.

524
00:20:12,667 --> 00:20:13,917
(risas)

525
00:20:13,917 --> 00:20:16,000
Sí, a mí también me afecta.

526
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
OB:

527
00:20:16,000 --> 00:20:17,958
¡Entra! ¡Entra!

528
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
¿Sabes qué es esto, vagabundo?

529
00:20:17,958 --> 00:20:21,125
¿Mmm?

530
00:20:21,125 --> 00:20:23,500
Es una carta de Lincoln.

531
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-Carta de Lincoln para él.

532
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
-¡Entra ahí!

533
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Sí.

534
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Compartieron una correspondencia

535
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
durante la guerra.

536
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
Eran amigos por correspondencia.

537
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
-Y este es solo uno.

538
00:20:31,125 --> 00:20:34,042
de las letras. -¡Levantarse!

539
00:20:36,667 --> 00:20:38,542
¿Qué...?

540
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
-(gruñendo)

541
00:20:38,542 --> 00:20:40,708
-¡Jaja! -WARREN: ¡OB!

542
00:20:40,708 --> 00:20:42,083
¡Detener!

543
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
OB:

544
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
¡Vaya!

545
00:20:43,208 --> 00:20:44,375
Fácil.

546
00:20:44,375 --> 00:20:45,792
Vaya.

547
00:20:45,792 --> 00:20:47,792
(ambos gimiendo)

548
00:20:49,583 --> 00:20:52,083
(gemidos) Todos los estúpidos...

549
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
¡Me gustaría arrancarme el maldito brazo!

550
00:20:54,667 --> 00:20:57,667
(Juan tosiendo)

551
00:20:57,667 --> 00:20:59,667
(gemidos)

552
00:21:01,792 --> 00:21:03,750
(gruñidos)

553
00:21:18,750 --> 00:21:20,292
(Warren escupe)

554
00:21:20,292 --> 00:21:22,542
(Juan gime)

555
00:21:22,542 --> 00:21:23,708
(Domergue gime)

556
00:21:23,708 --> 00:21:26,000
(Juan jadeando)

557
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
No arrastré su culo apestoso

558
00:21:28,042 --> 00:21:31,708
en esta maldita montaña

559
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
solo para que le rompas el cuello

560
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
en las afueras de la ciudad!

561
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
Tú la entregaste

562
00:21:34,208 --> 00:21:36,917
¡mi maldita carta!

563
00:21:36,917 --> 00:21:38,542
No se lo di,

564
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-¡Te lo regalo!

565
00:21:38,542 --> 00:21:40,542
-(escupe)

566
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
ese negro

567
00:21:42,750 --> 00:21:44,958
Me gustaría romperme la mandíbula.

568
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
(risas)

569
00:21:47,833 --> 00:21:49,458
Arruinaste esa carta suya,

570
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
ese negro va a

571
00:21:49,458 --> 00:21:51,542
patearte el culo hasta matarte.

572
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
Y cuando lo haga, voy a

573
00:21:51,542 --> 00:21:54,875
siéntate en esa rueda de carreta,

574
00:21:54,875 --> 00:21:56,167
mira y ríe!

575
00:21:56,167 --> 00:21:57,208
(jadeando)

576
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
¿Cómo es?

577
00:21:59,083 --> 00:22:01,042
Bueno, ella no puede evitarlo.

578
00:22:01,042 --> 00:22:02,958
Pero está bien.

579
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
¿Es esa la manera?

580
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
¿Los negros tratan a sus damas?

581
00:22:06,833 --> 00:22:09,375
¡No eres una maldita dama!

582
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
(gritos)

583
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
OB:

584
00:22:16,375 --> 00:22:18,000
¡Hola, señor Ruth!

585
00:22:18,000 --> 00:22:19,708
¿Qué?

586
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
Hay otro tipo a pie

587
00:22:19,708 --> 00:22:22,083
aquí arriba en el camino.

588
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
HOMBRE (en distancia):

589
00:22:22,083 --> 00:22:24,333
¡Oye!

590
00:22:24,333 --> 00:22:26,375
¡¿Qué?!

591
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
Dije que hay otro tipo

592
00:22:26,375 --> 00:22:30,208
a pie, hasta aquí en el camino.

593
00:22:33,250 --> 00:22:35,667
¿Es eso, Daisy?

594
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
que la sorpresa

595
00:22:35,667 --> 00:22:38,542
¿Tienes algo planeado para mí?

596
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
Porque sé que tienes una sorpresa

597
00:22:38,542 --> 00:22:41,458
planeado para mí.

598
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
tal vez la sorpresa

599
00:22:41,458 --> 00:22:44,083
es que estoy cansado de correr.

600
00:22:44,083 --> 00:22:46,125
Estás frente a una cuerda, vagabundo.

601
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
¿Nadie se cansa?

602
00:22:46,125 --> 00:22:49,125
de huir de eso.

603
00:22:49,125 --> 00:22:52,292
Quizás te sorprendas, John.

604
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
si estas contando

605
00:22:52,292 --> 00:22:55,125
sobre sorprenderme, Daisy,

606
00:22:55,125 --> 00:22:57,542
no cuentes con ello.

607
00:23:01,167 --> 00:23:03,167
(silbido del viento)

608
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
(jadeando)

609
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
HOMBRE:

610
00:23:13,417 --> 00:23:16,417
¡Oye! ¡Ey!

611
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
considerando que hay

612
00:23:16,417 --> 00:23:19,333
una tormenta de nieve está sucediendo,

613
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
un montón de muchachos

614
00:23:19,333 --> 00:23:21,042
caminando,

615
00:23:21,042 --> 00:23:22,667
¿No le parece, mayor?

616
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Bueno, viendo como

617
00:23:22,667 --> 00:23:24,667
Soy la mitad de ellos, muchachos.

618
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
eh, sí,

619
00:23:24,667 --> 00:23:28,458
Parece que somos muchos de nosotros.

620
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-¿Conoces a ese tipo?

621
00:23:28,458 --> 00:23:30,750
-¡Ey!

622
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
Conozco algunas personas

623
00:23:30,750 --> 00:23:33,083
por aquí.

624
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Pasa mucho tiempo

625
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
en esta montaña

626
00:23:34,750 --> 00:23:36,333
escondiéndose de los cazadores de arbustos.

627
00:23:36,333 --> 00:23:38,000
Podría ser que conozco a ese tipo.

628
00:23:38,000 --> 00:23:39,375
Quizás no lo haga.

629
00:23:39,375 --> 00:23:41,167
No esperaba a nadie.

630
00:23:41,167 --> 00:23:42,417
No lo estabas, ¿eh?

631
00:23:42,417 --> 00:23:44,042
No, no lo estaba.

632
00:23:44,042 --> 00:23:48,000
Esto cambia las cosas, hijo.

633
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
$8,000 una gran cantidad de dinero

634
00:23:48,000 --> 00:23:51,625
para un negro.

635
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
Pero con una pareja,

636
00:23:51,625 --> 00:23:54,458
18 es mucho mejor.

637
00:23:54,458 --> 00:23:57,000
Ya no tengo pareja.

638
00:23:57,000 --> 00:23:58,750
Eso dices.

639
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
Echas un vistazo a ellos

640
00:23:58,750 --> 00:24:01,875
tres cabrones congelados ahí arriba

641
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
y mira si ves

642
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
cualquier agujero de bala en su espalda.

643
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
Bueno, tal vez

644
00:24:03,708 --> 00:24:05,833
Reverendo Roy McCracken.

645
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
A él le disparé por la espalda.

646
00:24:07,292 --> 00:24:09,042
Pero, mierda, se lo merecía.

647
00:24:09,042 --> 00:24:10,833
No sólo mató a mi compañero,

648
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
-trató de robar

649
00:24:10,833 --> 00:24:13,375
mi maldito caballo. -Póntelos.

650
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
Oh, no lo llevo puesto

651
00:24:13,375 --> 00:24:15,042
sin esposas.

652
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
Te los pones,

653
00:24:15,042 --> 00:24:17,083
o puedes parar

654
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
preocuparse por

655
00:24:17,083 --> 00:24:19,542
¡Todo esto ahora mismo!

656
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
¿Realmente crees que estoy confabulado?

657
00:24:19,542 --> 00:24:22,458
¿Con ese chico o con ella?

658
00:24:22,458 --> 00:24:24,333
Ese es mi problema, muchacho.

659
00:24:24,333 --> 00:24:25,750
No sé.

660
00:24:25,750 --> 00:24:29,458
Y hasta que lo haga, estarás encadenado.

661
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
HOMBRE:

662
00:24:44,042 --> 00:24:45,625
¡Oye!

663
00:24:47,208 --> 00:24:50,167
¡Ey!

664
00:24:50,167 --> 00:24:51,708
(silbido del viento)

665
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
JOHN: Entregad vuestras armas.

666
00:24:51,708 --> 00:24:54,333
al conductor.

667
00:24:54,333 --> 00:24:56,333
Un poco nervioso, ¿no?

668
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
No importa los chistes.

669
00:24:56,333 --> 00:24:59,333
Hazlo.

670
00:24:59,333 --> 00:25:00,917
Si tú lo dices.

671
00:25:00,917 --> 00:25:02,917
Sí.

672
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
Bueno.

673
00:25:26,250 --> 00:25:27,792
Ya lo hice.

674
00:25:27,792 --> 00:25:29,667
O.B., ¿los tienes?

675
00:25:29,667 --> 00:25:30,792
Los tengo.

676
00:25:30,792 --> 00:25:32,667
Está bien, amigo.

677
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
Sigues sosteniendo esa linterna

678
00:25:32,667 --> 00:25:35,167
en esa una mano,

679
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
y guardas esa otra mano

680
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
donde puedo verlo.

681
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Camina hacia allá donde pueda

682
00:25:38,417 --> 00:25:41,167
Mírate bien.

683
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
Bueno, estaré

684
00:25:53,250 --> 00:25:57,208
un maldito perro en un pesebre.

685
00:25:57,208 --> 00:26:00,083
¿Eres tú, Chris Mannix?

686
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
Lo siento amigo

687
00:26:00,083 --> 00:26:02,083
¿nos conocemos?

688
00:26:02,083 --> 00:26:03,208
No exactamente.

689
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
¿Conoces a este tipo?

690
00:26:04,625 --> 00:26:06,917
Sólo por reputación.

691
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
Como dije, amigo, me tienes.

692
00:26:06,917 --> 00:26:11,042
un poco en desventaja.

693
00:26:11,042 --> 00:26:12,583
Manteniéndote en desventaja

694
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
es una ventaja

695
00:26:12,583 --> 00:26:14,792
Tengo la intención de mantener.

696
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
Uh, quienquiera que sea, señor,

697
00:26:14,792 --> 00:26:17,958
seguro que suenas duro

698
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
cuando hablas con un desesperado

699
00:26:17,958 --> 00:26:21,167
hombre hundido hasta las rodillas en la nieve.

700
00:26:21,167 --> 00:26:23,750
Yo-yo... No quiero problemas.

701
00:26:23,750 --> 00:26:24,958
Sólo quiero que me lleven.

702
00:26:24,958 --> 00:26:27,292
¡Me estoy muriendo de frío!

703
00:26:27,292 --> 00:26:28,958
¿Quién es este bromista?

704
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
Has oído hablar del rebelde renegado

705
00:26:28,958 --> 00:26:33,667
¿Erskine Mannix?

706
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
-¿Los Merodeadores de Mannix?

707
00:26:33,667 --> 00:26:35,750
-Esos son ellos.

708
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Azote de Carolina del Sur,

709
00:26:35,750 --> 00:26:38,917
Merodeadores de Mannix.

710
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
Es el hijo menor de Erskine.

711
00:26:38,917 --> 00:26:41,250
Cris.

712
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
Te trae en mi camino,

713
00:26:41,250 --> 00:26:43,708
¿Chris Mannix?

714
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Bueno, señor cara,

715
00:26:43,708 --> 00:26:47,250
Estaba viajando a Red Rock,

716
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
mi caballo intervino

717
00:26:47,250 --> 00:26:49,750
un agujero de tuza en la nieve,

718
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
le jodió la pierna,

719
00:26:49,750 --> 00:26:52,167
Tuve que dejarla.

720
00:26:52,167 --> 00:26:53,750
¿Tienes negocios en Red Rock?

721
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-Sí.

722
00:26:53,750 --> 00:26:55,375
-¿Qué?

723
00:26:55,375 --> 00:26:57,042
Soy el nuevo sheriff.

724
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
(se burla):

725
00:26:57,042 --> 00:26:58,708
Mierda.

726
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-Me temo que no.

727
00:26:58,708 --> 00:27:00,708
-¿Dónde está tu estrella?

728
00:27:00,708 --> 00:27:02,458
Bueno, todavía no soy el sheriff.

729
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
Ahora, una vez que llegue allí,

730
00:27:02,458 --> 00:27:04,333
me juran.

731
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
Pero, eh, eso no es

732
00:27:04,333 --> 00:27:06,125
sucedió todavía.

733
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
Y fue entonces cuando

734
00:27:06,125 --> 00:27:07,750
Obtienes tu estrella.

735
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
Tienes cualquier cosa que pueda

736
00:27:07,750 --> 00:27:10,042
¿Respaldas algo de esto?

737
00:27:10,042 --> 00:27:12,375
Sí. Cuando lleguemos a Red Rock.

738
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
Y-y por la mirada de esos

739
00:27:12,375 --> 00:27:15,458
tres cabrones congelados ahí arriba,

740
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
Yo-me imagino que eres un cazarrecompensas

741
00:27:15,458 --> 00:27:18,083
abierto al público.

742
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
Y me imagino que tomarás

743
00:27:18,083 --> 00:27:20,125
esos tres cadáveres

744
00:27:20,125 --> 00:27:22,250
¿En Red Rock para que le paguen?

745
00:27:22,250 --> 00:27:23,542
Tres muertos.

746
00:27:23,542 --> 00:27:24,542
Uno vivo.

747
00:27:24,542 --> 00:27:25,583
(las cadenas tintinean)

748
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
CRIS:

749
00:27:25,583 --> 00:27:26,583
¿Quién es ese?

750
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
JUAN:

751
00:27:26,583 --> 00:27:28,417
Margarita Domergue.

752
00:27:28,417 --> 00:27:30,583
¿Quién carajo es Daisy Domergue?

753
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
Ni una maldita cosa para nadie,

754
00:27:30,583 --> 00:27:34,167
excepto yo y el verdugo.

755
00:27:34,167 --> 00:27:35,542
¿El verdugo?

756
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
Bueno, estaré

757
00:27:38,042 --> 00:27:41,458
Maldito perro doble.

758
00:27:41,458 --> 00:27:43,042
¡Eres "El Ahorcado" Bob Ruth!

759
00:27:43,042 --> 00:27:44,333
Es Juan.

760
00:27:44,333 --> 00:27:46,667
¡Y tú!

761
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
tu eres el negro

762
00:27:46,667 --> 00:27:48,458
con la cabeza!

763
00:27:48,458 --> 00:27:50,583
¡Mayor Marqués!

764
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
Mi Señor, ¿es eso realmente?

765
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
la verdadera cabeza

766
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
del mayor marqués

767
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
mirándome ahora?

768
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
Sí, realmente soy yo.

769
00:27:55,208 --> 00:27:57,792
y es realmente mi cabeza.

770
00:27:57,792 --> 00:27:59,583
Entonces, ¿qué está pasando?

771
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
Uh, todos ustedes tienen

772
00:27:59,583 --> 00:28:01,375
¿Un picnic de cazarrecompensas?

773
00:28:01,375 --> 00:28:03,000
No importa.

774
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
Uh, estás tomando

775
00:28:03,000 --> 00:28:04,833
esos tres cadáveres

776
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
y-y corriendo hacia Red Rock

777
00:28:04,833 --> 00:28:06,833
para que te paguen, ¿no?

778
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Sí.

779
00:28:08,125 --> 00:28:09,667
Bueno, el hombre de Red Rock's

780
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
se supone que debo pagarte soy yo,

781
00:28:09,667 --> 00:28:13,417
el nuevo sheriff.

782
00:28:13,417 --> 00:28:15,333
Entonces, si quieren que les paguen,

783
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
todos ustedes necesitan atraparme

784
00:28:15,333 --> 00:28:17,417
a Roca Roja.

785
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
Bueno, discúlpame

786
00:28:17,417 --> 00:28:19,417
por encontrarlo difícil de creer

787
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
una ciudad que te elige para hacer

788
00:28:19,417 --> 00:28:23,083
cualquier cosa excepto caer muerto.

789
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
Entonces se supone que

790
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
morir congelado

791
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
porque encuentras algo

792
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
¿difícil de creer?

793
00:28:29,125 --> 00:28:30,792
(suspiros)

794
00:28:30,792 --> 00:28:32,750
No, supongo que no.

795
00:28:37,542 --> 00:28:39,542
Póntelos y entra.

796
00:28:46,500 --> 00:28:48,375
No.

797
00:28:51,958 --> 00:28:53,625
Entonces te congelarás.

798
00:28:53,625 --> 00:28:55,292
Entonces te colgarán.

799
00:28:55,292 --> 00:28:57,542
(risas) ¿Cómo es eso?

800
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
Conductor de diligencia, ¿podrías

801
00:28:57,542 --> 00:29:01,708
¿Ven aquí y te unes a nosotros?

802
00:29:01,708 --> 00:29:03,292
Tengo que sujetar estos caballos.

803
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
Puedo oírte muy bien

804
00:29:03,292 --> 00:29:05,542
desde aquí arriba.

805
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
Bueno, me acabas de escuchar

806
00:29:05,542 --> 00:29:07,583
dile a este chico

807
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
soy el nuevo sheriff

808
00:29:07,583 --> 00:29:10,833
de Red Rock, ¿verdad?

809
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
OB:

810
00:29:10,833 --> 00:29:11,917
Sí.

811
00:29:11,917 --> 00:29:14,500
Red Rock es mi ciudad ahora.

812
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
Y voy a entrar a mi pueblo

813
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
¿En las cadenas de un cazarrecompensas?

814
00:29:17,042 --> 00:29:18,417
¡No, señor!

815
00:29:18,417 --> 00:29:20,000
Lo siento, delincuentes,

816
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
No voy a entrar en Red Rock

817
00:29:20,000 --> 00:29:22,208
de esa manera.

818
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
Ahora, cuando finalmente consigas

819
00:29:22,208 --> 00:29:24,125
a roca roja,

820
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
te vas a dar cuenta de cada

821
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
Maldita sea, lo que dije fue correcto.

822
00:29:27,125 --> 00:29:29,542
Y te espero, O.B.,

823
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
para decirle a la gente del pueblo

824
00:29:29,542 --> 00:29:32,000
de roca roja

825
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
que John Ruth dejó que sus

826
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
El nuevo sheriff muere congelado.

827
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
No hay recompensa por mi cabeza

828
00:29:35,000 --> 00:29:37,042
cazador de arbustos.

829
00:29:37,042 --> 00:29:40,167
Si me dejas morir, eso es asesinato.

830
00:29:43,708 --> 00:29:45,708
(trueno retumbante)

831
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
JUAN:

832
00:29:48,250 --> 00:29:50,250
Extiende tus manos.

833
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
TRANSMISIÓN EXTERIOR.!

834
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Devuélvele al mayor su hierro.

835
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Una cosa estoy segura,

836
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
este odio a los negros

837
00:29:59,250 --> 00:30:01,083
hijo de pistola

838
00:30:01,083 --> 00:30:03,292
No estoy asociado contigo.

839
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
Ahora te ayudaré a proteger

840
00:30:03,292 --> 00:30:06,542
tus 8.000,

841
00:30:06,542 --> 00:30:08,708
me ayudas a proteger mis diez.

842
00:30:08,708 --> 00:30:10,417
¿Trato?

843
00:30:11,917 --> 00:30:13,917
Bueno, ¿no es grandioso el amor?

844
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
Todos quieren tumbarse en el suelo.

845
00:30:13,917 --> 00:30:16,583
y hacer ángeles de nieve juntos?

846
00:30:16,583 --> 00:30:18,708
(risas)

847
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
OB:

848
00:30:18,708 --> 00:30:19,917
¡Choza!

849
00:30:19,917 --> 00:30:22,208
¡Vamos!

850
00:30:22,208 --> 00:30:24,208
¡Jaja!

851
00:30:25,417 --> 00:30:27,958
(Chris gritando)

852
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
CRIS:

853
00:30:27,958 --> 00:30:29,542
Bueno, te diré una cosa, Bob.

854
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
JUAN:

855
00:30:29,542 --> 00:30:30,917
El nombre es John.

856
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-Cuando lleguemos a Red Rock,

857
00:30:30,917 --> 00:30:32,583
-O.B.: ¡Jaja!

858
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
te compraré

859
00:30:32,583 --> 00:30:34,333
y el Mayor Marqués allí

860
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
-cena y bebida.

861
00:30:34,333 --> 00:30:35,792
-O.B.: ¡Entra!

862
00:30:35,792 --> 00:30:37,125
Mi forma de decir gracias.

863
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
yo no bebo

864
00:30:37,125 --> 00:30:39,583
con renegados rebeldes,

865
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
y estoy muy seguro

866
00:30:39,583 --> 00:30:42,167
no partas el pan con ellos.

867
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-Bueno, señor Ruth...

868
00:30:42,167 --> 00:30:44,333
-O.B.: ¡Levántense muchachos!

869
00:30:44,333 --> 00:30:45,792
suenas como si tuvieras

870
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
un hacha para moler

871
00:30:45,792 --> 00:30:47,583
contra la Causa.

872
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
-"La Causa" de un

873
00:30:47,583 --> 00:30:50,583
ejército renegado? -O.B.: ¡Entra!

874
00:30:50,583 --> 00:30:52,750
Un montón de perdedores que se han vuelto locos.

875
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-Puedes apostar que sí.

876
00:30:52,750 --> 00:30:54,583
-O.B.: ¡Sube ahí arriba! ¡Jaja!

877
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
Ustedes se envolvieron

878
00:30:54,583 --> 00:30:56,208
en una bandera rebelde

879
00:30:56,208 --> 00:30:57,917
como excusa para matar y robar.

880
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
Y esto debería

881
00:30:57,917 --> 00:31:00,417
Para interesarte, Warren.

882
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
particular,

883
00:31:00,417 --> 00:31:02,917
negros emancipados.

884
00:31:02,917 --> 00:31:04,625
Suena como mi tipo de chico.

885
00:31:04,625 --> 00:31:05,792
(Juan gime)

886
00:31:07,000 --> 00:31:08,708
Me suena que has estado leyendo

887
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
muchos periódicos impresos

888
00:31:08,708 --> 00:31:12,667
en Washington, DC

889
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-O.B.: ¡Entra! ¡Eh!

890
00:31:12,667 --> 00:31:15,750
-CHRIS: De todos modos, solo lo estoy intentando.

891
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
para que todos sepan

892
00:31:15,750 --> 00:31:17,917
que agradecido estoy.

893
00:31:17,917 --> 00:31:19,583
Estaba perdido.

894
00:31:19,583 --> 00:31:21,083
Y todos ustedes me salvaron.

895
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
quieres mostrarme

896
00:31:21,083 --> 00:31:23,500
¿Qué tan agradecido estás?

897
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-O.B.: ¡Métete ahí!

898
00:31:23,500 --> 00:31:25,375
-Callarse la boca.

899
00:31:25,375 --> 00:31:26,875
(Warren se ríe)

900
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-(cadenas tintineando)

901
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
-JOHN: Maldita sea, Daisy.

902
00:31:28,125 --> 00:31:31,167
Ya viene.

903
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
OB:

904
00:31:31,167 --> 00:31:32,708
¡Entra ahí, Cimarrón!

905
00:31:32,708 --> 00:31:33,917
Aquí.

906
00:31:33,917 --> 00:31:34,958
Última pieza.

907
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
OB:

908
00:31:34,958 --> 00:31:37,833
¡Entra!

909
00:31:37,833 --> 00:31:40,292
¡Entra ahora!

910
00:31:40,292 --> 00:31:42,500
¡Jaja!

911
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
(susurrando):

912
00:31:42,500 --> 00:31:44,458
¿Él sabe...?

913
00:31:44,458 --> 00:31:46,208
(Chris suspira)

914
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
¿Él sabe?

915
00:31:46,208 --> 00:31:49,250
¿Qué tan famoso fuiste alguna vez?

916
00:31:49,250 --> 00:31:50,583
No me parece.

917
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
OB:

918
00:31:50,583 --> 00:31:52,292
¡Arrepiéntete!

919
00:31:52,292 --> 00:31:53,958
Ojo morado.

920
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-¿Sabes quién es?

921
00:31:55,542 --> 00:31:57,167
-O.B.: ¡Entra!

922
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
¿Lo sé?

923
00:31:57,167 --> 00:31:59,750
sobre la recompensa de $30,000

924
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
la Confederación se puso la cabeza

925
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
del Mayor Marqués?

926
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-O.B.: ¡Vamos, muchachos!

927
00:32:02,208 --> 00:32:03,958
-(Domergue se ríe)

928
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-O.B.: ¡Entra!

929
00:32:03,958 --> 00:32:05,375
-Sí.

930
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
Ah, esos paletos

931
00:32:05,375 --> 00:32:07,417
Fue a cazar cabezas de negros.

932
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-O.B.: ¡Entra!

933
00:32:07,417 --> 00:32:09,167
-Simplemente nunca los consiguieron.

934
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
la cabeza de negro derecha,

935
00:32:09,167 --> 00:32:10,417
¿Lo hicieron?

936
00:32:10,417 --> 00:32:12,458
No, no lo hicieron.

937
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
Pero no fue

938
00:32:12,458 --> 00:32:14,000
por falta de intento.

939
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
OB:

940
00:32:14,000 --> 00:32:15,667
¡Entrad, muchachos! ¡Ja! ¡Subirse!

941
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
esos peckerwoods

942
00:32:15,667 --> 00:32:17,542
abandonaron sus hogares y sus familias,

943
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
y sube a esta montaña nevada

944
00:32:17,542 --> 00:32:20,583
buscándome y fortuna.

945
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
OB:

946
00:32:20,583 --> 00:32:22,500
¡Ja! ¡Levantarse!

947
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
¿No es ninguno de ellos?

948
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
encontró fortuna.

949
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
Los que no eres

950
00:32:24,125 --> 00:32:27,208
nunca he oído hablar de nada más,

951
00:32:27,208 --> 00:32:29,083
me encontraron.

952
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
Ahora bien, no se quedaron en 30.000 dólares.

953
00:32:29,083 --> 00:32:31,417
la duración de la guerra.

954
00:32:31,417 --> 00:32:33,000
Una vez que las pasiones se enfriaron,

955
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
bajó a ocho,

956
00:32:33,000 --> 00:32:34,417
luego cinco.

957
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
OB:

958
00:32:34,417 --> 00:32:35,667
¡Levántense, muchachos! ¡Ja!

959
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
Pero apuesto incluso

960
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
cuando eran 5.000,

961
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
tuviste tu parte

962
00:32:38,042 --> 00:32:40,792
de muchachos del campo que vienen a llamar.

963
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
(risas)

964
00:32:40,792 --> 00:32:43,958
Mmm, sabes que lo hice.

965
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
¿Por qué tenían

966
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
una recompensa para ti?

967
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
Los confederados hicieron excepción

968
00:32:46,625 --> 00:32:49,208
a mi capacidad para matarlos.

969
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-(Chris se ríe)

970
00:32:49,208 --> 00:32:50,708
-O.B.: ¡Levántate, ya!

971
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
Y después de que me rompí

972
00:32:50,708 --> 00:32:52,917
fuera de Wellenbeck,

973
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
Bueno, el Sur tomó

974
00:32:52,917 --> 00:32:55,792
mi existencia continua

975
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
-como una afrenta personal.

976
00:32:55,792 --> 00:32:57,625
-O.B.: ¡Levántate!

977
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
-Y la Causa puso una recompensa

978
00:32:57,625 --> 00:33:00,750
en mi cabeza. -JUAN: Mmm.

979
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
OB:

980
00:33:00,750 --> 00:33:01,917
¡Entra ahí!

981
00:33:01,917 --> 00:33:04,542
¿Qué es Wellenbeck?

982
00:33:04,542 --> 00:33:06,167
Nunca has oído

983
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
del prisionero de Wellenbeck

984
00:33:06,167 --> 00:33:07,667
de guerra, Virginia Occidental?

985
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
No, Reb.

986
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Nunca he oído hablar de eso.

987
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-O.B.: ¡Jaja!

988
00:33:09,667 --> 00:33:11,500
-¿Te escapaste?

989
00:33:11,500 --> 00:33:13,042
Oh,

990
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
El mayor Marquis hizo más

991
00:33:13,042 --> 00:33:16,417
que reventar.

992
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
Mayor Marqués

993
00:33:16,417 --> 00:33:18,250
tuvo una idea brillante.

994
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
OB:

995
00:33:18,250 --> 00:33:19,458
¡Entra ahora!

996
00:33:19,458 --> 00:33:21,875
Tan brillante que tienes que preguntarte

997
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
por qué nadie nunca pensó

998
00:33:21,875 --> 00:33:24,250
sobre eso antes.

999
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
Dile a Juan Rut

1000
00:33:25,792 --> 00:33:28,000
Tu brillante idea.

1001
00:33:28,000 --> 00:33:29,708
(risas)

1002
00:33:29,708 --> 00:33:32,167
Bueno, todo el maldito lugar

1003
00:33:32,167 --> 00:33:33,667
Estaba hecho simplemente de leña.

1004
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
OB:

1005
00:33:33,667 --> 00:33:35,083
¡Entra!

1006
00:33:35,083 --> 00:33:36,667
Entonces lo quemé.

1007
00:33:36,667 --> 00:33:37,875
(risas)

1008
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
OB:

1009
00:33:39,083 --> 00:33:41,208
¡Entra! ¡Jaja!

1010
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
Había un regimiento de novatos.

1011
00:33:43,083 --> 00:33:46,750
pasar la noche en el campamento.

1012
00:33:46,750 --> 00:33:49,875
47 hombres quemados hasta quedar carbonizados.

1013
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-Jóvenes del Sur, hijos de agricultores,

1014
00:33:49,875 --> 00:33:53,042
-O.B.: ¡Levántate!

1015
00:33:53,042 --> 00:33:54,292
crema de la cosecha.

1016
00:33:54,292 --> 00:33:56,042
Y yo digo: "Déjenlos arder".

1017
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
se supone que debo disculparme

1018
00:33:56,042 --> 00:33:59,625
¿Por matar a Johnny Reb?

1019
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
Te uniste a la guerra

1020
00:33:59,625 --> 00:34:02,458
para mantener a los negros encadenados.

1021
00:34:02,458 --> 00:34:04,458
Me uní a la guerra para matar.

1022
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
-Galletas sureñas blancas.

1023
00:34:04,458 --> 00:34:06,167
-O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse!

1024
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
Y eso significa matarlos

1025
00:34:06,167 --> 00:34:08,333
de cualquier manera que pueda.

1026
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-O.B.: ¡Entra!

1027
00:34:08,333 --> 00:34:10,583
-Dispárales, apuñalalos,

1028
00:34:10,583 --> 00:34:12,542
ahogarlos, quemarlos,

1029
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
deja caer una gran roca

1030
00:34:12,542 --> 00:34:15,000
sobre su cabeza.

1031
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
Lo que fuera necesario para poner

1032
00:34:15,000 --> 00:34:16,708
galletas sureñas blancas

1033
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-en el suelo,

1034
00:34:16,708 --> 00:34:18,042
-O.B.: ¡Levántate!

1035
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
a eso me uní

1036
00:34:18,042 --> 00:34:19,917
la guerra por hacer.

1037
00:34:19,917 --> 00:34:21,292
Y eso es lo que hice.

1038
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Para responder a tu pregunta,

1039
00:34:21,292 --> 00:34:23,458
Juan Rut,

1040
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
cuando el mayor marqués

1041
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
quemó vivos a 47 hombres,

1042
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
sin más razón que para dar

1043
00:34:27,500 --> 00:34:30,417
un negro corre hacia los árboles,

1044
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
Fue entonces cuando el Sur

1045
00:34:30,417 --> 00:34:33,000
poner una recompensa

1046
00:34:33,000 --> 00:34:34,458
en la cabeza del Mayor Marqués.

1047
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-Y los hice árboles, Mannix.

1048
00:34:34,458 --> 00:34:36,333
-O.B.: ¡Entra!

1049
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
Será mejor que creas

1050
00:34:36,333 --> 00:34:38,167
no he mirado atrás

1051
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
hasta que crucé

1052
00:34:38,167 --> 00:34:40,000
la línea norte.

1053
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
Oh, pero tuviste

1054
00:34:40,000 --> 00:34:41,875
una sorpresa esperándote

1055
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
en el lado norte,

1056
00:34:41,875 --> 00:34:44,083
¿no?

1057
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
Mira, una vez que comenzaron

1058
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
sacando

1059
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
todos esos cuerpos quemados

1060
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
en Wellenbeck,

1061
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
Parece que no todos esos chicos

1062
00:34:48,583 --> 00:34:50,792
eran rebeldes.

1063
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
¿Por qué te quemas?

1064
00:34:50,792 --> 00:34:53,875
algunos de tus propios chicos,

1065
00:34:53,875 --> 00:34:55,292
¿No es así, mayor?

1066
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
Cuantos prisioneros quemados

1067
00:34:55,292 --> 00:34:57,792
terminan encontrando?

1068
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
no fue la final

1069
00:34:57,792 --> 00:34:59,750
Conteo de muertes yanquis

1070
00:34:59,750 --> 00:35:02,333
algo así como 37?

1071
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-O.B.: ¡Arrepiéntete!

1072
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
-(riendas crujiendo)

1073
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Eso es lo que pasa con la guerra

1074
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Manix.

1075
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
La gente muere.

1076
00:35:07,208 --> 00:35:08,667
Oh.

1077
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
Entonces lo vas a anotar

1078
00:35:08,667 --> 00:35:11,833
a "la guerra es el infierno", ¿eh?

1079
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
Bueno, es cierto que eso es

1080
00:35:11,833 --> 00:35:14,417
un argumento difícil de discutir.

1081
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Pero si la memoria no me falla,

1082
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
tu lado no miró

1083
00:35:16,417 --> 00:35:19,833
hacerlo de esa manera.

1084
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
Creo que pensaron

1085
00:35:19,833 --> 00:35:22,417
37 hombres blancos

1086
00:35:22,417 --> 00:35:24,833
por un negro

1087
00:35:24,833 --> 00:35:27,167
No era un negocio tan atractivo.

1088
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-Creo que te acusaron.

1089
00:35:27,167 --> 00:35:30,542
-O.B.: ¡Arrepiéntete!

1090
00:35:30,542 --> 00:35:31,958
de ser un negro loco por matar

1091
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
quien solo se unió a la guerra

1092
00:35:31,958 --> 00:35:34,167
matar gente blanca,

1093
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
y el todo

1094
00:35:34,167 --> 00:35:35,917
azul y gris de todo

1095
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
realmente no importaba

1096
00:35:35,917 --> 00:35:37,083
eso para ti.

1097
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
OB:

1098
00:35:37,083 --> 00:35:38,625
¡Ja! ¡Levantarse!

1099
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
Y es por eso que tamborilearon

1100
00:35:38,625 --> 00:35:40,750
tu culo negro

1101
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
fuera de la caballería con

1102
00:35:40,750 --> 00:35:43,250
una raya amarilla en la espalda.

1103
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-O.B.: ¡Entra!

1104
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
-¿No es así, mayor?

1105
00:35:46,500 --> 00:35:48,042
¡Mierda!

1106
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
Si hubiera hecho todo eso,

1107
00:35:48,042 --> 00:35:49,625
la caballería

1108
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-le habría disparado.

1109
00:35:49,625 --> 00:35:51,125
-O.B.: ¡Entra!

1110
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
Bueno, no dije

1111
00:35:51,125 --> 00:35:52,750
podrían probarlo.

1112
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-O.B.: ¡Levántate!

1113
00:35:52,750 --> 00:35:54,208
-Pero seguro que lo hicieron.

1114
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
piénsalo en voz alta,

1115
00:35:54,208 --> 00:35:56,250
¿No es así, mayor?

1116
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
OB:

1117
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
¡Jaja! ¡Levántense, muchachos!

1118
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
Pero el historial de guerra de Warren

1119
00:35:58,208 --> 00:36:00,958
fue estelar,

1120
00:36:00,958 --> 00:36:03,458
y eso es lo que le salvó el culo.

1121
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
OB:

1122
00:36:03,458 --> 00:36:04,708
¡Jaja!

1123
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
Ahora te suicidaste

1124
00:36:04,708 --> 00:36:06,625
tu parte

1125
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
de pieles rojas en tu día,

1126
00:36:06,625 --> 00:36:11,042
¿No es así, mayor negro?

1127
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
La caballería tiende

1128
00:36:11,042 --> 00:36:13,167
mirarlo con buenos ojos.

1129
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
Te diré lo que es la caballería.

1130
00:36:13,167 --> 00:36:16,167
no lo miró con buenos ojos.

1131
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
-O.B.: ¡Arrepiéntete!

1132
00:36:16,167 --> 00:36:17,833
-Los Merodeadores de Mannix,

1133
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-eso es.

1134
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
-O.B.: ¡Entra! ¡Jaja!

1135
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
Y el hecho de que

1136
00:36:19,583 --> 00:36:21,792
El pequeño niño de Erskine Mannix

1137
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
hablaria

1138
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
sobre el comportamiento de cualquier otra persona

1139
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
durante tiempos de guerra

1140
00:36:23,792 --> 00:36:27,292
Me dan ganas de reírme.

1141
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
OB:

1142
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
¡Jaja!

1143
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
no digas nada

1144
00:36:28,625 --> 00:36:31,917
sobre mi papi.

1145
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
-Lo que luchó fue la dignidad.

1146
00:36:31,917 --> 00:36:35,417
en la derrota, -O.B.: ¡Sube ahí arriba!

1147
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
y en contra

1148
00:36:35,417 --> 00:36:37,875
la rendición incondicional.

1149
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
No éramos bárbaros extranjeros

1150
00:36:37,875 --> 00:36:41,458
golpeando las murallas de la ciudad.

1151
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-O.B.: ¡Ja!

1152
00:36:41,458 --> 00:36:43,583
-Éramos tus hermanos.

1153
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
OB:

1154
00:36:43,583 --> 00:36:45,042
¡Levántate ahora!

1155
00:36:45,042 --> 00:36:46,917
Merecíamos dignidad en la derrota.

1156
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
WARREN: ¿Cuántos

1157
00:36:46,917 --> 00:36:49,833
Los pueblos negros los despidieron

1158
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
en tu pelea

1159
00:36:49,833 --> 00:36:52,375
¿Por la dignidad en la derrota?

1160
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Oh, mi parte justa, Mayor Negro.

1161
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
-Porque cuando los negros

1162
00:36:54,792 --> 00:36:57,500
tienen miedo, -O.B.: ¡Eh!

1163
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
Ahí es cuando los blancos

1164
00:36:57,500 --> 00:36:59,458
están a salvo.

1165
00:36:59,458 --> 00:37:01,167
(clics de pistola)

1166
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
vas a hablar

1167
00:37:01,167 --> 00:37:04,125
esa odiosa charla de negros,

1168
00:37:04,125 --> 00:37:07,458
puedes subir arriba con O.B.

1169
00:37:07,458 --> 00:37:08,792
No.

1170
00:37:08,792 --> 00:37:10,417
No, no, no, no, no, no, no.

1171
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Ya me tienes

1172
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
hablando de política.

1173
00:37:13,083 --> 00:37:15,333
No quería.

1174
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Como dije, todos ustedes,

1175
00:37:15,333 --> 00:37:18,458
Simplemente estoy feliz de estar vivo.

1176
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
-(Chris se aclara la garganta)

1177
00:37:18,458 --> 00:37:20,667
O.B.: ¡Entra ahora!

1178
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
-(Chris suspira)

1179
00:37:20,667 --> 00:37:22,625
-O.B.: ¡Ja! ¡Levantarse!

1180
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
Creo que me deslizaré hasta aquí.

1181
00:37:22,625 --> 00:37:25,875
justo al lado de esta ventana,

1182
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
y deja que este hermoso carruaje

1183
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
meceme para dormir.

1184
00:37:30,458 --> 00:37:33,417
Y soñar con la suerte que tengo.

1185
00:37:33,417 --> 00:37:34,875
(se aclara la garganta suavemente)

1186
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
(clics)

1187
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
OB:

1188
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
¡Levántate ahora!

1189
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
OB:

1190
00:37:41,750 --> 00:37:44,542
¡Ja!

1191
00:37:44,542 --> 00:37:46,542
♪ ♪

1192
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
(silbido del viento)

1193
00:38:14,792 --> 00:38:16,625
¡Jaja! ¡Entra!

1194
00:38:16,625 --> 00:38:18,125
¡Entra ahí!

1195
00:38:18,125 --> 00:38:19,500
¡Entra, jaja!

1196
00:38:19,500 --> 00:38:20,792
¡Entra ahí!

1197
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
¡Entra!

1198
00:38:22,583 --> 00:38:24,583
¡Entra ahí, Leche!

1199
00:38:24,583 --> 00:38:26,500
¡Entra ahí!

1200
00:38:26,500 --> 00:38:29,708
Vaya, vaya, tranquilo.

1201
00:38:29,708 --> 00:38:32,750
Vaya. Vaya.

1202
00:38:34,958 --> 00:38:37,042
(silbido del viento)

1203
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
¿Qué diablos está pasando?

1204
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
no esperábamos

1205
00:38:56,083 --> 00:38:59,125
¡Otro escenario esta noche!

1206
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
Sí, ya puedo verte

1207
00:38:59,125 --> 00:39:03,292
Tengo otro aquí arriba.

1208
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
Acabo de pasar

1209
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
guardando los caballos.

1210
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
Bueno, esto no es

1211
00:39:06,000 --> 00:39:07,875
la línea normal,

1212
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
pero estamos estancados

1213
00:39:07,875 --> 00:39:10,875
el lado equivocado de una tormenta de nieve,

1214
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
entonces parece

1215
00:39:10,875 --> 00:39:13,208
estás atrapado con nosotros.

1216
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
son minnie

1217
00:39:13,208 --> 00:39:15,333
¿Y el dulce Dave adentro?

1218
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
No están aquí.

1219
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
Estoy dirigiendo el lugar

1220
00:39:16,958 --> 00:39:19,375
mientras ellos no están.

1221
00:39:19,375 --> 00:39:21,000
(viento aullando)

1222
00:39:21,000 --> 00:39:23,042
¿Dónde están Minnie y el dulce Dave?

1223
00:39:23,042 --> 00:39:25,042
Dice que no están aquí.

1224
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
El esta cuidando el lugar

1225
00:39:25,042 --> 00:39:27,375
mientras ellos no están.

1226
00:39:27,375 --> 00:39:29,792
¿Quién eres?

1227
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Soy bob.

1228
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
Bueno, seas quien seas,

1229
00:39:35,375 --> 00:39:39,667
ayuda a O.B. con los caballos.

1230
00:39:39,667 --> 00:39:41,750
(gruñidos) Vamos.

1231
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
Sácalos de este frío

1232
00:39:41,750 --> 00:39:44,917
Antes de que nos golpee la tormenta de nieve.

1233
00:39:44,917 --> 00:39:47,542
Vaya. ¿Estás bien?

1234
00:39:47,542 --> 00:39:48,750
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1235
00:39:48,750 --> 00:39:49,958
<i>¡Espera, espera, espera!</i>

1236
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
acabo de poner

1237
00:39:49,958 --> 00:39:52,458
esos otros caballos lejos.

1238
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
Necesitas hacerlo rápido,

1239
00:39:52,458 --> 00:39:55,500
necesitas ayudar.

1240
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.

1241
00:39:59,292 --> 00:40:01,708
Ya lo oísteis, gorrones.

1242
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
¡Empezar a trabajar!

1243
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
BOB: Muy bien, ustedes dos,

1244
00:40:03,958 --> 00:40:06,583
desenganchar a los líderes.

1245
00:40:06,583 --> 00:40:07,958
Vamos, vámonos.

1246
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
JUAN:

1247
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
¡Abre!

1248
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-HOMBRE: ¡Tienes que abrirlo de una patada!

1249
00:40:09,708 --> 00:40:11,333
-HOMBRE 2: ¡Tienes que abrirlo de una patada!

1250
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
DOMERGUE:

1251
00:40:11,333 --> 00:40:12,417
¿Qué?

1252
00:40:12,417 --> 00:40:14,000
¡Ábrelo a patadas!

1253
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
-(viento silbando)

1254
00:40:14,000 --> 00:40:15,917
-Cierra esa puerta.

1255
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
Hay una maldita tormenta de nieve

1256
00:40:15,917 --> 00:40:17,208
¡ahí afuera!

1257
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
Tienes que parar,

1258
00:40:17,208 --> 00:40:18,708
¡Cierra la puerta!

1259
00:40:18,708 --> 00:40:20,083
Tienes que cerrarlo con clavos.

1260
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
Tienes que hacerlo

1261
00:40:20,083 --> 00:40:22,958
¡Tienes que cerrarlo con clavos!

1262
00:40:22,958 --> 00:40:24,458
¡Mantenlo cerrado!

1263
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
hay un martillo

1264
00:40:24,458 --> 00:40:26,292
y clavos junto a la puerta!

1265
00:40:26,292 --> 00:40:27,750
¡Tienes que cerrarlo con clavos!

1266
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
Hay un martillo y clavos

1267
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
por la puerta.

1268
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-JOHN: Dame un martillo.

1269
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-DOMERGUE: Sí.

1270
00:40:33,000 --> 00:40:36,042
(gruñidos)

1271
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
Necesitas,

1272
00:40:41,833 --> 00:40:43,542
¡Necesitas dos piezas de madera!

1273
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
¡Necesitas dos trozos de madera!

1274
00:40:43,542 --> 00:40:45,375
¡Uno no es lo suficientemente bueno!

1275
00:40:45,375 --> 00:40:46,750
¡Dos trozos de madera!

1276
00:40:46,750 --> 00:40:49,208
¡La maldita cosa está rota!

1277
00:40:49,208 --> 00:40:52,042
¡No sólo un trozo de madera!

1278
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
JUAN:

1279
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
Dame otro trozo de madera.

1280
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
DOMERGUE:

1281
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Sí. Está bien.

1282
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Necesito un clavo.

1283
00:40:59,917 --> 00:41:01,667
-Aquí.

1284
00:41:01,667 --> 00:41:03,917
(gruñidos)

1285
00:41:14,500 --> 00:41:16,208
Jesús.

1286
00:41:16,208 --> 00:41:19,000
(jadeando)

1287
00:41:19,000 --> 00:41:21,333
Esa puerta es un hijo de puta.

1288
00:41:21,333 --> 00:41:23,292
¿Quién es el idiota que rompió eso?

1289
00:41:23,292 --> 00:41:25,333
¿Ese chico mexicano?

1290
00:41:25,333 --> 00:41:26,875
Oh, cielos santos.

1291
00:41:26,875 --> 00:41:28,292
¿Una mujer?

1292
00:41:28,292 --> 00:41:29,708
¿Afuera en este infierno blanco?

1293
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
Debes estar congelado,

1294
00:41:29,708 --> 00:41:33,000
pobrecito.

1295
00:41:33,000 --> 00:41:34,625
(Juan gruñe)

1296
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
Parece de Minnie

1297
00:41:34,625 --> 00:41:37,333
le consiguió una casa llena.

1298
00:41:39,667 --> 00:41:41,875
¿Cuándo llegaron ustedes, amigos?

1299
00:41:41,875 --> 00:41:43,042
Ah.

1300
00:41:43,042 --> 00:41:45,083
Hace unos 40 minutos.

1301
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
Ese tipo vaquero

1302
00:41:45,083 --> 00:41:46,917
en la esquina,

1303
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-¿Ese es tu conductor?

1304
00:41:46,917 --> 00:41:48,958
-No, no, es un pasajero.

1305
00:41:48,958 --> 00:41:51,042
El conductor arrancó.

1306
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
Dijo que iba a gastar

1307
00:41:51,042 --> 00:41:52,917
la tormenta de nieve

1308
00:41:52,917 --> 00:41:54,167
acostado con un amigo.

1309
00:41:54,167 --> 00:41:56,875
Diablo afortunado.

1310
00:41:56,875 --> 00:41:59,125
¡Jesucristo, eso es horrible!

1311
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
-(el hombre se ríe)

1312
00:41:59,125 --> 00:42:01,750
-Cristo Todopoderoso,

1313
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
¿Qué hizo ese chico mexicano?

1314
00:42:01,750 --> 00:42:04,917
¿Remojar sus calcetines viejos en una olla?

1315
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
Sí, eh... creo

1316
00:42:04,917 --> 00:42:07,625
todos sentimos lo mismo,

1317
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
pero fueron demasiado educados

1318
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
decir algo.

1319
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Él no tiene ese problema.

1320
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
-Mierda.

1321
00:42:13,208 --> 00:42:15,000
¿Dónde está el agua del pozo?

1322
00:42:15,000 --> 00:42:16,583
Eh, por allá.

1323
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
Entonces, ustedes tres, amigos.

1324
00:42:22,417 --> 00:42:26,042
Se dirigió a Roca Roja

1325
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
cuando la tormenta de nieve

1326
00:42:26,042 --> 00:42:28,750
te detuve, ¿eh?

1327
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
Sí. Los tres estábamos

1328
00:42:28,750 --> 00:42:32,000
en esa diligencia que hay ahí fuera.

1329
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
(olfatea)

1330
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
Granos de café.

1331
00:42:46,125 --> 00:42:48,750
Eh, por allá.

1332
00:42:56,792 --> 00:42:59,000
Saca tu mano de ahí.

1333
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
Nuevo sheriff de Red Rock's

1334
00:43:02,917 --> 00:43:05,792
viajando con nosotros.

1335
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
Ah, sheriff de Red Rock,

1336
00:43:05,792 --> 00:43:08,792
ese será el día.

1337
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Es un maldito sheriff.

1338
00:43:08,792 --> 00:43:11,750
Soy el tío de un mono.

1339
00:43:11,750 --> 00:43:12,958
Bien.

1340
00:43:12,958 --> 00:43:14,292
Entonces puedes compartir plátanos.

1341
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
con tu amigo negro

1342
00:43:14,292 --> 00:43:15,875
en el establo.

1343
00:43:15,875 --> 00:43:18,333
Entonces,

1344
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
el nuevo sheriff de Red Rock

1345
00:43:18,333 --> 00:43:20,667
viaja contigo?

1346
00:43:20,667 --> 00:43:22,125
No, está mintiendo.

1347
00:43:22,125 --> 00:43:24,167
No es sheriff de nada.

1348
00:43:24,167 --> 00:43:26,208
Es un renegado sureño.

1349
00:43:26,208 --> 00:43:28,042
Él solo está hablando él mismo.

1350
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
fuera de la muerte congelada

1351
00:43:28,042 --> 00:43:29,917
es todo.

1352
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
Que carajo te digo

1353
00:43:29,917 --> 00:43:31,958
sobre hablar, ¿eh?

1354
00:43:31,958 --> 00:43:33,625
te romperé en la boca

1355
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
justo en frente de esta gente.

1356
00:43:33,625 --> 00:43:35,958
¡Me importa un carajo!

1357
00:43:35,958 --> 00:43:37,667
Nunca dio su nombre, señor.

1358
00:43:37,667 --> 00:43:39,917
Juan Rut.

1359
00:43:39,917 --> 00:43:41,125
¿Es usted un agente de la ley?

1360
00:43:41,125 --> 00:43:42,625
La llevaré a la ley.

1361
00:43:42,625 --> 00:43:44,083
¿Entonces eres un cazarrecompensas?

1362
00:43:44,083 --> 00:43:46,375
Así es, amigo.

1363
00:43:48,417 --> 00:43:50,250
¿Tiene una orden judicial?

1364
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
(se burla):

1365
00:43:50,250 --> 00:43:51,667
Sí, por supuesto que sí.

1366
00:43:51,667 --> 00:43:53,000
¿Puedo verlo?

1367
00:43:56,333 --> 00:43:58,000
¿Por qué?

1368
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
Ah. se supone que

1369
00:43:58,000 --> 00:44:01,208
para producirlo a pedido.

1370
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
¿Cómo se supone que debo saber?

1371
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
no eres un villano,

1372
00:44:04,042 --> 00:44:06,542
secuestrando a esta mujer,

1373
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
sin orden judicial

1374
00:44:06,542 --> 00:44:08,542
en tu poder?

1375
00:44:10,625 --> 00:44:12,417
¿Cómo te llamas, amigo?

1376
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
Bueno, ciertamente

1377
00:44:12,417 --> 00:44:16,375
No es Buster.

1378
00:44:17,625 --> 00:44:20,958
Es Oswaldo Mobray.

1379
00:44:22,083 --> 00:44:23,583
¿Oswaldo?

1380
00:44:23,583 --> 00:44:25,000
Sí.

1381
00:44:26,208 --> 00:44:28,250
Bueno,

1382
00:44:28,250 --> 00:44:31,583
Obtuve mi orden judicial, Oswaldo.

1383
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
lo tomo

1384
00:44:44,958 --> 00:44:46,167
¿Eres Daisy Domergue?

1385
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-Esa es ella.

1386
00:44:46,167 --> 00:44:47,833
-Sí.

1387
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
(en voz baja):

1388
00:44:49,417 --> 00:44:51,125
Ya veo.

1389
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
Eh, aquí dice

1390
00:44:52,708 --> 00:44:56,208
"vivo o muerto."

1391
00:44:56,208 --> 00:44:58,208
Sí. Lo hace.

1392
00:44:58,208 --> 00:45:00,375
Bueno, transportar a un desesperado,

1393
00:45:00,375 --> 00:45:02,917
prisionera hostil como ella

1394
00:45:02,917 --> 00:45:04,875
Suena como un trabajo duro.

1395
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
¿No la transportaría?

1396
00:45:04,875 --> 00:45:07,917
ser más fácil

1397
00:45:07,917 --> 00:45:09,500
si ella estuviera muerta?

1398
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
Bueno, nadie dijo el trabajo.

1399
00:45:09,500 --> 00:45:12,292
Se suponía que iba a ser fácil.

1400
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
¿Y por qué está colgando correctamente?

1401
00:45:12,292 --> 00:45:14,917
¿Tan importante para ti?

1402
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
digamos que no me gusta

1403
00:45:14,917 --> 00:45:16,833
engañando al verdugo.

1404
00:45:16,833 --> 00:45:18,625
Él también tuvo que ganarse la vida.

1405
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
Bueno, lo aprecio.

1406
00:45:21,125 --> 00:45:24,125
Permíteme hacerlo correctamente

1407
00:45:24,125 --> 00:45:26,125
presentarme.

1408
00:45:26,125 --> 00:45:28,167
Soy Oswaldo Mobray,

1409
00:45:28,167 --> 00:45:30,542
el verdugo por estos lares.

1410
00:45:33,833 --> 00:45:35,708
(Juan se ríe)

1411
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-La-di-da.

1412
00:45:35,708 --> 00:45:37,708
-Ah.

1413
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
Parece que te traje

1414
00:45:37,708 --> 00:45:39,292
un cliente.

1415
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Sí, eso parece.

1416
00:45:40,542 --> 00:45:42,417
Alguna vez pasaste dos días o más

1417
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
encerrado con uno

1418
00:45:42,417 --> 00:45:45,625
de sus clientes antes?

1419
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-No puedo decir que sí.

1420
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
-No hables con mi prisionero.

1421
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
hablo con mi prisionero,

1422
00:45:47,750 --> 00:45:49,292
eso es todo.

1423
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-¿Lo entendiste?

1424
00:45:49,292 --> 00:45:50,500
-Lo tengo.

1425
00:45:50,500 --> 00:45:51,792
(risas) Muy bien.

1426
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
Tienes algo aquí

1427
00:45:51,792 --> 00:45:53,542
además del café

1428
00:45:53,542 --> 00:45:55,417
¿Eso puede ayudarnos a calentarnos?

1429
00:45:55,417 --> 00:45:57,708
Bueno, el bar está abierto.

1430
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
Sigue a <i>yo.</i>

1431
00:45:57,708 --> 00:46:00,417
(risas)

1432
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
♪ ♪

1433
00:46:15,406 --> 00:46:17,406
(viento silbando, caballos resoplando)

1434
00:46:26,201 --> 00:46:29,326
¡Línea, obstetra!

1435
00:46:29,327 --> 00:46:31,077
- OB:
- Oh, vaya.

1436
00:46:31,078 --> 00:46:31,079


1437
00:46:31,080 --> 00:46:32,618
Oh.

1438
00:46:34,328 --> 00:46:36,203
Vaya.

1439
00:46:36,204 --> 00:46:38,244
♪ ♪

1440
00:46:55,999 --> 00:46:57,583
- BOB:
- Oye.

1441
00:46:57,584 --> 00:46:57,585


1442
00:47:05,627 --> 00:47:08,835
(caballo relinchando)

1443
00:47:08,836 --> 00:47:11,544
Vaya, Ace, vaya.

1444
00:47:11,545 --> 00:47:13,254
Estás bien.

1445
00:47:13,255 --> 00:47:14,961
Estás bien.

1446
00:47:14,962 --> 00:47:16,796
-CRIS:
- Vamos, maldita sea. ¡Tengo frío!

1447
00:47:16,797 --> 00:47:16,798


1448
00:47:16,799 --> 00:47:18,839
(caballo relinchando)

1449
00:47:23,173 --> 00:47:25,381
- BOB:
- Daré de comer y de beber a los caballos.

1450
00:47:25,382 --> 00:47:25,383


1451
00:47:25,384 --> 00:47:26,924
tu entras

1452
00:47:26,925 --> 00:47:28,465
y tomar un poco de café caliente.

1453
00:47:28,466 --> 00:47:30,090
Tengo algo de estofado cocinando.

1454
00:47:30,091 --> 00:47:31,299
Debería hacerse pronto.

1455
00:47:31,300 --> 00:47:32,674
Ahora, mira.

1456
00:47:32,675 --> 00:47:34,405
No importa lo malo

1457
00:47:34,406 --> 00:47:36,132
esta tormenta de nieve se pone,

1458
00:47:36,133 --> 00:47:37,259
todavía tenemos que alimentarnos

1459
00:47:37,260 --> 00:47:38,383
estos caballos

1460
00:47:38,384 --> 00:47:39,740
y haz una sentadilla

1461
00:47:39,741 --> 00:47:41,093
de vez en cuando.

1462
00:47:41,094 --> 00:47:42,699
Así que Chris y yo

1463
00:47:42,700 --> 00:47:44,301
mejor trazar una línea

1464
00:47:44,302 --> 00:47:45,470
del establo

1465
00:47:45,471 --> 00:47:46,635
a la puerta principal

1466
00:47:46,636 --> 00:47:48,095
y desde la puerta principal

1467
00:47:48,096 --> 00:47:49,553
al cagadero.

1468
00:47:49,554 --> 00:47:51,137
¿Bueno?

1469
00:47:54,513 --> 00:47:56,180
Buena idea.

1470
00:47:57,264 --> 00:47:58,931
Vamos, Chris.

1471
00:48:00,682 --> 00:48:02,140
Te daré una mano.

1472
00:48:03,599 --> 00:48:05,017
Ah, no, no, no, no, no.

1473
00:48:05,018 --> 00:48:06,432
Entra. Ponte calentito.

1474
00:48:06,433 --> 00:48:08,391
- Estás haciendo un trabajo estable.
- en una maldita tormenta de nieve.

1475
00:48:08,392 --> 00:48:08,393


1476
00:48:08,394 --> 00:48:10,142
Me ofrezco a ayudar, ¿dices que no?

1477
00:48:11,684 --> 00:48:13,851
Tienes razón, amigo.

1478
00:48:13,852 --> 00:48:15,768
<i>Muchas gracias.</i>

1479
00:48:17,936 --> 00:48:18,937
OB:

1480
00:48:18,938 --> 00:48:19,935
Muy bien. Sígueme.

1481
00:48:19,936 --> 00:48:22,477
(O.B. y Chris gruñendo)

1482
00:48:22,478 --> 00:48:24,854
(Continúan los gruñidos)

1483
00:48:30,689 --> 00:48:32,627
vamos a dejar caer uno

1484
00:48:32,628 --> 00:48:34,564
cada diez pasos,

1485
00:48:34,565 --> 00:48:36,274
- -de aquí a la puerta.
- -¡Sí!

1486
00:48:36,275 --> 00:48:36,276


1487
00:48:36,277 --> 00:48:38,107
¡Está bien!

1488
00:48:42,192 --> 00:48:44,608
(tos)

1489
00:48:44,609 --> 00:48:46,651
♪ ♪

1490
00:49:02,030 --> 00:49:04,447
♪ ♪

1491
00:49:23,285 --> 00:49:25,744
♪ ♪

1492
00:49:37,705 --> 00:49:41,956
Ahora lo buscan por asesinato.

1493
00:49:41,956 --> 00:49:43,623
Por el bien de mi analogía,

1494
00:49:43,624 --> 00:49:44,707
simplemente supongamos

1495
00:49:44,708 --> 00:49:45,789
que lo hiciste.

1496
00:49:45,790 --> 00:49:48,000
- Ahora, John Ruth quiere
- para llevarte de regreso a Red Rock

1497
00:49:48,001 --> 00:49:48,002


1498
00:49:48,003 --> 00:49:49,874
ser juzgado por asesinato.

1499
00:49:49,875 --> 00:49:53,541
Y si te declaran culpable,

1500
00:49:53,542 --> 00:49:55,293
la gente de Red Rock

1501
00:49:55,294 --> 00:49:57,042
colgarte en la plaza del pueblo.

1502
00:49:57,043 --> 00:49:59,669
Y, como el verdugo,

1503
00:49:59,670 --> 00:50:02,293
Yo realizaré la ejecución.

1504
00:50:02,294 --> 00:50:04,649
Y si todas esas cosas

1505
00:50:04,650 --> 00:50:07,003
termina teniendo lugar,

1506
00:50:07,004 --> 00:50:10,276
eso es lo que hace la sociedad civilizada

1507
00:50:10,277 --> 00:50:13,546
llama justicia.

1508
00:50:13,547 --> 00:50:15,546
Sin embargo,

1509
00:50:15,547 --> 00:50:17,194
si los familiares

1510
00:50:17,195 --> 00:50:18,839
y los seres queridos

1511
00:50:18,840 --> 00:50:20,715
de la persona que asesinaste

1512
00:50:20,716 --> 00:50:22,383
- estaban afuera de esa puerta
- ahora mismo,

1513
00:50:22,384 --> 00:50:22,385


1514
00:50:22,386 --> 00:50:23,612
y después de derribar

1515
00:50:23,613 --> 00:50:24,841
esa puerta,

1516
00:50:24,842 --> 00:50:27,197
te drogan en la nieve

1517
00:50:27,198 --> 00:50:29,550
y te colgué del cuello,

1518
00:50:29,551 --> 00:50:33,010
eso sería justicia de frontera.

1519
00:50:33,011 --> 00:50:35,449
Ahora, la parte buena.

1520
00:50:35,450 --> 00:50:37,886
sobre la justicia fronteriza

1521
00:50:37,887 --> 00:50:41,637
es que calma mucho la sed.

1522
00:50:41,638 --> 00:50:43,930
La parte mala es

1523
00:50:43,931 --> 00:50:46,221
es probable que sea incorrecto o correcto.

1524
00:50:46,222 --> 00:50:47,679
Bueno, no en tu caso.

1525
00:50:47,680 --> 00:50:49,140
- En tu caso,
- Te lo esperas.

1526
00:50:49,141 --> 00:50:49,142


1527
00:50:49,143 --> 00:50:50,744
Pero otras personas,

1528
00:50:50,745 --> 00:50:52,347
tal vez no tanto.

1529
00:50:52,348 --> 00:50:53,620
OSWALDO: Pero en última instancia,

1530
00:50:53,621 --> 00:50:54,890
¿Cuál es la verdadera diferencia?

1531
00:50:54,891 --> 00:50:56,515
entre los dos?

1532
00:50:56,516 --> 00:51:00,266
La verdadera diferencia soy yo.

1533
00:51:00,267 --> 00:51:01,849
El verdugo.

1534
00:51:01,850 --> 00:51:03,768
- A mí no me importa.
- lo que hiciste.

1535
00:51:03,769 --> 00:51:03,770


1536
00:51:03,771 --> 00:51:04,935
Cuando te cuelgue, no obtendré

1537
00:51:04,936 --> 00:51:06,101
satisfacción de tu muerte.

1538
00:51:06,102 --> 00:51:07,309
Es mi trabajo.

1539
00:51:07,310 --> 00:51:08,852
Te cuelgo en Red Rock.

1540
00:51:08,853 --> 00:51:10,727
Sigo hasta el siguiente pueblo.

1541
00:51:10,728 --> 00:51:14,685
Cuelgo a alguien más allí.

1542
00:51:14,686 --> 00:51:16,792
El hombre que tira de la palanca.

1543
00:51:16,793 --> 00:51:18,896
que te rompe el cuello

1544
00:51:18,897 --> 00:51:21,896
Será un hombre desapasionado.

1545
00:51:21,897 --> 00:51:24,107
Y ese desapasionamiento

1546
00:51:24,108 --> 00:51:26,313
es la esencia misma de la justicia.

1547
00:51:26,314 --> 00:51:28,294
Por la justicia impartida

1548
00:51:28,295 --> 00:51:30,273
sin desapasionamiento

1549
00:51:30,274 --> 00:51:32,776
siempre esta en peligro

1550
00:51:32,777 --> 00:51:35,276
de no ser justicia.

1551
00:51:38,734 --> 00:51:41,234
¿Qué tal ese tipo vaquero?

1552
00:51:41,235 --> 00:51:43,319
¿Qué está escribiendo en ese libro?

1553
00:51:45,361 --> 00:51:47,278
Su diario, supongo.

1554
00:51:47,279 --> 00:51:48,904
- -¿Cuál es su historia?
- -No lo sé.

1555
00:51:48,905 --> 00:51:48,906


1556
00:51:48,907 --> 00:51:51,196
- -No dice mucho. -¿Qué haces?
- ¿Quieres decir que no dice mucho?

1557
00:51:51,197 --> 00:51:51,198


1558
00:51:51,198 --> 00:51:53,155
- Subiste toda esa montaña.
- juntos, ¿no?

1559
00:51:53,156 --> 00:51:53,157


1560
00:51:53,158 --> 00:51:54,363
-Y no dijo mucho.

1561
00:51:54,364 --> 00:51:55,571
-(suspira) ¿Cómo se llama?

1562
00:51:55,572 --> 00:51:57,531
- -No sé.
- -¿Nunca dijo su nombre?

1563
00:51:57,532 --> 00:51:57,533


1564
00:51:57,534 --> 00:51:58,655
No me parece.

1565
00:51:58,656 --> 00:52:00,364
(olfatea)

1566
00:52:18,119 --> 00:52:19,994
- JUAN:
- Sin ofender, amigo vaquero.

1567
00:52:19,995 --> 00:52:19,996


1568
00:52:19,997 --> 00:52:23,036
Sólo llamo tu atención.

1569
00:52:23,037 --> 00:52:26,537
Sí, bueno... (suspiros)

1570
00:52:26,538 --> 00:52:28,579
lo tienes.

1571
00:52:28,580 --> 00:52:31,329
¿Qué estás escribiendo, amigo?

1572
00:52:31,330 --> 00:52:32,540
Lo único que estoy calificado

1573
00:52:32,541 --> 00:52:33,747
para escribir sobre.

1574
00:52:33,748 --> 00:52:36,039
¿Qué es eso?

1575
00:52:36,040 --> 00:52:38,123
Mi historia de vida.

1576
00:52:38,124 --> 00:52:39,956
¿Estás escribiendo la historia de tu vida?

1577
00:52:39,957 --> 00:52:41,457
Puedes apostar que lo soy.

1578
00:52:41,458 --> 00:52:42,832
¿Estoy en esto?

1579
00:52:42,833 --> 00:52:44,875
(risas)

1580
00:52:44,876 --> 00:52:46,667
Acabas de entrar.

1581
00:52:46,668 --> 00:52:48,001
(risas)

1582
00:52:48,002 --> 00:52:49,710
- Bueno, te gusta
- escribir tantas historias,

1583
00:52:49,711 --> 00:52:49,712


1584
00:52:49,713 --> 00:52:52,003
- ¿por qué no me lo dices?
- ¿La historia que te trae hasta aquí?

1585
00:52:52,004 --> 00:52:52,005


1586
00:52:53,253 --> 00:52:54,960
¿Quién pregunta?

1587
00:52:54,961 --> 00:52:56,960
Soy. Juan Rut.

1588
00:52:56,961 --> 00:52:58,233
Voy a traer este

1589
00:52:58,234 --> 00:52:59,504
a Red Rock para colgar.

1590
00:52:59,505 --> 00:53:01,755
- Y de ninguna manera voy a gastar
- un par de noches

1591
00:53:01,756 --> 00:53:01,757


1592
00:53:01,758 --> 00:53:02,984
bajo un techo con alguien

1593
00:53:02,985 --> 00:53:04,213
No se quienes son,

1594
00:53:04,214 --> 00:53:05,838
y no sé quién eres.

1595
00:53:05,839 --> 00:53:07,922
Entonces, ¿quién eres tú?

1596
00:53:07,923 --> 00:53:09,923
Joe Gage.

1597
00:53:09,924 --> 00:53:10,966
-¿Qué?

1598
00:53:10,967 --> 00:53:12,007
-Ese es mi nombre.

1599
00:53:12,008 --> 00:53:13,257
Joe Gage.

1600
00:53:13,258 --> 00:53:15,215
Bien, Joe Gage.

1601
00:53:15,216 --> 00:53:17,091
¿Por qué vas a Red Rock?

1602
00:53:17,092 --> 00:53:18,154
No lo soy, no lo soy,

1603
00:53:18,155 --> 00:53:19,216
No voy a ir a Red Rock.

1604
00:53:19,217 --> 00:53:20,801
¿A dónde vas?

1605
00:53:20,802 --> 00:53:21,802
Alrededor de nueve millas

1606
00:53:21,803 --> 00:53:22,801
fuera de Roca Roja.

1607
00:53:22,802 --> 00:53:23,967
¿Qué hay ahí?

1608
00:53:23,968 --> 00:53:25,385
Mi madre.

1609
00:53:26,469 --> 00:53:27,802
¿Tu madre?

1610
00:53:27,803 --> 00:53:30,010
Escucha, sólo soy un vaquero.

1611
00:53:30,011 --> 00:53:32,221
Acabo de regresar

1612
00:53:32,222 --> 00:53:34,428
de un largo viaje, y...

1613
00:53:34,429 --> 00:53:36,639
y yo no era sólo un idiota

1614
00:53:36,640 --> 00:53:38,845
esta vez en una silla de montar.

1615
00:53:38,846 --> 00:53:41,596
Yo era socio.

1616
00:53:41,597 --> 00:53:43,432
Primera vez en mi vida

1617
00:53:43,433 --> 00:53:45,264
Gané bastante dinero.

1618
00:53:45,265 --> 00:53:49,432
Y, uh, pensé que volvería a casa

1619
00:53:49,433 --> 00:53:51,268
y pasar tiempo con mi madre

1620
00:53:51,269 --> 00:53:53,099
para Navidad.

1621
00:53:53,100 --> 00:53:54,724
Ahora, eso es gracioso.

1622
00:53:54,725 --> 00:53:55,975
(risas)

1623
00:53:55,976 --> 00:53:57,809
Porque no te pareces

1624
00:53:57,810 --> 00:53:59,561
- el regreso a casa para Navidad
- tipo.

1625
00:53:59,562 --> 00:53:59,563


1626
00:53:59,564 --> 00:54:03,226
Sí, bueno (risas)

1627
00:54:03,227 --> 00:54:04,771
ya sabes,

1628
00:54:04,772 --> 00:54:06,312
las apariencias pueden engañar.

1629
00:54:08,270 --> 00:54:11,438
Porque definitivamente soy un...

1630
00:54:11,439 --> 00:54:13,377
volver-a-casa-para-navidad-

1631
00:54:13,378 --> 00:54:15,315
tipo "pasar tiempo con la madre".

1632
00:54:16,648 --> 00:54:18,752
Navidad con Madre,

1633
00:54:18,753 --> 00:54:20,856
Quiero decir, eh,

1634
00:54:20,857 --> 00:54:22,941
es algo maravilloso.

1635
00:54:24,442 --> 00:54:26,941
Ahora, ¿es eso?

1636
00:54:26,942 --> 00:54:31,068
¿Lo suficientemente bueno para ti, John Ruth?

1637
00:54:32,276 --> 00:54:34,359
Por ahora.

1638
00:54:34,360 --> 00:54:36,985
Aléjate de mi prisionero.

1639
00:54:41,321 --> 00:54:43,487
Hola, veterano.

1640
00:54:45,363 --> 00:54:47,030
General.

1641
00:54:48,238 --> 00:54:49,698
General.

1642
00:54:51,157 --> 00:54:54,532
Usted, señor, es una hiena.

1643
00:54:56,324 --> 00:54:58,700
No tengo ningún deseo de hablar contigo.

1644
00:55:03,284 --> 00:55:05,409
Me han llamado peores.

1645
00:55:07,493 --> 00:55:10,910
(suspira) Muy bien, general.

1646
00:55:10,911 --> 00:55:12,619
Lamento molestarlo.

1647
00:55:14,620 --> 00:55:16,287
- -(golpes)
- CHRIS y O.B.: ¡Oye!

1648
00:55:16,288 --> 00:55:16,289


1649
00:55:16,290 --> 00:55:18,163
- ¡Tienes que abrirlo de una patada!
- ¡Tengo que abrirlo de una patada!

1650
00:55:18,164 --> 00:55:18,165


1651
00:55:18,166 --> 00:55:19,996
- CHRIS y O.B.: ¡¿Qué?!
- ¡Ábrelo de una patada!

1652
00:55:19,997 --> 00:55:19,998


1653
00:55:19,999 --> 00:55:22,081
- -Ese pestillo, tienes que patearlo.
- ¡abierto! -¡Tienes que abrirlo de una patada!

1654
00:55:22,082 --> 00:55:22,083


1655
00:55:23,122 --> 00:55:24,414
-CRIS:
- ¡Jesucristo!

1656
00:55:24,415 --> 00:55:24,416


1657
00:55:24,417 --> 00:55:25,957
- -JOHN: ¡Ciérralo!
- -DOMERGUE: ¡Ciérralo!

1658
00:55:25,958 --> 00:55:25,959


1659
00:55:25,960 --> 00:55:27,248
- -JOHN: ¡Cierra la puerta!
- -CHRIS: ¡¿Qué?!

1660
00:55:27,249 --> 00:55:27,250


1661
00:55:27,251 --> 00:55:28,748
- -DOMERGUE: ¡Ciérralo!
- -JOE: ¡La maldita puerta!

1662
00:55:28,749 --> 00:55:28,750


1663
00:55:28,751 --> 00:55:30,291
- JOHN: ¡No tiene pestillo!
- ¡Ciérralo!

1664
00:55:30,292 --> 00:55:30,293


1665
00:55:30,294 --> 00:55:31,708
- JOE: Ya es
- ¡Ya hace bastante frío aquí!

1666
00:55:31,709 --> 00:55:31,710


1667
00:55:32,916 --> 00:55:35,708
(gemidos)

1668
00:55:35,709 --> 00:55:37,542
- JUAN:
- No tiene pestillo.

1669
00:55:37,543 --> 00:55:37,544


1670
00:55:37,545 --> 00:55:39,460
- -Tienes que martillar una tabla.
- -JOE: ¡Tienes que cerrarlo con clavos!

1671
00:55:39,461 --> 00:55:39,462


1672
00:55:39,463 --> 00:55:40,877
- El martillo y los clavos
- junto a la puerta.

1673
00:55:40,878 --> 00:55:40,879


1674
00:55:40,880 --> 00:55:42,169
hay un martillo

1675
00:55:42,170 --> 00:55:43,460
¡Y clavos ahí mismo!

1676
00:55:43,461 --> 00:55:45,751
¡Ay Dios!

1677
00:55:45,752 --> 00:55:46,941
-Deja esto aquí, Chris.

1678
00:55:46,942 --> 00:55:48,128
-¡Aquí! Aquí.

1679
00:55:55,922 --> 00:55:57,423
- -O.B.: Cuida tus dedos.
- -CHRIS: Sí.

1680
00:55:57,424 --> 00:55:57,425


1681
00:55:57,426 --> 00:55:59,214
- ¡Realmente clávalo!
- -O.B.: Sí.

1682
00:55:59,215 --> 00:55:59,216


1683
00:56:01,799 --> 00:56:03,631
- JUAN:
- Necesitas dos trozos de madera.

1684
00:56:03,632 --> 00:56:03,633


1685
00:56:03,634 --> 00:56:05,506
Tienes que martillar otro.

1686
00:56:05,507 --> 00:56:07,382
-JOE:
- ¡Uno no es suficiente!

1687
00:56:07,383 --> 00:56:07,384


1688
00:56:07,385 --> 00:56:09,382
¡Se abrirá de par en par!

1689
00:56:09,383 --> 00:56:10,633
¡Ahora, maldita sea!

1690
00:56:10,634 --> 00:56:12,467
¡Voy a abrir si no jamón...!

1691
00:56:12,468 --> 00:56:14,134
- -¡Callarse la boca!
- -CHRIS: ¡Ah, lo tengo!

1692
00:56:14,135 --> 00:56:14,136


1693
00:56:14,137 --> 00:56:15,302
-O.B.: ¡Hijo de puta!

1694
00:56:15,303 --> 00:56:16,469
-(Chris gime)

1695
00:56:26,721 --> 00:56:28,303
(jadeando)

1696
00:56:28,304 --> 00:56:29,762
Jesucristo.

1697
00:56:29,763 --> 00:56:31,762
Esa puerta es una puta.

1698
00:56:31,763 --> 00:56:34,388
(tira el martillo al suelo)

1699
00:56:34,389 --> 00:56:35,848
Ah.

1700
00:56:35,849 --> 00:56:37,598
Lo entiendo. "Mercería."

1701
00:56:37,599 --> 00:56:39,514
Eso fue una broma.

1702
00:56:39,515 --> 00:56:40,746
-¿Cómo está el café?

1703
00:56:40,747 --> 00:56:41,974
-(café sirviendo)

1704
00:56:41,975 --> 00:56:43,747
JUAN: ¿Ahora? Bastante bien,

1705
00:56:43,748 --> 00:56:45,517
si lo digo yo mismo.

1706
00:56:48,060 --> 00:56:49,726
Gracias.

1707
00:56:49,727 --> 00:56:51,976
(suspiros, pantalones)

1708
00:56:51,977 --> 00:56:54,728
¡Oh!

1709
00:56:55,854 --> 00:56:57,519
(Chris suspira)

1710
00:56:57,520 --> 00:57:00,021
(Chris jadeando, temblando)

1711
00:57:04,188 --> 00:57:06,605
¡Ja! ¡Navajo!

1712
00:57:06,606 --> 00:57:08,440
Adivina quién es.

1713
00:57:10,315 --> 00:57:12,647
¿Búfalo Bill?

1714
00:57:12,648 --> 00:57:14,440
(risas) Difícilmente.

1715
00:57:14,441 --> 00:57:16,255
No. Soy Oswaldo Mobray.

1716
00:57:16,256 --> 00:57:18,066
Yo soy el...

1717
00:57:18,067 --> 00:57:20,192
Es el verdugo de Red Rock.

1718
00:57:21,235 --> 00:57:22,442
Ah, ¿lo eres?

1719
00:57:22,443 --> 00:57:23,527
-Sí, lo soy.

1720
00:57:23,528 --> 00:57:24,609
-(risas): ¡Bueno!

1721
00:57:24,610 --> 00:57:25,986
-Uh, encantado de conocerte, uh,

1722
00:57:25,987 --> 00:57:27,360
-Sí.

1723
00:57:27,361 --> 00:57:28,944
- -Señor....?
- -Eh, Mobray.

1724
00:57:28,945 --> 00:57:28,946


1725
00:57:28,947 --> 00:57:30,112
- -Mobray.
- -Sí.

1726
00:57:30,113 --> 00:57:30,114


1727
00:57:30,115 --> 00:57:31,277
Soy Chris Mannix.

1728
00:57:31,278 --> 00:57:32,778
El nuevo sheriff de Red Rock.

1729
00:57:32,779 --> 00:57:33,926
-¿En realidad?

1730
00:57:33,926 --> 00:57:35,070
-¡Pfff, mierda!

1731
00:57:35,071 --> 00:57:36,695
No le hagas caso.

1732
00:57:36,696 --> 00:57:38,196
¡Mierda!

1733
00:57:38,197 --> 00:57:40,114
- El tipo se está calentando.
- junto a esa estufa de barriga

1734
00:57:40,115 --> 00:57:40,116


1735
00:57:40,117 --> 00:57:41,407
-es un gran conductor

1736
00:57:41,408 --> 00:57:42,697
llamado O.B. -Ah.

1737
00:57:42,698 --> 00:57:43,970
Eso es lo único

1738
00:57:43,971 --> 00:57:45,240
Has dicho que esa es la verdad.

1739
00:57:46,741 --> 00:57:47,866
Vienes a Red Rock

1740
00:57:47,867 --> 00:57:48,990
¿Para colgar a Lance Lawson?

1741
00:57:48,991 --> 00:57:51,158
- -Precisamente. -¿Tienes
- ¿Las órdenes de ejecución sobre usted?

1742
00:57:51,159 --> 00:57:51,160


1743
00:57:51,161 --> 00:57:52,868
- -En mi bolso.
- -¿Puedo verlos?

1744
00:57:52,869 --> 00:57:52,870


1745
00:57:52,871 --> 00:57:54,575
- Por supuesto.
- (risas)

1746
00:57:54,576 --> 00:57:54,577


1747
00:57:54,578 --> 00:57:55,826
(Chris suspira)

1748
00:57:59,577 --> 00:58:01,910
¿Quién es Lance Lawson?

1749
00:58:01,911 --> 00:58:03,162
Es un tipo que ha estado sentado

1750
00:58:03,163 --> 00:58:04,410
en la cárcel de roca roja

1751
00:58:04,411 --> 00:58:06,036
aproximadamente un mes ahora.

1752
00:58:06,037 --> 00:58:07,120
el es el chico

1753
00:58:07,121 --> 00:58:08,203
quien disparó al tipo

1754
00:58:08,204 --> 00:58:10,870
que fue sheriff antes que yo.

1755
00:58:10,871 --> 00:58:12,060
-Precisamente.

1756
00:58:12,061 --> 00:58:13,246
-(viento silbando)

1757
00:58:13,247 --> 00:58:14,830
(Chris murmura)

1758
00:58:14,831 --> 00:58:16,997
Gracias.

1759
00:58:16,998 --> 00:58:20,124
(Chris se estremece, exhala)

1760
00:58:22,124 --> 00:58:23,521
¿Qué quiso decir ella?

1761
00:58:23,522 --> 00:58:24,915
cuando ella dijo,

1762
00:58:24,916 --> 00:58:26,416
"El cazarrecompensas

1763
00:58:26,417 --> 00:58:27,916
amigo negro en el establo"?

1764
00:58:27,917 --> 00:58:29,605
Tiene un cazarrecompensas negro.

1765
00:58:29,606 --> 00:58:31,292
amigo en el establo.

1766
00:58:31,293 --> 00:58:33,542
¿Pero todo eso sólo para protegerla?

1767
00:58:33,543 --> 00:58:35,169
Uh, no creo que eso fuera

1768
00:58:35,170 --> 00:58:36,793
la idea original, pero...

1769
00:58:36,794 --> 00:58:38,107
-esa es la idea ahora.

1770
00:58:38,108 --> 00:58:39,419
-Oh. Mmm.

1771
00:58:39,420 --> 00:58:40,671
¿Quieres una pequeña mordedura de serpiente?

1772
00:58:40,672 --> 00:58:41,920
en tu café?

1773
00:58:41,921 --> 00:58:43,629
- -DOMERGUE: Sí.
- -(risas)

1774
00:58:43,630 --> 00:58:43,631


1775
00:58:43,632 --> 00:58:45,338
-OSWALDO:
- ¿Cinco de ustedes?

1776
00:58:45,339 --> 00:58:45,340


1777
00:58:45,341 --> 00:58:47,547
- Bueno, bueno, bueno, parece
- Mercería de Minnie

1778
00:58:47,548 --> 00:58:47,549


1779
00:58:47,550 --> 00:58:48,818
está a punto de volverse acogedor

1780
00:58:48,819 --> 00:58:50,088
para los próximos días.

1781
00:58:50,089 --> 00:58:51,632
Sí, lo hace.

1782
00:58:55,173 --> 00:58:56,799
- -Aquí.
- -Ah. Ah.

1783
00:58:56,800 --> 00:58:56,801


1784
00:58:56,802 --> 00:58:59,340
(viento aullando)

1785
00:58:59,341 --> 00:59:00,716
(Chris exhala)

1786
00:59:00,717 --> 00:59:02,385
¿Eres el tipo?

1787
00:59:02,386 --> 00:59:04,050
¿Con la carta de Lincoln?

1788
00:59:04,051 --> 00:59:05,967
¿El Lincoln qué?

1789
00:59:05,968 --> 00:59:07,802
Sí. la carta

1790
00:59:07,803 --> 00:59:09,635
de Abraham Lincoln.

1791
00:59:09,636 --> 00:59:11,760
¿El presidente Abraham Lincoln?

1792
00:59:11,761 --> 00:59:14,636
Sí. ¿No eran amigos por correspondencia?

1793
00:59:14,637 --> 00:59:16,970
¿Con el presidente?

1794
00:59:16,971 --> 00:59:18,534
Bueno, lo siento, escuché

1795
00:59:18,535 --> 00:59:20,096
que alguien en tu grupo

1796
00:59:20,097 --> 00:59:21,972
- tenía una carta
- de Abraham Lincoln.

1797
00:59:21,973 --> 00:59:21,974


1798
00:59:21,975 --> 00:59:23,472
Supuse que eras tú.

1799
00:59:23,473 --> 00:59:24,971
¡Él no!

1800
00:59:24,972 --> 00:59:27,680
El tipo negro en el establo.

1801
00:59:27,681 --> 00:59:29,347
El negro...

1802
00:59:29,348 --> 00:59:31,037
en el establo tiene una carta

1803
00:59:31,038 --> 00:59:32,723
¿De Abraham Lincoln?

1804
00:59:32,724 --> 00:59:34,516
Sí.

1805
00:59:34,517 --> 00:59:36,914
El negro del establo tiene

1806
00:59:36,915 --> 00:59:39,308
¿Una carta de Abraham Lincoln?

1807
00:59:39,309 --> 00:59:40,976
(silbido del viento)

1808
00:59:40,977 --> 00:59:42,478
(pollos cacareando,

1809
00:59:42,479 --> 00:59:43,977
caballo relinchando)

1810
00:59:54,272 --> 00:59:55,480
¿Qué dijiste?

1811
00:59:55,481 --> 00:59:56,688
tu nombre era otra vez?

1812
00:59:56,689 --> 00:59:58,606
- -Bob.
- -Warren.

1813
00:59:58,607 --> 00:59:58,608


1814
00:59:58,609 --> 01:00:01,023
¿Minnie y el dulce Dave ahí dentro?

1815
01:00:01,024 --> 01:00:02,170
Minnie y el dulce Dave

1816
01:00:02,171 --> 01:00:03,314
fue a visitar a su madre

1817
01:00:03,315 --> 01:00:05,190
- en el lado norte
- de la montaña.

1818
01:00:05,191 --> 01:00:05,192


1819
01:00:05,193 --> 01:00:06,733
- -¿Qué?
- -Sí.

1820
01:00:06,734 --> 01:00:06,735


1821
01:00:06,736 --> 01:00:08,191
¿Minnie no está aquí?

1822
01:00:08,192 --> 01:00:09,484
Si, estan de visita

1823
01:00:09,485 --> 01:00:10,775
su madre.

1824
01:00:10,776 --> 01:00:11,902
-¿Su madre?

1825
01:00:11,903 --> 01:00:13,025
-Sí.

1826
01:00:13,026 --> 01:00:14,485
Mmm.

1827
01:00:16,027 --> 01:00:18,360
Nunca supe que Minnie tuviera una madre.

1828
01:00:20,528 --> 01:00:23,445
Bueno, todo el mundo tiene una madre.

1829
01:00:24,904 --> 01:00:26,945
Sí, supongo.

1830
01:00:26,946 --> 01:00:29,696
(caballo gruñe, resopla)

1831
01:00:29,697 --> 01:00:32,030
¿Y ella te dejó a cargo?

1832
01:00:32,031 --> 01:00:33,531
<i>Si.</i>

1833
01:00:33,532 --> 01:00:35,531
(Warren se ríe)

1834
01:00:35,532 --> 01:00:37,428
Eso seguro no suena

1835
01:00:37,429 --> 01:00:39,323
como Minnie.

1836
01:00:39,324 --> 01:00:40,992
¿Me estás llamando mentiroso?

1837
01:00:42,909 --> 01:00:45,908
Bueno, todavía no, no lo soy.

1838
01:00:45,909 --> 01:00:47,824
Suena peculiar, eso es todo.

1839
01:00:47,825 --> 01:00:49,867
¿Qué suena peculiar?

1840
01:00:49,868 --> 01:00:50,952
Bueno, primero que nada,

1841
01:00:50,953 --> 01:00:52,035
Minnie nunca me golpeó

1842
01:00:52,036 --> 01:00:53,951
como el tipo sentimental.

1843
01:00:53,952 --> 01:00:55,891
Y en segundo lugar, no puedo imaginar

1844
01:00:55,892 --> 01:00:57,827
Dulce Dave levantando su culo gordo

1845
01:00:57,828 --> 01:00:59,703
- fuera de su silla el tiempo suficiente
- ir a buscar agua de pozo

1846
01:00:59,704 --> 01:00:59,705


1847
01:00:59,706 --> 01:01:00,892
a menos que Minnie estuviera acostada

1848
01:01:00,893 --> 01:01:02,078
una sartén al revés,

1849
01:01:02,079 --> 01:01:03,121
mucho menos hacer un viaje

1850
01:01:03,122 --> 01:01:04,163
al lado norte.

1851
01:01:04,164 --> 01:01:06,579
Bueno, eso suena mucho.

1852
01:01:06,580 --> 01:01:07,915
como si me estuvieras llamando mentiroso,

1853
01:01:07,916 --> 01:01:09,247
<i>mi amigo negro.</i>

1854
01:01:09,248 --> 01:01:10,998
(risas)

1855
01:01:10,999 --> 01:01:12,999
- Sí, suena mucho.
- así, ¿no?

1856
01:01:13,000 --> 01:01:13,001


1857
01:01:14,500 --> 01:01:17,250
Pero todavía no lo he hecho.

1858
01:01:18,292 --> 01:01:21,417
¿Minnie todavía sirve comida?

1859
01:01:21,418 --> 01:01:22,836
-¿Consideras comida de guiso?

1860
01:01:22,837 --> 01:01:24,251
-Sí.

1861
01:01:24,252 --> 01:01:26,002
Luego servimos la comida.

1862
01:01:26,003 --> 01:01:27,816
Ella todavía apesta el lugar

1863
01:01:27,817 --> 01:01:29,628
con tabaco de pipa Old Quail?

1864
01:01:31,754 --> 01:01:33,586
(Bob se ríe)

1865
01:01:33,587 --> 01:01:36,462
Minnie no fuma en pipa.

1866
01:01:36,463 --> 01:01:38,671
Ella hace el suyo.

1867
01:01:38,672 --> 01:01:41,338
Tabaco de manzana roja.

1868
01:01:41,339 --> 01:01:43,402
Pero, <i>mi negro amigo,</i>

1869
01:01:43,403 --> 01:01:45,464
Creo que ya sabes esto.

1870
01:01:45,465 --> 01:01:47,756
Sí, lo hago, señor Bob.

1871
01:01:47,757 --> 01:01:50,340
Sólo veo si lo haces.

1872
01:01:50,341 --> 01:01:52,800
(silbido del viento)

1873
01:02:01,593 --> 01:02:03,761
(Bob gruñe)

1874
01:02:04,928 --> 01:02:07,136
(silbido del viento)

1875
01:02:07,137 --> 01:02:08,762
- BOB (débilmente):
- ¡Vamos!

1876
01:02:08,763 --> 01:02:08,764


1877
01:02:32,851 --> 01:02:34,310
Llénalo, O.B.

1878
01:02:34,311 --> 01:02:36,268
Sí.

1879
01:02:36,269 --> 01:02:37,291
JUAN:

1880
01:02:37,292 --> 01:02:38,312
Maldita sea.

1881
01:02:40,062 --> 01:02:41,602
Gracias.

1882
01:02:41,603 --> 01:02:43,895
(exhala)

1883
01:02:43,896 --> 01:02:45,813
(sorbe)

1884
01:02:45,814 --> 01:02:47,272
(exhala)

1885
01:02:49,314 --> 01:02:51,065
CHRIS: Bueno, córtame las piernas.

1886
01:02:51,066 --> 01:02:52,814
y llámame Shorty.

1887
01:02:52,815 --> 01:02:54,525
¿Es eso

1888
01:02:54,526 --> 01:02:56,232
General Sanford Smithers, ¿lo veo?

1889
01:02:57,857 --> 01:02:59,941
Tienes buen ojo, hijo.

1890
01:02:59,942 --> 01:03:02,109
¡Ja ja! Bueno, estaré

1891
01:03:02,110 --> 01:03:04,275
¡Maldito perro doble!

1892
01:03:04,276 --> 01:03:06,360
- General arena
- ¿"Me importa un carajo" Smithers?

1893
01:03:06,361 --> 01:03:06,362


1894
01:03:06,363 --> 01:03:09,026
(Chris se aclara la garganta)

1895
01:03:09,027 --> 01:03:10,466
Capitán Chris Mannix,

1896
01:03:10,467 --> 01:03:11,902
Merodeadores de Mannix.

1897
01:03:11,903 --> 01:03:13,485
¿El hijo de Erskine?

1898
01:03:13,486 --> 01:03:15,319
Sí, señor.

1899
01:03:15,320 --> 01:03:18,445
Uh... ¿puedo sentarme, señor?

1900
01:03:18,446 --> 01:03:19,906
Bueno, según los Yankees,

1901
01:03:19,907 --> 01:03:21,363
es un país libre.

1902
01:03:21,364 --> 01:03:24,655
General Sandy Smithers. ¡Ja ja!

1903
01:03:24,656 --> 01:03:26,947
Chico...

1904
01:03:26,948 --> 01:03:29,532
oh chico,

1905
01:03:29,533 --> 01:03:32,115
¿Mi papá habló de ti?

1906
01:03:32,116 --> 01:03:34,013
escuché que diste

1907
01:03:34,014 --> 01:03:35,908
Esos Blue Bellies, dulce infierno.

1908
01:03:35,909 --> 01:03:37,575
(Smithers se ríe suavemente)

1909
01:03:37,576 --> 01:03:39,784
Mis hijos y yo hicimos nuestra parte.

1910
01:03:39,785 --> 01:03:41,014
Al igual que Erskine y sus muchachos

1911
01:03:41,015 --> 01:03:42,242
hicieron su parte.

1912
01:03:42,243 --> 01:03:44,202
Demonios, sí, lo hicimos.

1913
01:03:44,203 --> 01:03:46,327
Yankees hijos de puta.

1914
01:03:46,328 --> 01:03:49,828
Nunca conocí a tu padre, hijo.

1915
01:03:49,829 --> 01:03:52,100
Pero siempre lo respeté

1916
01:03:52,101 --> 01:03:54,370
su resolución.

1917
01:03:54,371 --> 01:03:55,477
Bueno, gracias

1918
01:03:55,478 --> 01:03:56,579
por decir eso, general.

1919
01:03:56,580 --> 01:03:57,956
Tu respeto hubiera significado

1920
01:03:57,957 --> 01:03:59,331
el mundo para él.

1921
01:04:00,915 --> 01:04:03,873
¿Puedo traerte un poco de café?

1922
01:04:03,874 --> 01:04:05,582
Sería bueno.

1923
01:04:05,583 --> 01:04:07,790
Bueno, ¿qué tal una manta?

1924
01:04:07,791 --> 01:04:09,208
(Smithers se ríe)

1925
01:04:09,209 --> 01:04:11,249
Sería incluso mejor.

1926
01:04:11,250 --> 01:04:12,626
Demonios, ¿sabes qué?

1927
01:04:12,627 --> 01:04:14,001
Puedes quedarte con el mío.

1928
01:04:15,626 --> 01:04:17,335
(exhala)

1929
01:04:17,336 --> 01:04:19,377
Allá vamos, general.

1930
01:04:20,961 --> 01:04:22,775
¡Ja ja! Entonces, ¿qué te trae?

1931
01:04:22,776 --> 01:04:24,587
¿Fuera de Wyoming, señor?

1932
01:04:24,588 --> 01:04:26,087
Si no te importa que te lo pregunte.

1933
01:04:26,088 --> 01:04:28,004
Mi chico.

1934
01:04:28,005 --> 01:04:29,838
-Oh, tienes un chico que vive.

1935
01:04:29,839 --> 01:04:31,672
en Roca Roja? -Mi hijo.

1936
01:04:32,715 --> 01:04:35,255
Chester Charles Smithers.

1937
01:04:35,256 --> 01:04:37,028
Él murió aquí

1938
01:04:37,029 --> 01:04:38,798
hace unos años.

1939
01:04:38,799 --> 01:04:40,923
Oh, perdóneme, señor.

1940
01:04:40,924 --> 01:04:42,780
no hay perdon

1941
01:04:42,781 --> 01:04:44,632
necesario, hijo.

1942
01:04:44,633 --> 01:04:46,302
Como dije,

1943
01:04:46,303 --> 01:04:47,968
fue hace unos años.

1944
01:04:47,969 --> 01:04:49,364
fue después

1945
01:04:49,365 --> 01:04:50,760
había cumplido su servicio.

1946
01:04:52,636 --> 01:04:54,866
él vino aquí

1947
01:04:54,867 --> 01:04:57,095
a las colinas de Wyoming...

1948
01:04:57,096 --> 01:05:00,303
para hacer fortuna.

1949
01:05:00,304 --> 01:05:02,034
(en voz baja):

1950
01:05:02,035 --> 01:05:03,763
Nunca más se supo de él.

1951
01:05:09,139 --> 01:05:13,349
Le compré una trama simbólica...

1952
01:05:13,350 --> 01:05:16,725
en el cementerio de Red Rock.

1953
01:05:16,726 --> 01:05:18,934
Y estoy aquí para aconsejar

1954
01:05:18,935 --> 01:05:21,142
un cantero sobre su lápida.

1955
01:05:21,143 --> 01:05:23,726
¿Seguramente estaba perdido?

1956
01:05:23,727 --> 01:05:25,935
- No hay posibilidad de que esté vivo.
- la vida fría

1957
01:05:25,936 --> 01:05:25,937


1958
01:05:25,938 --> 01:05:27,435
¿En el bosque?

1959
01:05:27,436 --> 01:05:28,875
Es una vida dura,

1960
01:05:28,876 --> 01:05:30,310
pero la gente puede aprenderlo.

1961
01:05:30,311 --> 01:05:32,104
Si lo hubiera hecho

1962
01:05:32,105 --> 01:05:33,894
lo que vino a hacer aquí,

1963
01:05:33,895 --> 01:05:35,855
habría vuelto a casa.

1964
01:05:37,689 --> 01:05:39,812
¿Dónde está casa?

1965
01:05:39,813 --> 01:05:40,919
(risas)

1966
01:05:40,920 --> 01:05:42,021
Georgia.

1967
01:05:42,022 --> 01:05:43,481
Sí.

1968
01:05:43,482 --> 01:05:44,690
Bueno, ¿qué dices?

1969
01:05:44,691 --> 01:05:45,897
¿Nos tomamos una copa?

1970
01:05:45,898 --> 01:05:48,107
A Chester Charles Smithers.

1971
01:05:48,108 --> 01:05:49,921
Una bebida a tu servicio.

1972
01:05:49,922 --> 01:05:51,733
al sur, señor.

1973
01:05:51,734 --> 01:05:53,672
y una bebida

1974
01:05:53,673 --> 01:05:55,609
al gran estado de Georgia.

1975
01:05:55,610 --> 01:05:58,859
Bueno, esa es una bebida que disfrutaría.

1976
01:05:58,860 --> 01:06:02,361
Del chico de Erskine Mannix

1977
01:06:02,362 --> 01:06:04,611
a mi chico.

1978
01:06:04,612 --> 01:06:06,405
y eso es una bebida

1979
01:06:06,406 --> 01:06:08,194
Me gustaría beber.

1980
01:06:08,195 --> 01:06:11,403
Disculpe, general.

1981
01:06:11,404 --> 01:06:14,864
¿Qué hay para beber, John Ruth?

1982
01:06:14,865 --> 01:06:16,696
Tequila y mezcal.

1983
01:06:16,697 --> 01:06:17,698
-Y brandy.

1984
01:06:17,699 --> 01:06:18,697
-¿Dónde está el brandy?

1985
01:06:18,698 --> 01:06:19,990
Allí.

1986
01:06:19,991 --> 01:06:21,281
¿Quién es él?

1987
01:06:21,282 --> 01:06:24,282
Otro pasajero.

1988
01:06:24,283 --> 01:06:25,991
¿Cómo se llama?

1989
01:06:25,992 --> 01:06:28,658
Joe Gage.

1990
01:06:28,659 --> 01:06:31,367
¿Qué está escribiendo en ese libro?

1991
01:06:31,368 --> 01:06:33,369
Su historia de vida.

1992
01:06:53,707 --> 01:06:55,707
Joe Gage, ¿verdad?

1993
01:06:57,750 --> 01:06:58,957
Es.

1994
01:06:58,958 --> 01:07:00,707
Encantado de conocerte.

1995
01:07:00,708 --> 01:07:02,522
Soy Chris Mannix.

1996
01:07:02,523 --> 01:07:04,335
el nuevo sheriff de Red Rock.

1997
01:07:05,918 --> 01:07:07,542
Tú también, Chris.

1998
01:07:07,543 --> 01:07:09,857
¿Podemos yo y mi nuevo amigo?

1999
01:07:09,858 --> 01:07:12,168
¿Tienes un poco de tu brandy, Joe?

2000
01:07:12,169 --> 01:07:13,836
Sírvete tú mismo, Chris.

2001
01:07:26,340 --> 01:07:28,506
Muchas gracias Joe.

2002
01:07:28,507 --> 01:07:30,924
De nada, Chris.

2003
01:07:39,426 --> 01:07:41,426
General.

2004
01:07:45,177 --> 01:07:48,158
esto es una bebida

2005
01:07:48,159 --> 01:07:51,136
¡A Chester Charles Smithers!

2006
01:07:51,137 --> 01:07:53,137
esto es una bebida

2007
01:07:53,138 --> 01:07:55,264
al compromiso de un hombre

2008
01:07:55,265 --> 01:07:57,388
a una causa.

2009
01:07:57,389 --> 01:07:59,598
Y esto es al rojo.

2010
01:07:59,599 --> 01:08:01,806
¡En arcilla de Georgia!

2011
01:08:01,807 --> 01:08:04,473
Salud.

2012
01:08:04,474 --> 01:08:08,183
Mmm. Ah.

2013
01:08:10,725 --> 01:08:13,392
General Sandy Smithers.

2014
01:08:13,393 --> 01:08:16,809
(risas)

2015
01:08:16,810 --> 01:08:19,061
Es un maldito mundo pequeño.

2016
01:08:21,436 --> 01:08:23,227
No sé sobre el mundo,

2017
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
pero esta maldita montaña seguro

2018
01:08:25,356 --> 01:08:27,479
Parece jodidamente pequeño.

2019
01:08:27,480 --> 01:08:29,043
-(viento aullando, silbando)

2020
01:08:29,044 --> 01:08:30,605
-(Bob gruñendo)

2021
01:08:30,606 --> 01:08:31,877
BOB:

2022
01:08:31,878 --> 01:08:33,147
Sostenlo. ¡Ciérralo, ciérralo!

2023
01:08:33,148 --> 01:08:34,689
(gruñidos)

2024
01:08:36,649 --> 01:08:37,962
Tienes que mantenerlo cerrado.

2025
01:08:37,963 --> 01:08:39,273
mientras lo cierro con clavos.

2026
01:08:39,274 --> 01:08:41,482
- WARREN: Bueno, ¿quién es el idiota?
- ¿Rompió la maldita puerta?

2027
01:08:41,483 --> 01:08:41,484


2028
01:08:41,485 --> 01:08:43,109
- (tartamudeando):
- Oh, j-j-j...

2029
01:08:43,110 --> 01:08:43,111


2030
01:08:43,112 --> 01:08:45,484
¡Solo mantenlo cerrado!

2031
01:08:46,692 --> 01:08:48,941
<i>¡Orale, cabrón!</i>

2032
01:08:48,942 --> 01:08:51,109
(silbido del viento)

2033
01:08:51,110 --> 01:08:53,651
Mantenlo cerrado.

2034
01:08:53,652 --> 01:08:55,319
Bueno.

2035
01:08:55,320 --> 01:08:57,987
Una vez más.

2036
01:08:59,946 --> 01:09:01,384
BOB:

2037
01:09:01,385 --> 01:09:02,820
Sigue aguantando, sigue aguantando,

2038
01:09:02,821 --> 01:09:03,821
<i>-mi negro amigo.</i>

2039
01:09:03,822 --> 01:09:04,820
-(continúa el martilleo)

2040
01:09:04,821 --> 01:09:06,905
(Bob murmura)

2041
01:09:06,906 --> 01:09:09,032
- BOB:
- Necesitamos dos trozos de madera.

2042
01:09:09,033 --> 01:09:09,034


2043
01:09:09,035 --> 01:09:10,031
(el martilleo continúa)

2044
01:09:10,032 --> 01:09:12,573
(Bob gruñe)

2045
01:09:12,574 --> 01:09:13,783
<i>¡Orale, cabrón!</i>

2046
01:09:13,784 --> 01:09:14,990
Muy bien.

2047
01:09:14,991 --> 01:09:17,491
¡Ahí tienes, hijo de puta!

2048
01:09:17,492 --> 01:09:19,306
-(Bob suspira)

2049
01:09:19,307 --> 01:09:21,116
-(tira el martillo al suelo)

2050
01:09:21,117 --> 01:09:23,409
Muchos sombreros, señor Bob.

2051
01:09:23,410 --> 01:09:25,076
¿Eh?

2052
01:09:25,077 --> 01:09:26,118
Considerando a Minnie

2053
01:09:26,119 --> 01:09:27,160
política de "no usar sombreros en el interior",

2054
01:09:27,161 --> 01:09:29,201
que, si mal no recuerdo,

2055
01:09:29,202 --> 01:09:30,224
fue uno de ellos

2056
01:09:30,225 --> 01:09:31,244
Reglas de la Barra de Hierro.

2057
01:09:31,245 --> 01:09:32,621
Tipo de regla que ella querría mantener

2058
01:09:32,622 --> 01:09:33,994
en su ausencia.

2059
01:09:33,995 --> 01:09:34,996
parece que tienes

2060
01:09:34,997 --> 01:09:35,995
una actitud de laissez-faire

2061
01:09:35,996 --> 01:09:37,995
cuando se trata de sombreros.

2062
01:09:37,996 --> 01:09:39,454
Soy culpable.

2063
01:09:39,455 --> 01:09:40,914
tengo una actitud de laissez-faire

2064
01:09:40,915 --> 01:09:42,371
sobre los sombreros.

2065
01:09:42,372 --> 01:09:43,603
¿Qué tal si nos olvidamos?

2066
01:09:43,604 --> 01:09:44,830
sobre los sombreros de hoy

2067
01:09:44,831 --> 01:09:46,290
considerando que hay

2068
01:09:46,291 --> 01:09:47,748
¿Una tormenta de nieve sigue y sigue?

2069
01:09:47,749 --> 01:09:49,000
haremos mañana

2070
01:09:49,001 --> 01:09:50,249
¡"Día sin sombrero"!

2071
01:09:57,584 --> 01:09:58,898
-OSWALDO: Un perro negro de gran tamaño.

2072
01:09:58,899 --> 01:10:00,209
-DOMERGUE: ♪ Ahora toma mi consejo ♪

2073
01:10:00,210 --> 01:10:01,960
♪ Antes de realizar el envío para unirse ♪

2074
01:10:01,961 --> 01:10:04,378
- -Su nombre era Henry, creo.
- -♪ La banda de hierro ♪

2075
01:10:04,379 --> 01:10:04,380


2076
01:10:04,381 --> 01:10:05,378
-Labrador.

2077
01:10:05,379 --> 01:10:06,377
-♪ No seas demasiado gay ♪

2078
01:10:06,378 --> 01:10:08,086
♪ En la Bahía Botánica ♪

2079
01:10:08,087 --> 01:10:12,046
♪ O de lo contrario seguramente te colgarán ♪

2080
01:10:12,047 --> 01:10:13,193
♪ O sino te colgarán,

2081
01:10:13,194 --> 01:10:14,338
Te colgarán, dijo... ♪

2082
01:10:14,339 --> 01:10:16,131
- -OSWALDO: Sabes, mi papi...
- -(Domergue sigue cantando)

2083
01:10:16,132 --> 01:10:16,133


2084
01:10:16,134 --> 01:10:17,839
Yo-yo dije que mi-mi papá

2085
01:10:17,840 --> 01:10:19,589
- -Siempre dije que Davis...
- -OSWALDO: Un ciruelo.

2086
01:10:19,590 --> 01:10:19,591


2087
01:10:19,592 --> 01:10:21,257
...era un hombre valiente,

2088
01:10:21,258 --> 01:10:23,007
- pero debería haberlo hecho
- poner la capital

2089
01:10:23,008 --> 01:10:23,009


2090
01:10:23,010 --> 01:10:26,674
en Montgomery y no en Richmond.

2091
01:10:26,675 --> 01:10:27,927
Sí, señor.

2092
01:10:27,928 --> 01:10:29,175
Estoy de acuerdo con eso.

2093
01:10:29,176 --> 01:10:30,677
- El ejército en el norte de Virginia.
- habría sido usado

2094
01:10:30,678 --> 01:10:30,679


2095
01:10:30,680 --> 01:10:32,552
- de una manera muy diferente.
- dije el ejército

2096
01:10:32,553 --> 01:10:32,554


2097
01:10:32,555 --> 01:10:34,115
de Virginia del Norte habría sido

2098
01:10:34,116 --> 01:10:35,677
usado de una manera muy diferente!

2099
01:10:35,678 --> 01:10:37,219
DOMERGUE: ♪ Azotarán

2100
01:10:37,220 --> 01:10:38,761
La caza furtiva de ti ♪

2101
01:10:38,762 --> 01:10:41,136
♪ Allá afuera, en Botany Bay. ♪

2102
01:10:41,137 --> 01:10:43,095
- JUAN:
- ¡Cállate!

2103
01:10:43,096 --> 01:10:43,097


2104
01:10:43,098 --> 01:10:45,180
(el viento sigue silbando)

2105
01:10:49,639 --> 01:10:52,055
obstetra

2106
01:10:52,056 --> 01:10:53,847
Tengo una propuesta para ti.

2107
01:10:53,848 --> 01:10:58,307
Bueno... ¿qué propones?

2108
01:10:58,308 --> 01:10:59,955
Pediste $250

2109
01:10:59,956 --> 01:11:01,599
la primera vez, ¿verdad?

2110
01:11:01,600 --> 01:11:02,933
Sí.

2111
01:11:02,934 --> 01:11:05,599
Bueno, ¿qué tal $350?

2112
01:11:05,600 --> 01:11:07,226
Bueno, ¿qué tal?

2113
01:11:07,227 --> 01:11:08,227
Ayúdenme a llevarlos, muchachos.

2114
01:11:08,228 --> 01:11:09,226
bajando del techo,

2115
01:11:09,227 --> 01:11:10,601
esconderlos en la nieve.

2116
01:11:10,602 --> 01:11:12,520
- Cuando la nieve se derrita,
- Vuelve a atarlos.

2117
01:11:12,521 --> 01:11:12,522


2118
01:11:12,523 --> 01:11:13,936
¿El mismo trato?

2119
01:11:13,937 --> 01:11:16,271
Sobre el alcohol

2120
01:11:16,272 --> 01:11:18,603
¿Y esas damas de Red Rock?

2121
01:11:18,604 --> 01:11:20,584
(risas)

2122
01:11:20,585 --> 01:11:22,563
Mmmm.

2123
01:11:22,564 --> 01:11:25,355
Tienes un trato, fuma.

2124
01:11:25,356 --> 01:11:26,772
(se aclara la garganta)

2125
01:11:26,773 --> 01:11:28,086
Oh, mayor Warren,

2126
01:11:28,087 --> 01:11:29,398
esto es, eh...

2127
01:11:29,399 --> 01:11:30,981
Oswaldo Mobray, Mayor.

2128
01:11:30,982 --> 01:11:32,690
A su servicio.

2129
01:11:32,691 --> 01:11:33,963
Oh ho. tu eres el verdugo

2130
01:11:33,964 --> 01:11:35,232
en estos lares.

2131
01:11:35,233 --> 01:11:37,233
Sí, precisamente.

2132
01:11:37,234 --> 01:11:38,463
Bueno, amigo del bar.

2133
01:11:38,464 --> 01:11:39,693
Te trajo un cliente.

2134
01:11:39,694 --> 01:11:41,150
Así parece.

2135
01:11:41,151 --> 01:11:42,776
Sí, bueno, mis tres delincuentes,

2136
01:11:42,777 --> 01:11:43,923
no necesitarán

2137
01:11:43,924 --> 01:11:45,069
sus servicios.

2138
01:11:45,070 --> 01:11:47,445
Está bien.

2139
01:12:00,699 --> 01:12:03,573
¿Conoce a ese negro, señor?

2140
01:12:03,574 --> 01:12:06,489
No conozco a ese negro.

2141
01:12:06,490 --> 01:12:08,784
Pero sé que es un negro.

2142
01:12:08,785 --> 01:12:11,075
y eso es todo lo que necesito saber.

2143
01:12:11,076 --> 01:12:12,847
Bueno, ese negro

2144
01:12:12,848 --> 01:12:14,616
Simplemente no es ningún negro.

2145
01:12:14,617 --> 01:12:15,909
Ese negro, él...

2146
01:12:15,910 --> 01:12:17,660
-WARREN:
- ¿General Sanford Smithers?

2147
01:12:17,661 --> 01:12:17,662


2148
01:12:17,663 --> 01:12:20,036
¿Batalla de Baton Rouge?

2149
01:12:23,329 --> 01:12:25,203
Informar al negro

2150
01:12:25,204 --> 01:12:26,768
(risas): en la caballería

2151
01:12:26,769 --> 01:12:28,329
uniforme de oficial

2152
01:12:28,330 --> 01:12:29,726
que tuve

2153
01:12:29,727 --> 01:12:31,121
una división de confederados

2154
01:12:31,122 --> 01:12:33,455
bajo mi mando...

2155
01:12:33,456 --> 01:12:35,414
en Baton Rouge.

2156
01:12:35,415 --> 01:12:36,832
Mayor negro, general Smithers

2157
01:12:36,833 --> 01:12:38,248
desea que le informe...

2158
01:12:38,249 --> 01:12:41,040
Lo escuché, campesino.

2159
01:12:41,041 --> 01:12:43,355
Informa a este viejo cracker

2160
01:12:43,356 --> 01:12:45,667
que yo también estuve en Baton Rouge.

2161
01:12:45,668 --> 01:12:47,125
Allende.

2162
01:12:48,710 --> 01:12:50,751
Oh, eso es interesante.

2163
01:12:50,752 --> 01:12:52,585
General Smithers.

2164
01:12:52,586 --> 01:12:54,212
dijo que él también estaba en

2165
01:12:54,213 --> 01:12:55,836
Baton Rouge en el otro lado...

2166
01:12:55,837 --> 01:12:57,378
- -(chasquea los dedos)
- -Capitán Mannix,

2167
01:12:57,379 --> 01:12:57,380


2168
01:12:57,381 --> 01:12:59,420
dile al negro

2169
01:12:59,421 --> 01:13:00,650
que yo no

2170
01:13:00,651 --> 01:13:01,878
reconocer a los negros

2171
01:13:01,879 --> 01:13:03,546
con uniformes del Norte.

2172
01:13:03,547 --> 01:13:04,547
WARREN: Capturaste

2173
01:13:04,548 --> 01:13:05,546
un comando completamente coloreado

2174
01:13:05,547 --> 01:13:07,379
ese dia...

2175
01:13:07,380 --> 01:13:09,049
pero ni un solo soldado de color

2176
01:13:09,050 --> 01:13:10,715
Llegaron a un campamento, ¿verdad?

2177
01:13:10,716 --> 01:13:11,966
no tuvimos el tiempo

2178
01:13:11,967 --> 01:13:13,215
o la comida

2179
01:13:13,216 --> 01:13:16,030
ni la inclinación

2180
01:13:16,031 --> 01:13:18,842
para cuidar los caballos del norte,

2181
01:13:18,843 --> 01:13:21,257
y menos que nada...

2182
01:13:21,258 --> 01:13:23,259
¡Negros del norte!

2183
01:13:23,260 --> 01:13:25,052
- Entonces les disparamos.
- ¡dónde estaban!

2184
01:13:25,053 --> 01:13:25,054


2185
01:13:25,055 --> 01:13:26,282
OSVALDO:

2186
01:13:26,283 --> 01:13:27,509
¡Caballeros!

2187
01:13:27,510 --> 01:13:30,635
Caballeros.

2188
01:13:30,636 --> 01:13:33,345
Sé que los estadounidenses no son aptos

2189
01:13:33,346 --> 01:13:34,826
dejar una cosita

2190
01:13:34,827 --> 01:13:36,304
como una rendición incondicional

2191
01:13:36,305 --> 01:13:39,012
obstaculizar una buena guerra.

2192
01:13:39,013 --> 01:13:40,452
Pero recomiendo encarecidamente

2193
01:13:40,453 --> 01:13:41,887
no reescenificamos

2194
01:13:41,888 --> 01:13:44,347
la batalla de baton rouge

2195
01:13:44,348 --> 01:13:45,724
durante una tormenta de nieve

2196
01:13:45,725 --> 01:13:47,099
en la mercería de Minnie.

2197
01:13:48,641 --> 01:13:52,641
Ahora... mi amigo nubio...

2198
01:13:52,642 --> 01:13:53,997
mientras me doy cuenta

2199
01:13:53,998 --> 01:13:55,350
las pasiones son altas,

2200
01:13:55,351 --> 01:13:57,601
eso fue hace un tiempo.

2201
01:13:57,602 --> 01:13:59,331
Y si disparas

2202
01:13:59,332 --> 01:14:01,060
este viejo desarmado,

2203
01:14:01,061 --> 01:14:02,602
te lo garantizo

2204
01:14:02,603 --> 01:14:04,144
te colgaré del cuello

2205
01:14:04,145 --> 01:14:06,020
hasta que estés muerto

2206
01:14:06,021 --> 01:14:07,896
una vez que lleguemos a Red Rock.

2207
01:14:11,813 --> 01:14:12,960
Estoy muy bien

2208
01:14:12,961 --> 01:14:14,104
garantizar eso también.

2209
01:14:14,105 --> 01:14:15,522
- JUAN:
- Sí, Warren.

2210
01:14:15,523 --> 01:14:15,524


2211
01:14:15,525 --> 01:14:17,357
- ese es el problema
- con viejos.

2212
01:14:17,358 --> 01:14:17,359


2213
01:14:17,360 --> 01:14:19,273
- Puedes patearlos
- bajando las escaleras

2214
01:14:19,274 --> 01:14:19,275


2215
01:14:19,276 --> 01:14:21,004
y decir que es un accidente,

2216
01:14:21,005 --> 01:14:22,732
pero no puedes simplemente dispararles.

2217
01:14:22,733 --> 01:14:24,191
OSWALDO: Eh, caballeros...

2218
01:14:24,192 --> 01:14:25,648
ya que podemos ser

2219
01:14:25,649 --> 01:14:26,733
(se chasquea los labios)

2220
01:14:26,734 --> 01:14:27,816
atrapado aquí,

2221
01:14:27,817 --> 01:14:30,006
muy juntos,

2222
01:14:30,007 --> 01:14:32,192
durante unos días,

2223
01:14:32,193 --> 01:14:34,507
¿puedo sugerir?

2224
01:14:34,508 --> 01:14:36,818
una posible solución?

2225
01:14:36,819 --> 01:14:39,902
Dividimos el de Minnie por la mitad.

2226
01:14:39,903 --> 01:14:42,300
El lado norte

2227
01:14:42,301 --> 01:14:44,695
y el lado sur.

2228
01:14:44,696 --> 01:14:47,988
Con la mesa de la cena...

2229
01:14:47,989 --> 01:14:50,115
operando como

2230
01:14:50,116 --> 01:14:52,239
un territorio neutral.

2231
01:14:52,240 --> 01:14:54,366
Podríamos decir que

2232
01:14:54,367 --> 01:14:56,490
el lado de la chimenea de la habitación

2233
01:14:56,491 --> 01:14:58,993
actúa como... un simbólico

2234
01:14:58,994 --> 01:15:01,491
representante de...

2235
01:15:01,492 --> 01:15:02,993
Georgia.

2236
01:15:04,868 --> 01:15:07,242
Mientras el bar...

2237
01:15:07,243 --> 01:15:08,994
representa...

2238
01:15:12,703 --> 01:15:15,035
...¡Filadelfia!

2239
01:15:15,036 --> 01:15:16,600
Mientras el bar esté

2240
01:15:16,601 --> 01:15:18,161
Filadelfia...

2241
01:15:18,162 --> 01:15:20,122
Estoy de acuerdo.

2242
01:15:38,542 --> 01:15:40,959
(orina chapoteando)

2243
01:15:40,960 --> 01:15:42,961
(Domergue suspira)

2244
01:15:49,420 --> 01:15:51,421
(gruñidos)

2245
01:16:07,424 --> 01:16:09,424
¿Ya terminaste?

2246
01:16:16,010 --> 01:16:17,925
¿Qué diablos es esto?

2247
01:16:17,926 --> 01:16:20,761
Es un pollo.

2248
01:16:20,762 --> 01:16:22,094
No, no lo es.

2249
01:16:22,095 --> 01:16:24,636
Es un pollo a medio desplumar.

2250
01:16:24,637 --> 01:16:25,721
Un pollo medio desplumado

2251
01:16:25,722 --> 01:16:26,803
es mala suerte,

2252
01:16:26,804 --> 01:16:28,033
y no necesitamos mala suerte

2253
01:16:28,034 --> 01:16:29,263
en una tormenta de nieve.

2254
01:16:29,264 --> 01:16:31,053
Ahora, ¿qué hace aquí?

2255
01:16:31,054 --> 01:16:32,452
lo estaba arrancando

2256
01:16:32,453 --> 01:16:33,846
cuando llegó tu etapa.

2257
01:16:33,847 --> 01:16:36,120
-Se detuvo para cuidar

2258
01:16:36,121 --> 01:16:38,390
de los pasajeros, ¿eh? -Sí.

2259
01:16:38,391 --> 01:16:39,933
Bueno, no te estás preocupando

2260
01:16:39,934 --> 01:16:41,474
de pasajeros ahora.

2261
01:16:41,475 --> 01:16:42,746
lo pensé mejor

2262
01:16:42,747 --> 01:16:44,017
para ocuparse del guiso.

2263
01:16:46,058 --> 01:16:48,184
Despluma el pollo.

2264
01:16:57,062 --> 01:16:59,062
(Bob murmurando en español)

2265
01:17:03,063 --> 01:17:04,062
(suspiros)

2266
01:17:04,063 --> 01:17:06,480
(el piano toca un acorde cacofónico)

2267
01:17:06,481 --> 01:17:07,960
(murmurando en español,

2268
01:17:07,961 --> 01:17:09,439
teclas de piano llamativas)

2269
01:17:17,900 --> 01:17:20,233
Oh, ese es el mayor Marqués.

2270
01:17:20,234 --> 01:17:21,943
el negro que se quemo

2271
01:17:21,944 --> 01:17:23,651
Campo de prisioneros de Wellenbeck.

2272
01:17:23,652 --> 01:17:28,860
Mató a 47 rebeldes y 37 yanquis.

2273
01:17:28,861 --> 01:17:30,237
Ahora, su propio lado tamborileaba

2274
01:17:30,238 --> 01:17:31,611
culo negro fuera de la caballería

2275
01:17:31,612 --> 01:17:33,404
- con una franja amarilla
- por su espalda.

2276
01:17:33,405 --> 01:17:33,406


2277
01:17:33,407 --> 01:17:34,946
- -(viento aullando)
- -Y la Confederación, General,

2278
01:17:34,947 --> 01:17:34,948


2279
01:17:34,949 --> 01:17:36,445
si lo recuerdas,

2280
01:17:36,446 --> 01:17:38,280
ponle una recompensa a eso

2281
01:17:38,281 --> 01:17:40,112
cabeza de negro. ¡30.000 dólares!

2282
01:17:40,113 --> 01:17:41,114
Y luego cayó

2283
01:17:41,115 --> 01:17:42,113
a ocho.

2284
01:17:42,114 --> 01:17:43,531
Últimos días de la guerra,

2285
01:17:43,532 --> 01:17:44,947
eran las cinco.

2286
01:17:44,948 --> 01:17:46,324
Ahora, muchos muchachos fueron

2287
01:17:46,325 --> 01:17:47,698
buscando cobrar esa recompensa,

2288
01:17:47,699 --> 01:17:49,096
y muchos negros

2289
01:17:49,097 --> 01:17:50,491
les cortaron la cabeza.

2290
01:17:50,492 --> 01:17:51,867
Pero nadie nunca los consiguió.

2291
01:17:51,868 --> 01:17:53,241
la cabeza de negro derecha.

2292
01:17:53,242 --> 01:17:54,430
-Ese negro...

2293
01:17:54,431 --> 01:17:55,617
-(continúa el martilleo)

2294
01:17:55,618 --> 01:17:57,743
es el negro con

2295
01:17:57,744 --> 01:17:59,868
¿La recompensa de 5.000 dólares por su cabeza?

2296
01:17:59,869 --> 01:18:00,974
CHRIS: Bueno, no hay

2297
01:18:00,975 --> 01:18:02,076
Ya no hay recompensa.

2298
01:18:02,077 --> 01:18:04,327
Pero durante la guerra, sí.

2299
01:18:04,328 --> 01:18:06,369
Ese es ese negro.

2300
01:18:06,370 --> 01:18:08,371
(el martilleo continúa)

2301
01:18:11,996 --> 01:18:14,496
(O.B. gruñe, jadea)

2302
01:18:14,497 --> 01:18:15,915
esa maldita puerta

2303
01:18:15,916 --> 01:18:17,329
es una puta sucia.

2304
01:18:17,330 --> 01:18:18,561
JUAN:

2305
01:18:18,562 --> 01:18:19,789
Acabo de hacer un poco más de café.

2306
01:18:19,790 --> 01:18:22,082
Toma algunas tazas

2307
01:18:22,083 --> 01:18:24,375
y consigue algo en ti.

2308
01:18:30,167 --> 01:18:31,690
Todavía tenemos ese trato.

2309
01:18:31,691 --> 01:18:33,208
¿De qué hablamos en la carreta?

2310
01:18:33,209 --> 01:18:34,710
-O.B.: Gracias. -yo te ayudo

2311
01:18:34,711 --> 01:18:36,210
proteja sus $8,000,

2312
01:18:36,211 --> 01:18:38,420
-¿Me ayudas a proteger mis diez?

2313
01:18:38,421 --> 01:18:40,628
-Sí, supongo.

2314
01:18:40,629 --> 01:18:43,420
Uno de ellos muchachos

2315
01:18:43,421 --> 01:18:46,212
no es lo que dice ser.

2316
01:18:46,213 --> 01:18:47,213
OB:

2317
01:18:47,214 --> 01:18:48,212
¿Qué es él?

2318
01:18:48,213 --> 01:18:49,839
En connivencia con este,

2319
01:18:49,840 --> 01:18:51,463
eso es lo que es.

2320
01:18:51,464 --> 01:18:52,632
Uno de ellos,

2321
01:18:52,633 --> 01:18:53,798
tal vez incluso dos de ellos,

2322
01:18:53,799 --> 01:18:55,445
está aquí para ver

2323
01:18:55,446 --> 01:18:57,090
Domergue queda libre.

2324
01:18:57,091 --> 01:18:59,572
Para lograr ese objetivo,

2325
01:18:59,573 --> 01:19:02,049
Matarán a todos los que están aquí.

2326
01:19:02,050 --> 01:19:03,758
Les dieron un par de días.

2327
01:19:03,759 --> 01:19:04,906
entonces todo lo que tienen que hacer

2328
01:19:04,907 --> 01:19:06,050
es quedarse quieto

2329
01:19:06,051 --> 01:19:07,844
y espera por

2330
01:19:07,845 --> 01:19:09,635
una ventana de oportunidad.

2331
01:19:09,636 --> 01:19:11,844
Y ahí es cuando atacan.

2332
01:19:13,844 --> 01:19:16,428
¿Eh, perra?

2333
01:19:16,429 --> 01:19:19,262
Si tú lo dices, Juan.

2334
01:19:21,305 --> 01:19:23,263
- ¿Estás seguro de que no lo estás?
- ¿Solo estoy paranoico?

2335
01:19:23,264 --> 01:19:23,265


2336
01:19:23,266 --> 01:19:24,806
Nuestra mejor apuesta es

2337
01:19:24,807 --> 01:19:26,346
este tipo engañoso

2338
01:19:26,347 --> 01:19:27,911
no es un cliente tan genial

2339
01:19:27,912 --> 01:19:29,472
como Daisy aquí.

2340
01:19:29,473 --> 01:19:30,829
el no tendra

2341
01:19:30,830 --> 01:19:32,182
la paciencia del cuero que se necesita

2342
01:19:32,183 --> 01:19:35,016
simplemente sentarme aquí y... esperar.

2343
01:19:35,017 --> 01:19:37,142
- -(golpea las teclas del piano)
- -Esperando una oportunidad

2344
01:19:37,143 --> 01:19:37,144


2345
01:19:37,145 --> 01:19:38,914
y saber que es el correcto

2346
01:19:38,915 --> 01:19:40,684
no es tan fácil.

2347
01:19:40,685 --> 01:19:42,665
Él no puede manejarlo

2348
01:19:42,666 --> 01:19:44,643
dejará de esperar.

2349
01:19:44,644 --> 01:19:46,685
Intenta crear su oportunidad,

2350
01:19:46,686 --> 01:19:48,854
y fue entonces cuando el Sr. Jumpy

2351
01:19:48,855 --> 01:19:51,019
se revela.

2352
01:19:51,020 --> 01:19:52,042
Ahora, lo que tienes que decir

2353
01:19:52,043 --> 01:19:53,062
sobre todo esto?

2354
01:19:53,063 --> 01:19:54,770
¿Qué tengo que decir?

2355
01:19:54,771 --> 01:19:57,771
¿Acerca de los desvaríos de John Ruth?

2356
01:19:57,772 --> 01:20:01,522
Tiene toda la razón.

2357
01:20:01,523 --> 01:20:03,504
Yo y uno de ellos

2358
01:20:03,505 --> 01:20:05,481
está confabulado.

2359
01:20:05,482 --> 01:20:07,129
solo estamos esperando

2360
01:20:07,130 --> 01:20:08,774
para que todos se vayan a dormir.

2361
01:20:08,775 --> 01:20:10,067
(susurra): Fue entonces cuando

2362
01:20:10,068 --> 01:20:11,358
los mataremos a todos.

2363
01:20:13,609 --> 01:20:14,985
JUAN:

2364
01:20:14,986 --> 01:20:16,360
Bien, todos.

2365
01:20:18,736 --> 01:20:21,403
Escuche esto.

2366
01:20:23,236 --> 01:20:25,237
Esta es Daisy Domergue.

2367
01:20:26,737 --> 01:20:28,300
La buscan viva o muerta

2368
01:20:28,301 --> 01:20:29,862
por asesinato.

2369
01:20:29,863 --> 01:20:31,198
$10,000.

2370
01:20:31,199 --> 01:20:32,530
(olfatea)

2371
01:20:32,531 --> 01:20:35,155
Ese dinero es mío, muchachos.

2372
01:20:35,156 --> 01:20:37,699
No quiero compartirlo

2373
01:20:37,700 --> 01:20:40,240
y no lo voy a perder.

2374
01:20:41,325 --> 01:20:43,449
Cuando salga ese sol,

2375
01:20:43,450 --> 01:20:45,409
me llevo a esta mujer

2376
01:20:45,410 --> 01:20:47,367
en Red Rock para colgar.

2377
01:20:53,368 --> 01:20:54,911
Ahora...

2378
01:20:58,245 --> 01:21:01,370
...¿hay alguien aquí?

2379
01:21:01,371 --> 01:21:03,664
comprometido a detenerme

2380
01:21:03,665 --> 01:21:05,956
de hacer eso?

2381
01:21:16,458 --> 01:21:18,250
- JUAN:
- ¿En serio?

2382
01:21:18,251 --> 01:21:18,252


2383
01:21:18,253 --> 01:21:20,875
¿Nadie tiene problema con esto?

2384
01:21:22,335 --> 01:21:24,043
(leños crepitando en la chimenea)

2385
01:21:24,044 --> 01:21:25,460
(los somieres crujen)

2386
01:21:26,627 --> 01:21:28,086
Bueno...

2387
01:21:28,087 --> 01:21:29,379
supongo que eso es

2388
01:21:29,380 --> 01:21:30,670
muy afortunado para mi.

2389
01:21:32,463 --> 01:21:34,420
Sin embargo...

2390
01:21:34,421 --> 01:21:37,463
Espero que todos entiendan

2391
01:21:37,464 --> 01:21:41,754
No puedo simplemente aceptar tu palabra.

2392
01:21:41,755 --> 01:21:44,505
Las circunstancias me obligan a...

2393
01:21:44,506 --> 01:21:46,673
tomar...

2394
01:21:46,674 --> 01:21:48,881
precauciones.

2395
01:21:48,882 --> 01:21:51,882
Cuando dices...

2396
01:21:51,883 --> 01:21:54,717
"precauciones"...

2397
01:21:54,718 --> 01:21:58,258
¿Por qué siento que te refieres a mí?

2398
01:21:58,259 --> 01:22:00,219
- Porque voy a
- toma tu arma, hijo.

2399
01:22:00,220 --> 01:22:00,221


2400
01:22:00,222 --> 01:22:01,885
¿Eres?

2401
01:22:01,886 --> 01:22:03,427
Sí, lo soy.

2402
01:22:03,428 --> 01:22:05,157
-Nada personal.

2403
01:22:05,158 --> 01:22:06,886
-¿Sólo el mío?

2404
01:22:06,887 --> 01:22:08,242
El ahorcado se tiene a sí mismo

2405
01:22:08,243 --> 01:22:09,595
un arma también.

2406
01:22:09,596 --> 01:22:11,513
Estaré lidiando con su arma

2407
01:22:11,514 --> 01:22:13,430
después de que me ocupe del tuyo.

2408
01:22:13,431 --> 01:22:14,681
-(se aclara la garganta suavemente)

2409
01:22:14,682 --> 01:22:15,931
-(viento silbando)

2410
01:22:20,682 --> 01:22:22,723
Me siento como...

2411
01:22:22,724 --> 01:22:24,599
desnudo sin él.

2412
01:22:24,600 --> 01:22:26,080
JUAN:

2413
01:22:26,081 --> 01:22:27,559
Oh, todavía tengo el mío.

2414
01:22:29,392 --> 01:22:31,434
Yo te protegeré.

2415
01:22:32,476 --> 01:22:34,810
(riendo)

2416
01:22:37,686 --> 01:22:39,893
(jadeando suavemente)

2417
01:22:39,894 --> 01:22:42,228
El trabajo de un bastardo nunca termina.

2418
01:22:42,229 --> 01:22:44,520
¿Eh, John Ruth?

2419
01:22:44,521 --> 01:22:47,687
Así es, Joe Gage.

2420
01:22:47,688 --> 01:22:48,794
-Ahora dame el arma.

2421
01:22:48,795 --> 01:22:49,897
-Si lo quieres...

2422
01:22:51,565 --> 01:22:53,482
- ...vas a tener
- venir y tomar...

2423
01:22:53,483 --> 01:22:53,484


2424
01:22:54,898 --> 01:22:56,940
Cálmate.

2425
01:22:56,941 --> 01:22:58,648
(Joe gruñe)

2426
01:22:58,649 --> 01:23:00,149
Quita tu mano

2427
01:23:00,150 --> 01:23:01,650
de tu arma.

2428
01:23:05,026 --> 01:23:07,026
Parpadea si estás tranquilo.

2429
01:23:08,110 --> 01:23:09,485
¿Parpadea?

2430
01:23:09,486 --> 01:23:10,901
Él parpadeó.

2431
01:23:10,902 --> 01:23:12,507
Parpadea si estás

2432
01:23:12,508 --> 01:23:14,112
Voy a mantener la calma.

2433
01:23:17,737 --> 01:23:19,528
Él parpadeó.

2434
01:23:19,529 --> 01:23:21,487
Toma su pistola.

2435
01:23:21,488 --> 01:23:22,821
(chaquea la lengua)

2436
01:23:22,822 --> 01:23:25,031
Lo siento mucho por esto, hijo.

2437
01:23:26,823 --> 01:23:27,886
(suspiros):

2438
01:23:27,887 --> 01:23:28,947
Como dije...

2439
01:23:28,948 --> 01:23:31,406
nada personal, solo...

2440
01:23:31,407 --> 01:23:33,617
una precaución.

2441
01:23:35,367 --> 01:23:36,451
-(anillos de hoja)

2442
01:23:36,452 --> 01:23:37,534
-(Joe exhala)

2443
01:23:54,830 --> 01:23:56,830
(silbido del viento)

2444
01:24:12,376 --> 01:24:14,667
(gemidos)

2445
01:24:18,627 --> 01:24:20,753
Bastante astuto.

2446
01:24:45,842 --> 01:24:47,842
(cadena tintineando)

2447
01:24:55,470 --> 01:24:56,824
Me temo que se aplica lo mismo

2448
01:24:56,825 --> 01:24:58,178
a ti también

2449
01:24:58,179 --> 01:25:00,720
Señor... Mobray.

2450
01:25:00,721 --> 01:25:02,803
Ah hay que tomar precauciones

2451
01:25:02,804 --> 01:25:04,472
porque la vida

2452
01:25:04,473 --> 01:25:06,139
Es demasiado dulce para perder.

2453
01:25:10,390 --> 01:25:12,848
Pásame ese pequeño cubo.

2454
01:25:23,185 --> 01:25:25,975
TRANSMISIÓN EXTERIOR.

2455
01:25:25,976 --> 01:25:28,476
Ve a la letrina.

2456
01:25:28,477 --> 01:25:30,333
Toma este cubo y...

2457
01:25:30,334 --> 01:25:32,186
tirarlo a la mierda.

2458
01:25:34,312 --> 01:25:36,771
¿Por qué tengo que salir?

2459
01:25:36,772 --> 01:25:38,876
Bueno, tu chaqueta ya está puesta.

2460
01:25:38,877 --> 01:25:40,980
y en cierto modo confío en ti.

2461
01:25:43,148 --> 01:25:45,272
Cuando lleguemos a Red Rock,

2462
01:25:45,273 --> 01:25:47,232
- voy a reemplazar
- las armas que perdiste.

2463
01:25:47,233 --> 01:25:47,234


2464
01:25:47,235 --> 01:25:49,981
Eso es lo mejor que puedo hacer.

2465
01:25:49,982 --> 01:25:55,608
Cuando él se vaya, tú y tú...

2466
01:25:55,609 --> 01:25:57,735
Clava la puerta detrás de él.

2467
01:26:00,610 --> 01:26:02,318
¡Hazlo!

2468
01:26:02,319 --> 01:26:04,319
(viento aullando)

2469
01:26:12,446 --> 01:26:14,446
(gruñidos)

2470
01:26:19,823 --> 01:26:21,823
(martillo golpeando)

2471
01:26:33,410 --> 01:26:36,202
Tú, vuelve al bar.

2472
01:26:42,038 --> 01:26:44,788
Tú, vuelve a la cama.

2473
01:26:54,166 --> 01:26:56,750
lo estabas haciendo bien

2474
01:26:56,751 --> 01:26:59,331
como estabas, acostada.

2475
01:26:59,332 --> 01:27:00,833
Entonces, ¡acuéstate!

2476
01:27:28,089 --> 01:27:31,424
Está bien, Sr. Mex,

2477
01:27:31,425 --> 01:27:33,632
¿Dónde están tus armas?

2478
01:27:33,633 --> 01:27:35,508
No tengo un arma.

2479
01:27:35,509 --> 01:27:37,176
¿Qué es eso?

2480
01:27:39,218 --> 01:27:42,176
Ah, bueno...

2481
01:27:42,177 --> 01:27:43,968
hay eso.

2482
01:27:43,969 --> 01:27:45,427
Sácalo de la pared

2483
01:27:45,428 --> 01:27:46,886
y ponlo sobre esa mesa.

2484
01:28:03,891 --> 01:28:05,933
Abre tu abrigo.

2485
01:28:07,433 --> 01:28:08,892
Abierto de par en par.

2486
01:28:13,018 --> 01:28:14,101
Sienta tu trasero

2487
01:28:14,102 --> 01:28:15,185
en ese banco.

2488
01:28:45,567 --> 01:28:47,568
(Domergue grita)

2489
01:28:55,570 --> 01:28:57,944
Entonces...

2490
01:28:57,945 --> 01:29:00,738
más armas

2491
01:29:00,739 --> 01:29:03,528
¿No lo sé?

2492
01:29:03,529 --> 01:29:05,343
Ahora, más adelante, voy a

2493
01:29:05,344 --> 01:29:07,155
recuerda haber hecho esta pregunta

2494
01:29:07,156 --> 01:29:09,990
y voy a recordar

2495
01:29:09,991 --> 01:29:12,823
tu respuesta, así que una vez más.

2496
01:29:12,824 --> 01:29:15,345
Más armas

2497
01:29:15,346 --> 01:29:17,865
¿No lo sé?

2498
01:29:17,866 --> 01:29:19,409
solo quiero hacer

2499
01:29:19,410 --> 01:29:20,950
un anuncio.

2500
01:29:20,951 --> 01:29:22,950
¿Qué anuncio?

2501
01:29:22,951 --> 01:29:25,243
El guiso está listo.

2502
01:29:25,425 --> 01:29:35,249
♪♪

2503
01:29:40,144 --> 01:29:41,562
(OB gruñe)

2504
01:29:43,562 --> 01:29:46,270
Fortalece, hijo.

2505
01:29:46,271 --> 01:29:49,647
(viento soplando)

2506
01:29:49,648 --> 01:29:51,648
(O.B. gruñendo)

2507
01:29:55,482 --> 01:29:56,900
- ¿Por qué quieres sentarte aquí?
- ¿tú solo?

2508
01:29:56,901 --> 01:29:56,902


2509
01:29:56,903 --> 01:29:58,525
- todos están sentados
- justo por aquí.

2510
01:29:58,526 --> 01:29:58,527


2511
01:29:58,528 --> 01:30:00,026
- -Solo ven a tomar un poquito...
- -Bueno, si tienes hambre,

2512
01:30:00,027 --> 01:30:00,028


2513
01:30:00,029 --> 01:30:01,610
-Ve a sentarte a la mesa.
- -Bueno...

2514
01:30:01,611 --> 01:30:01,612


2515
01:30:01,613 --> 01:30:03,131
-Y luego estarás comiendo.

2516
01:30:03,132 --> 01:30:04,652
con un negro. -(suspira)

2517
01:30:04,653 --> 01:30:06,653
- CHRIS: No tienes
- sentarse junto a ese negro.

2518
01:30:06,654 --> 01:30:06,655


2519
01:30:06,656 --> 01:30:08,237
-SMITHERS:
- Judas estaba en la mesa.

2520
01:30:08,238 --> 01:30:08,239


2521
01:30:08,240 --> 01:30:09,737
- CHRIS: General, no lo es.
- Tengo que sentarme con ese negro.

2522
01:30:09,738 --> 01:30:09,739


2523
01:30:09,740 --> 01:30:11,321
Puedes sentarte a mi lado.

2524
01:30:11,322 --> 01:30:13,281
SMITHERS: Nunca lo haré

2525
01:30:13,282 --> 01:30:15,238
cambiar de opinión sobre este asunto.

2526
01:30:15,239 --> 01:30:17,157
- CHRIS: Ahora, solo ven y siéntate.
- en la mesa,

2527
01:30:17,158 --> 01:30:17,159


2528
01:30:17,160 --> 01:30:19,324
Toma un plato de estofado con nosotros.

2529
01:30:19,325 --> 01:30:20,489
Después de usted, mayor.

2530
01:30:20,490 --> 01:30:21,908
- -CHRIS: ¿Solo un tazón pequeño?
- -SMITHERS: No.

2531
01:30:21,909 --> 01:30:21,910


2532
01:30:21,911 --> 01:30:23,160
-CHRIS: ¿Un cuenco pequeño, pequeño?

2533
01:30:23,161 --> 01:30:24,408
-SMITHERS: ¡NO!

2534
01:30:24,409 --> 01:30:26,077
General, necesitas

2535
01:30:26,078 --> 01:30:27,743
para conseguir algo de comida en ti.

2536
01:30:27,744 --> 01:30:29,223
Por favor. te traeré

2537
01:30:29,224 --> 01:30:30,702
un tazón pequeño.

2538
01:30:30,703 --> 01:30:34,329
Te traeré una taza de café.

2539
01:30:34,330 --> 01:30:35,976
SMITH:

2540
01:30:35,977 --> 01:30:37,620
Te dije que no.

2541
01:30:37,621 --> 01:30:39,207
CHRIS: ¿No sería bueno?

2542
01:30:39,208 --> 01:30:40,788
sentarse con un grupo de personas?

2543
01:30:40,789 --> 01:30:41,936
SMITHERS: Siéntate con un negro.

2544
01:30:41,937 --> 01:30:43,082
en la mesa y comer?

2545
01:30:43,083 --> 01:30:45,291
- CHRIS: General Smithers, soy
- Temo que tendré que insistir.

2546
01:30:45,292 --> 01:30:45,293


2547
01:30:45,294 --> 01:30:46,813
-Por favor.

2548
01:30:46,814 --> 01:30:48,333
-SMITHERS: Hola.

2549
01:30:48,334 --> 01:30:50,251
Que privilegio

2550
01:30:50,252 --> 01:30:52,168
¿nunca lo has hecho?

2551
01:30:52,169 --> 01:30:53,690
Tocar a un oficial

2552
01:30:53,691 --> 01:30:55,210
por encima de ti en rango.

2553
01:30:55,211 --> 01:30:57,002
General, hijo.

2554
01:30:57,003 --> 01:30:59,129
- -CHRIS: Bueno, ¿puedo traerte...?
- -SMITHERS: Ve a cenar.

2555
01:30:59,130 --> 01:30:59,131


2556
01:30:59,132 --> 01:31:00,964
- -con tu amigo negro.
- -Amén.

2557
01:31:00,965 --> 01:31:00,965


2558
01:31:00,966 --> 01:31:03,089
- CHRIS: General, no tienes
- sentarse junto a ese negro.

2559
01:31:03,090 --> 01:31:03,091


2560
01:31:03,092 --> 01:31:04,297
- SMITHERS: Debes estar
- jugando conmigo, hijo.

2561
01:31:04,298 --> 01:31:04,299


2562
01:31:04,300 --> 01:31:05,547
-CRIS:
- Te traeré una manta.

2563
01:31:05,548 --> 01:31:05,549


2564
01:31:05,550 --> 01:31:07,048
-SMITHERS:
- Tengo una manta.

2565
01:31:07,049 --> 01:31:07,050


2566
01:31:07,051 --> 01:31:09,342
- CHRIS: Necesitas conseguir algo.
- comida en el estómago, general.

2567
01:31:09,343 --> 01:31:09,343


2568
01:31:09,344 --> 01:31:10,757
-WARREN:
- Ya sabes, Bob...

2569
01:31:10,758 --> 01:31:10,759


2570
01:31:10,760 --> 01:31:12,342
-SMITHERS:
- ¿Crees que yo, por un minuto,

2571
01:31:12,343 --> 01:31:12,344


2572
01:31:12,345 --> 01:31:13,343
que quiero repasar

2573
01:31:13,344 --> 01:31:14,342
y sentarse y comer?

2574
01:31:14,343 --> 01:31:16,552
- ...si la vieja Minnie estuviera aquí,
- Habría hecho pan de maíz.

2575
01:31:16,553 --> 01:31:16,554


2576
01:31:16,555 --> 01:31:18,427
- CHRIS: Por favor, solo tráelo.
- un cuenco pequeño de estofado

2577
01:31:18,428 --> 01:31:18,429


2578
01:31:18,430 --> 01:31:19,761
- -aquí a tu silla.
- -SMITHERS: No.

2579
01:31:19,762 --> 01:31:19,763


2580
01:31:19,764 --> 01:31:21,867
¿Has olvidado

2581
01:31:21,868 --> 01:31:23,970
¿Cómo tomar una orden, Capitán?

2582
01:31:23,971 --> 01:31:25,972
Estás despedido.

2583
01:31:27,806 --> 01:31:30,013
Sí, señor.

2584
01:31:30,014 --> 01:31:31,430
todavía no me siento bien

2585
01:31:31,431 --> 01:31:33,057
- sobre no entenderte
- algo para comer.

2586
01:31:33,058 --> 01:31:33,059


2587
01:31:33,060 --> 01:31:34,182
Déjame saber

2588
01:31:34,183 --> 01:31:35,308
si cambias de opinión.

2589
01:31:40,935 --> 01:31:43,601
(Juan se aclara la garganta)

2590
01:31:43,602 --> 01:31:47,019
Está bien.

2591
01:31:47,020 --> 01:31:48,541
Voy a soltarte

2592
01:31:48,542 --> 01:31:50,062
mientras comemos.

2593
01:31:50,063 --> 01:31:52,043
Tienes alguna idea,

2594
01:31:52,044 --> 01:31:54,021
No voy a ser blando contigo.

2595
01:31:54,022 --> 01:31:55,335
levanta tu culo

2596
01:31:55,336 --> 01:31:56,647
incluso a una pulgada de ese asiento,

2597
01:31:56,648 --> 01:31:58,524
y le meteré una bala

2598
01:31:58,525 --> 01:32:00,398
Justo en tu maldita garganta.

2599
01:32:00,399 --> 01:32:01,546
(se chasquea los labios)

2600
01:32:01,547 --> 01:32:02,692
Ven aquí.

2601
01:32:07,318 --> 01:32:09,069
(Juan exhala)

2602
01:32:18,197 --> 01:32:20,030
(Chris suspira)

2603
01:32:20,031 --> 01:32:21,698
- Ah.
- (risas)

2604
01:32:21,699 --> 01:32:21,700


2605
01:32:24,700 --> 01:32:27,699
Entonces, Domergue...

2606
01:32:27,700 --> 01:32:29,097
Supongo que esta tormenta de nieve

2607
01:32:29,098 --> 01:32:30,492
cuenta como un golpe de suerte

2608
01:32:30,493 --> 01:32:32,618
en lo que a ti respecta.

2609
01:32:32,619 --> 01:32:34,577
- No me oyes
- quejándote, ¿verdad?

2610
01:32:34,578 --> 01:32:34,579


2611
01:32:34,580 --> 01:32:36,745
No, seguro que no.

2612
01:32:38,287 --> 01:32:40,496
(silbido del viento)

2613
01:32:44,498 --> 01:32:46,707
Bueno, ¿y tú, Oswaldo?

2614
01:32:48,707 --> 01:32:50,582
¿Qué hay de mí qué?

2615
01:32:50,583 --> 01:32:52,082
Mira...

2616
01:32:52,083 --> 01:32:53,209
considerando todas las cosas

2617
01:32:53,210 --> 01:32:54,333
Lo hice por dinero

2618
01:32:54,334 --> 01:32:56,334
No soy nadie para juzgar, pero...

2619
01:32:56,335 --> 01:32:57,524
¿No te sientes?

2620
01:32:57,525 --> 01:32:58,709
solo lo menos malo

2621
01:32:58,710 --> 01:33:01,210
¿Sobre colgar a una mujer?

2622
01:33:01,211 --> 01:33:02,671
Bueno, hasta que inventen.

2623
01:33:02,672 --> 01:33:04,129
un gatillo que una mujer no puede apretar,

2624
01:33:04,130 --> 01:33:05,589
si eres un verdugo,

2625
01:33:05,590 --> 01:33:07,045
Vas a colgar mujeres.

2626
01:33:07,046 --> 01:33:08,713
Bueno, diablos, Ozzie,

2627
01:33:08,714 --> 01:33:09,986
Supongo que nunca he mirado

2628
01:33:09,987 --> 01:33:11,256
así antes.

2629
01:33:11,257 --> 01:33:12,508
Cuando se trata de algunos de ellos

2630
01:33:12,509 --> 01:33:13,757
Malditos bastardos por ahí,

2631
01:33:13,758 --> 01:33:14,800
es lo unico

2632
01:33:14,801 --> 01:33:15,840
hace el trabajo.

2633
01:33:15,841 --> 01:33:17,342
Realmente solo necesitas

2634
01:33:17,343 --> 01:33:18,842
para colgar a esos bastardos malvados.

2635
01:33:18,843 --> 01:33:20,384
Pero malos bastardos,

2636
01:33:20,385 --> 01:33:21,926
necesitas colgar.

2637
01:33:21,927 --> 01:33:24,719
(golpeando la puerta)

2638
01:33:24,720 --> 01:33:27,595
(viento aullando)

2639
01:33:29,096 --> 01:33:30,428
(gemidos)

2640
01:33:30,429 --> 01:33:31,764
OB:

2641
01:33:31,765 --> 01:33:33,097
¡Maldito hijo de puta!

2642
01:33:34,223 --> 01:33:36,514
¡Casi me muero ahí fuera!

2643
01:33:36,515 --> 01:33:39,598
(jadeando, gimiendo)

2644
01:33:39,599 --> 01:33:41,475
Yo nunca...

2645
01:33:41,476 --> 01:33:43,349
salir en esa mierda

2646
01:33:43,350 --> 01:33:46,684
¡Nunca, nunca más!

2647
01:33:46,685 --> 01:33:48,144
-(martillando)

2648
01:33:48,145 --> 01:33:49,602
-(O.B. jadeando, temblando)

2649
01:33:51,228 --> 01:33:53,229
(gruñidos)

2650
01:33:55,980 --> 01:33:57,812
(gemidos)

2651
01:33:57,813 --> 01:33:59,211
-(jadeando)

2652
01:33:59,212 --> 01:34:00,605
-(continúa el martilleo)

2653
01:34:00,606 --> 01:34:03,607
(respiraciones fuertes y jadeantes)

2654
01:34:06,566 --> 01:34:08,316
(OB temblando)

2655
01:34:08,317 --> 01:34:10,401
¿Estás bien, obstetra?

2656
01:34:10,402 --> 01:34:11,942
Estoy bien.

2657
01:34:11,943 --> 01:34:13,860
Estaré bien.

2658
01:34:13,861 --> 01:34:15,383
Sólo necesito calentarme.

2659
01:34:15,384 --> 01:34:16,903
(jadeando)

2660
01:34:21,155 --> 01:34:23,530
¿Quieres estofado, O.B.?

2661
01:34:23,531 --> 01:34:25,114
¿Guiso?

2662
01:34:25,115 --> 01:34:27,739
Más tarde.

2663
01:34:27,740 --> 01:34:30,157
(O.B. continúa jadeando)

2664
01:34:30,158 --> 01:34:31,263
OB:

2665
01:34:31,264 --> 01:34:32,366
Ah, sí.

2666
01:34:32,367 --> 01:34:33,848
Qué lindo.

2667
01:34:33,849 --> 01:34:35,325
(suspiros)

2668
01:34:43,453 --> 01:34:45,454
(silbido del viento)

2669
01:34:58,083 --> 01:35:00,333
Entonces...

2670
01:35:00,334 --> 01:35:02,334
¿Cómo estás, mayor negro?

2671
01:35:02,335 --> 01:35:03,357
no estoy de humor,

2672
01:35:03,358 --> 01:35:04,376
Chris Mannix.

2673
01:35:04,377 --> 01:35:05,378
déjame en paz

2674
01:35:05,379 --> 01:35:06,379
de tu mierda.

2675
01:35:07,878 --> 01:35:08,942
Juan Rut dice

2676
01:35:08,943 --> 01:35:10,003
Tienes una carta de Lincoln.

2677
01:35:10,004 --> 01:35:11,527
Te lo dije, idiota,

2678
01:35:11,528 --> 01:35:13,046
vete a otro lado.

2679
01:35:13,047 --> 01:35:14,755
Así es, Juan.

2680
01:35:14,756 --> 01:35:17,089
Dijiste eso, ¿no?

2681
01:35:17,090 --> 01:35:20,007
Sí. Hice.

2682
01:35:20,008 --> 01:35:22,840
Entonces...

2683
01:35:22,841 --> 01:35:24,198
tienes una carta

2684
01:35:24,199 --> 01:35:25,551
¿De Abraham Lincoln?

2685
01:35:25,552 --> 01:35:27,176
Sí.

2686
01:35:27,177 --> 01:35:30,052
¿El... Abraham Lincoln?

2687
01:35:30,053 --> 01:35:31,552
Sí.

2688
01:35:31,553 --> 01:35:32,928
¿Abraham Lincoln?

2689
01:35:32,929 --> 01:35:33,972
el presidente

2690
01:35:33,973 --> 01:35:35,012
de los Estados Unidos?

2691
01:35:35,013 --> 01:35:36,887
Sí.

2692
01:35:36,888 --> 01:35:37,930
¿De América?

2693
01:35:37,931 --> 01:35:39,055
Sí.

2694
01:35:39,056 --> 01:35:42,847
¿Te escribí una carta personalmente?

2695
01:35:42,848 --> 01:35:44,223
Sí.

2696
01:35:44,224 --> 01:35:45,308
Personalmente,

2697
01:35:45,309 --> 01:35:46,391
¿Como en "Estimado mayor Warren"?

2698
01:35:46,392 --> 01:35:47,601
No, personalmente,

2699
01:35:47,602 --> 01:35:48,808
como en "Estimado Marqués".

2700
01:35:48,809 --> 01:35:49,809
¿"Querido Marqués"?

2701
01:35:49,810 --> 01:35:51,267
Abraham Lincoln,

2702
01:35:51,268 --> 01:35:53,311
- el presidente de
- ¿los Estados Unidos de América?

2703
01:35:53,312 --> 01:35:53,313


2704
01:35:53,314 --> 01:35:54,561
Sí.

2705
01:35:54,562 --> 01:35:56,561
¿Puedo verlo?

2706
01:35:56,562 --> 01:35:58,186
No, es posible que no.

2707
01:35:58,187 --> 01:36:01,312
Pero la forma en que John lo cuenta,

2708
01:36:01,313 --> 01:36:03,147
- no eras solo
- algún soldado negro al azar

2709
01:36:03,148 --> 01:36:03,149


2710
01:36:03,150 --> 01:36:05,230
elegido de un montón de cartas.

2711
01:36:05,231 --> 01:36:08,440
Como lo cuenta John...

2712
01:36:08,441 --> 01:36:10,524
Todos ustedes tenían una correspondencia.

2713
01:36:10,525 --> 01:36:11,899
Sí.

2714
01:36:11,900 --> 01:36:14,149
La forma en que Juan lo cuenta...

2715
01:36:14,150 --> 01:36:17,776
Todos ustedes eran prácticamente amigos por correspondencia.

2716
01:36:17,777 --> 01:36:20,194
Sí.

2717
01:36:20,195 --> 01:36:23,278
Y el de un amigo por correspondencia...

2718
01:36:23,279 --> 01:36:25,738
prácticamente un amigo.

2719
01:36:28,906 --> 01:36:31,281
(riendo a carcajadas)

2720
01:36:36,742 --> 01:36:39,075
Juan Rut...

2721
01:36:39,076 --> 01:36:41,117
¿De verdad crees que eres un negro?

2722
01:36:41,118 --> 01:36:42,745
expulsado de la caballería con

2723
01:36:42,746 --> 01:36:44,368
una raya amarilla en la espalda,

2724
01:36:44,369 --> 01:36:46,035
eran practicamente amigos

2725
01:36:46,036 --> 01:36:47,349
con el presidente de

2726
01:36:47,350 --> 01:36:48,662
los Estados Unidos de América?

2727
01:36:48,663 --> 01:36:52,455
(Chris ríe a carcajadas)

2728
01:36:52,456 --> 01:36:53,832
John Ruth, odio ser

2729
01:36:53,833 --> 01:36:55,206
el que te lo dice,

2730
01:36:55,207 --> 01:36:56,708
pero no hay nadie en casa de Minnie

2731
01:36:56,709 --> 01:36:58,206
La mercería alguna vez correspondió

2732
01:36:58,207 --> 01:37:00,415
con Abraham Lincoln.

2733
01:37:00,416 --> 01:37:04,209
¡Y mucho menos ese negro de ahí!

2734
01:37:04,210 --> 01:37:06,086
(riendo)

2735
01:37:10,545 --> 01:37:11,878
(sorbe)

2736
01:37:13,503 --> 01:37:15,880
¿Todo eso fue una tontería?

2737
01:37:17,422 --> 01:37:18,632
(se ríe en voz baja)

2738
01:37:18,633 --> 01:37:19,839
Por supuesto que lo fue.

2739
01:37:19,840 --> 01:37:22,423
(riendo a carcajadas)

2740
01:37:22,424 --> 01:37:26,048
(Domergue riéndose)

2741
01:37:26,049 --> 01:37:29,550
(risas sin aliento)

2742
01:37:29,551 --> 01:37:30,948
DOMERGUE:

2743
01:37:30,949 --> 01:37:32,343
¡Buena, Warren!

2744
01:37:32,344 --> 01:37:34,344
¡Habla con ese descaro, negro!

2745
01:37:34,345 --> 01:37:36,885
¡Habla con ese descaro!

2746
01:37:36,886 --> 01:37:38,178
(Domergue escupe)

2747
01:37:38,179 --> 01:37:40,888
(sibilancias, risas)

2748
01:37:42,681 --> 01:37:44,098
(Domergue resopla)

2749
01:37:46,515 --> 01:37:48,308
Bueno, supongo que es verdad.

2750
01:37:48,309 --> 01:37:50,100
lo que dicen de ustedes.

2751
01:37:53,017 --> 01:37:54,684
No puedo confiar en una maldita palabra

2752
01:37:54,685 --> 01:37:56,351
sale de tu boca.

2753
01:37:56,352 --> 01:37:58,207
(se ríe suavemente)

2754
01:37:58,208 --> 01:38:00,060
¿Qué te pasa, John Ruth?

2755
01:38:00,061 --> 01:38:01,894
¿Herí tus sentimientos?

2756
01:38:01,895 --> 01:38:06,188
De hecho, lo hiciste.

2757
01:38:06,189 --> 01:38:07,730
-(suspira)

2758
01:38:07,731 --> 01:38:09,272
-(viento silbando)

2759
01:38:09,273 --> 01:38:11,147
Lo sé...

2760
01:38:11,148 --> 01:38:12,587
Soy el único hijo negro de un

2761
01:38:12,588 --> 01:38:14,023
perra con la que alguna vez has conversado,

2762
01:38:14,024 --> 01:38:15,024
así que voy a

2763
01:38:15,025 --> 01:38:16,023
Te daré un poco de holgura.

2764
01:38:16,024 --> 01:38:17,525
Pero no tienes idea

2765
01:38:17,526 --> 01:38:19,025
como es

2766
01:38:19,026 --> 01:38:20,485
ser un hombre negro

2767
01:38:20,486 --> 01:38:21,942
mirando hacia abajo a Estados Unidos.

2768
01:38:21,943 --> 01:38:24,443
Sólo el momento en que los negros están a salvo

2769
01:38:24,444 --> 01:38:25,654
es cuando los blancos

2770
01:38:25,655 --> 01:38:26,861
está desarmado.

2771
01:38:26,862 --> 01:38:28,925
y esta carta

2772
01:38:28,926 --> 01:38:30,987
tuvo el efecto deseado

2773
01:38:30,988 --> 01:38:33,948
de desarmar a los blancos.

2774
01:38:35,448 --> 01:38:37,095
Llámalo como quieras.

2775
01:38:37,096 --> 01:38:38,740
(se ríe suavemente)

2776
01:38:38,741 --> 01:38:40,054
yo lo llamo

2777
01:38:40,055 --> 01:38:41,367
Un maldito truco sucio.

2778
01:38:45,910 --> 01:38:47,703
(suspiros)

2779
01:38:50,578 --> 01:38:52,953
¿Quieres saber por qué miento?

2780
01:38:52,954 --> 01:38:54,289
sobre algo así,

2781
01:38:54,290 --> 01:38:55,622
hombre blanco?

2782
01:38:59,873 --> 01:39:01,562
Me tienes en esa diligencia,

2783
01:39:01,563 --> 01:39:03,249
¿no?

2784
01:39:10,210 --> 01:39:11,420
Bueno, te lo diré

2785
01:39:11,421 --> 01:39:12,626
como el buen Dios le dijo a John.

2786
01:39:12,627 --> 01:39:13,899
Una carta de Abraham Lincoln

2787
01:39:13,900 --> 01:39:15,168
no hubiera tenido

2788
01:39:15,169 --> 01:39:17,253
ese tipo de efecto en mí.

2789
01:39:17,254 --> 01:39:19,295
Podría dejar que una puta le orine.

2790
01:39:19,296 --> 01:39:20,984
-DOMERGUE: Le escupiré.

2791
01:39:20,985 --> 01:39:22,671
-CHRIS: ¡Bien por ti, hermana!

2792
01:39:27,799 --> 01:39:30,008
(silbido del viento)

2793
01:39:31,133 --> 01:39:33,175
(Smithers murmura)

2794
01:39:39,427 --> 01:39:41,094
Warren.

2795
01:39:41,095 --> 01:39:42,430
Maldita sea,

2796
01:39:42,431 --> 01:39:43,762
Deja en paz a ese viejo.

2797
01:39:43,763 --> 01:39:45,847
-WARREN:
- ¡Retírate, hijo de puta!

2798
01:39:45,848 --> 01:39:45,848


2799
01:39:45,849 --> 01:39:47,159
compartí un campo de batalla

2800
01:39:47,160 --> 01:39:48,472
con este hombre.

2801
01:39:48,473 --> 01:39:50,119
¿O lo harías?

2802
01:39:50,120 --> 01:39:51,765
¿Me niegas eso también?

2803
01:39:54,849 --> 01:39:58,100
Supongo que estabas allí.

2804
01:39:58,101 --> 01:39:59,893
¿Puedo unirme a ustedes?

2805
01:40:04,520 --> 01:40:06,728
Sí, puedes.

2806
01:40:15,982 --> 01:40:17,315
(exhala)

2807
01:40:23,942 --> 01:40:26,360
(silbido del viento)

2808
01:40:36,531 --> 01:40:40,615
(jugando "Noche de Paz")

2809
01:40:47,284 --> 01:40:48,493
(sigue jugando

2810
01:40:48,494 --> 01:40:49,701
"Noche de paz")

2811
01:40:55,370 --> 01:40:56,994
(toca dos notas discordantes)

2812
01:40:56,995 --> 01:40:58,621
- (en voz baja):
- Maldita sea.

2813
01:40:58,622 --> 01:40:58,623


2814
01:41:00,955 --> 01:41:02,456
(reinicia "Noche de Paz"

2815
01:41:02,457 --> 01:41:03,954
desde el principio)

2816
01:41:03,955 --> 01:41:07,499
Entonces, ¿cómo ha sido la vida desde la guerra?

2817
01:41:08,957 --> 01:41:10,730
(reproducción lenta

2818
01:41:10,731 --> 01:41:12,500
de "Noche de Paz" continúa)

2819
01:41:12,501 --> 01:41:14,085
Tengo ambas piernas.

2820
01:41:14,086 --> 01:41:15,668
(risas)

2821
01:41:15,669 --> 01:41:19,127
Ambos mis brazos.

2822
01:41:19,128 --> 01:41:21,336
No puedo quejarme.

2823
01:41:21,337 --> 01:41:23,004
¿Tienes una mujer?

2824
01:41:25,005 --> 01:41:26,318
la fiebre se la llevo

2825
01:41:26,319 --> 01:41:27,629
comienzo de este último invierno.

2826
01:41:27,630 --> 01:41:29,089
-WARREN:
- Mmm.

2827
01:41:29,090 --> 01:41:29,091


2828
01:41:29,092 --> 01:41:30,923
¿Cómo se llamaba?

2829
01:41:30,924 --> 01:41:32,174
(suspiros)

2830
01:41:32,175 --> 01:41:33,424
Betsy.

2831
01:41:33,425 --> 01:41:35,925
¿Georgia chica?

2832
01:41:35,926 --> 01:41:38,008
Augusta.

2833
01:41:38,009 --> 01:41:39,717
("Noche de Paz" continúa)

2834
01:41:39,718 --> 01:41:42,051
Chico de Atlanta, chica de Augusta.

2835
01:41:42,052 --> 01:41:44,218
(risas)

2836
01:41:44,219 --> 01:41:45,595
yo solía criar

2837
01:41:45,596 --> 01:41:46,969
Caballos de Kentucky.

2838
01:41:46,970 --> 01:41:48,346
Y su papá era el dueño.

2839
01:41:48,347 --> 01:41:49,720
del criadero

2840
01:41:49,721 --> 01:41:50,784
donde compré

2841
01:41:50,785 --> 01:41:51,845
la mayoría de mis ponis.

2842
01:41:51,846 --> 01:41:54,056
(toca el acorde equivocado)

2843
01:41:54,057 --> 01:41:55,411
(se queja)

2844
01:41:55,412 --> 01:41:56,764
Maldita sea.

2845
01:41:56,765 --> 01:41:58,848
Hice un buen trato con ella.

2846
01:41:58,849 --> 01:42:00,038
-(Se reanuda "Noche de Paz")

2847
01:42:00,039 --> 01:42:01,223
-Tomé la estaca que me dio.

2848
01:42:01,224 --> 01:42:02,497
y comprado

2849
01:42:02,498 --> 01:42:03,767
un montón de huertos de melocotoneros.

2850
01:42:03,768 --> 01:42:05,976
Me preparé bastante bien.

2851
01:42:05,977 --> 01:42:07,976
Lo hizo muchísimo mejor

2852
01:42:07,977 --> 01:42:09,582
que cualquiera de mis malos

2853
01:42:09,583 --> 01:42:11,186
Hermanos, eso es seguro.

2854
01:42:11,187 --> 01:42:13,228
Mmm.

2855
01:42:13,229 --> 01:42:14,417
Sí, tu chico sube aquí.

2856
01:42:14,418 --> 01:42:15,604
hace unos años.

2857
01:42:16,897 --> 01:42:18,711
habló muy bien

2858
01:42:18,712 --> 01:42:20,522
de su mamá también.

2859
01:42:20,523 --> 01:42:23,231
¿Conocías a mi chico?

2860
01:42:23,232 --> 01:42:26,066
¿Lo conocí?

2861
01:42:26,067 --> 01:42:27,691
Sí.

2862
01:42:27,692 --> 01:42:29,108
(risas)

2863
01:42:29,109 --> 01:42:31,068
Sí, lo conocía.

2864
01:42:31,069 --> 01:42:33,570
No conocías a mi muchacho.

2865
01:42:35,278 --> 01:42:36,903
(deja el tazón)

2866
01:42:36,904 --> 01:42:38,695
Haz lo que quieras.

2867
01:42:38,696 --> 01:42:41,737
("Noche de Paz" continúa)

2868
01:42:41,738 --> 01:42:43,302
-¿Conocías a mi hijo?

2869
01:42:43,303 --> 01:42:44,863
-(Bob toca notas equivocadas, se detiene)

2870
01:42:44,864 --> 01:42:47,406
Sé el día en que murió.

2871
01:42:47,407 --> 01:42:48,866
-¿Tú?

2872
01:42:48,867 --> 01:42:50,325
-No.

2873
01:42:50,326 --> 01:42:51,410
¿Quieres saber

2874
01:42:51,411 --> 01:42:52,490
¿Qué día fue ese?

2875
01:42:52,491 --> 01:42:53,909
Sí.

2876
01:42:57,785 --> 01:43:01,328
El día que me conoció.

2877
01:43:01,329 --> 01:43:03,036
(silbido del viento)

2878
01:43:03,037 --> 01:43:06,455
(Se reanuda "Noche de paz")

2879
01:43:14,666 --> 01:43:15,917
(Bob toca el trino,

2880
01:43:15,918 --> 01:43:17,166
reanuda la melodía)

2881
01:43:17,167 --> 01:43:19,126
-WARREN:
- Él vino aquí

2882
01:43:19,127 --> 01:43:19,128


2883
01:43:19,129 --> 01:43:20,251
hacer un poco

2884
01:43:20,252 --> 01:43:21,376
caza de cabezas de negros.

2885
01:43:21,377 --> 01:43:24,127
Para entonces, la recompensa fue, oh...

2886
01:43:24,128 --> 01:43:26,877
$5,000 y derecho a fanfarronear.

2887
01:43:26,878 --> 01:43:28,878
Pero para luchar contra los rebeldes duros,

2888
01:43:28,879 --> 01:43:30,213
$5,000 solo para cortar

2889
01:43:30,214 --> 01:43:31,546
¿La cabeza de un negro?

2890
01:43:31,547 --> 01:43:33,172
(golpes)

2891
01:43:33,173 --> 01:43:34,507
(risas)

2892
01:43:34,508 --> 01:43:35,839
Eso es buen dinero.

2893
01:43:35,840 --> 01:43:37,508
Entonces esos Johnnies

2894
01:43:37,509 --> 01:43:39,174
Subí esta montaña,

2895
01:43:39,175 --> 01:43:40,467
-buscando fortuna.

2896
01:43:40,468 --> 01:43:41,757
-(sirve bebida)

2897
01:43:41,758 --> 01:43:43,864
no hubo fortuna

2898
01:43:43,865 --> 01:43:45,967
para ser encontrado.

2899
01:43:45,968 --> 01:43:48,219
Todo lo que encontraron...

2900
01:43:48,220 --> 01:43:50,135
era yo.

2901
01:43:50,136 --> 01:43:51,803
("Noche de Paz" continúa)

2902
01:43:51,804 --> 01:43:53,325
Todas esas galletas vienen aquí

2903
01:43:53,326 --> 01:43:54,846
cantó una melodía diferente

2904
01:43:54,847 --> 01:43:56,598
cuando se encontraron

2905
01:43:56,599 --> 01:43:58,347
a merced del arma de un negro.

2906
01:43:58,348 --> 01:44:01,389
(suena un trino)

2907
01:44:01,390 --> 01:44:03,014
"Olvidémoslo.

2908
01:44:03,015 --> 01:44:06,350
Yo seguiré mi camino, tú sigue el tuyo."

2909
01:44:06,351 --> 01:44:07,414
Ese es tu chico Chester

2910
01:44:07,415 --> 01:44:08,475
hablando.

2911
01:44:08,476 --> 01:44:11,142
¡Eres una maldita mentira!

2912
01:44:11,143 --> 01:44:13,332
WARREN: <i>"Si me dejas</i>

2913
01:44:13,333 --> 01:44:15,519
<i>vete a casa con mi familia, lo juro</i>

2914
01:44:15,520 --> 01:44:17,458
nunca pondré un pie

2915
01:44:17,459 --> 01:44:19,395
en Wyoming otra vez."

2916
01:44:19,395 --> 01:44:21,187
(risas)

2917
01:44:21,188 --> 01:44:23,356
Eso es lo que dijeron todos.

2918
01:44:26,691 --> 01:44:29,357
Rogando por su vida...

2919
01:44:29,358 --> 01:44:32,172
tu chico me dijo

2920
01:44:32,173 --> 01:44:34,985
toda su historia de vida.

2921
01:44:36,736 --> 01:44:38,151
Y tu...

2922
01:44:38,152 --> 01:44:40,694
Estaba en esa historia, General.

2923
01:44:40,695 --> 01:44:42,278
(toca el último acorde)

2924
01:44:42,279 --> 01:44:44,385
Y cuando me conocí

2925
01:44:44,386 --> 01:44:46,488
tuve el hijo

2926
01:44:46,489 --> 01:44:48,365
del maldito asesino de negros

2927
01:44:48,366 --> 01:44:50,239
de Baton Rouge...

2928
01:44:50,240 --> 01:44:52,033
(risas) Yo me conocía

2929
01:44:52,034 --> 01:44:53,824
Me iba a divertir un poco.

2930
01:44:53,825 --> 01:44:55,325
CHRIS: Cierras tu

2931
01:44:55,326 --> 01:44:56,824
¡Mentiroso negro con los labios arriba!

2932
01:44:56,825 --> 01:44:57,847
General Smithers,

2933
01:44:57,848 --> 01:44:58,867
no le hagas caso.

2934
01:44:58,868 --> 01:45:00,992
No conocía a tu chico.

2935
01:45:00,993 --> 01:45:02,432
Él acaba de escuchar decir

2936
01:45:02,433 --> 01:45:03,869
Por qué estás aquí, eso es todo.

2937
01:45:03,870 --> 01:45:05,579
Hacia frio

2938
01:45:05,580 --> 01:45:07,286
El día que maté a tu hijo.

2939
01:45:07,287 --> 01:45:09,120
<i>Y no me refiero</i>

2940
01:45:09,121 --> 01:45:10,497
<i>frío-montaña-nevada-Wyoming,</i>

2941
01:45:10,498 --> 01:45:11,871
<i>mm-mm.</i>

2942
01:45:11,872 --> 01:45:14,288
<i>Hacía más frío que eso.</i>

2943
01:45:14,289 --> 01:45:15,895
<i>Y en ese día frío,</i>

2944
01:45:15,896 --> 01:45:17,498
<i>con tu chico</i>

2945
01:45:17,499 --> 01:45:19,396
<i>al final del negocio</i>

2946
01:45:19,397 --> 01:45:21,290
<i>del cañón de mi arma,</i>

2947
01:45:21,291 --> 01:45:23,959
<i>Le hice desnudarse...</i>

2948
01:45:23,960 --> 01:45:27,086
<i>hasta su trasero desnudo.</i>

2949
01:45:29,336 --> 01:45:31,046
<i>Entonces le dije</i>

2950
01:45:31,047 --> 01:45:32,753
<i>para empezar a caminar.</i>

2951
01:45:32,754 --> 01:45:35,170
(silbido del viento)

2952
01:45:35,171 --> 01:45:37,547
♪ ♪

2953
01:45:58,054 --> 01:46:00,678
♪ ♪

2954
01:46:00,679 --> 01:46:02,097
<i>Caminé por su culo desnudo</i>

2955
01:46:02,098 --> 01:46:03,513
<i>durante dos horas</i>

2956
01:46:03,514 --> 01:46:05,516
<i>'antes de que el frío lo derrumbara.</i>

2957
01:46:07,057 --> 01:46:10,016
¿Nunca conociste a mi chico?

2958
01:46:10,017 --> 01:46:11,225
CRIS:

2959
01:46:11,226 --> 01:46:12,433
¡No, no lo hizo!

2960
01:46:12,434 --> 01:46:13,600
Él es sólo un negro astuto

2961
01:46:13,601 --> 01:46:14,602
tratando de conseguirte

2962
01:46:14,603 --> 01:46:15,601
para ir por esa arma.

2963
01:46:15,602 --> 01:46:17,811
WARREN: Entonces...

2964
01:46:17,812 --> 01:46:20,019
comenzó a suplicar de nuevo.

2965
01:46:20,020 --> 01:46:21,937
Pero esta vez,

2966
01:46:21,938 --> 01:46:23,853
No estaba rogando que se fuera a casa.

2967
01:46:23,854 --> 01:46:25,606
(risas) Ah, él lo sabía.

2968
01:46:25,607 --> 01:46:27,355
nunca volvería a ver su casa.

2969
01:46:27,356 --> 01:46:28,544
Él no estaba rogando

2970
01:46:28,545 --> 01:46:29,730
por su vida tampoco,

2971
01:46:29,731 --> 01:46:31,587
porque él sabía

2972
01:46:31,588 --> 01:46:33,440
eso ya pasó hace mucho tiempo.

2973
01:46:33,441 --> 01:46:36,982
Todo lo que quería...

2974
01:46:36,983 --> 01:46:39,026
era una manta.

2975
01:46:39,027 --> 01:46:40,797
Ahora, no juzgues a tu chico también.

2976
01:46:40,798 --> 01:46:42,567
con dureza, general. (risas)

2977
01:46:42,568 --> 01:46:44,278
Nunca has tenido frío

2978
01:46:44,279 --> 01:46:45,986
como lo era tu chico ese día.

2979
01:46:45,987 --> 01:46:48,070
(Warren riendo)

2980
01:46:48,071 --> 01:46:50,612
Te sorprenderías

2981
01:46:50,613 --> 01:46:53,594
que hombre tan frio

2982
01:46:53,595 --> 01:46:56,572
serviría para una manta.

2983
01:46:56,573 --> 01:46:58,074
quieres saber

2984
01:46:58,075 --> 01:46:59,575
¿Qué hizo tu chico?

2985
01:47:02,159 --> 01:47:05,014
Saqué mi gran polla negra

2986
01:47:05,015 --> 01:47:07,868
fuera de mis pantalones...

2987
01:47:07,869 --> 01:47:09,182
y lo hice gatear

2988
01:47:09,183 --> 01:47:10,494
a través de la nieve

2989
01:47:10,495 --> 01:47:13,453
a cuatro patas hacia él.

2990
01:47:13,454 --> 01:47:15,454
♪ ♪

2991
01:47:21,040 --> 01:47:23,124
<i>Entonces me agarré un puñado</i>

2992
01:47:23,125 --> 01:47:25,207
<i>de ese pelo negro</i>

2993
01:47:25,208 --> 01:47:28,792
en la parte de atrás de su cabeza...

2994
01:47:28,793 --> 01:47:31,023
y me quedé estancado

2995
01:47:31,024 --> 01:47:33,251
mi gran johnson negro

2996
01:47:33,252 --> 01:47:37,628
hasta su maldita garganta.

2997
01:47:37,629 --> 01:47:39,463
Y estaba lleno de sangre,

2998
01:47:39,464 --> 01:47:41,296
entonces hacía calor. (risas)

2999
01:47:41,297 --> 01:47:43,381
Oh, puedes apostar tu dulce trasero

3000
01:47:43,382 --> 01:47:45,463
hacía calor.

3001
01:47:45,464 --> 01:47:49,674
Y Chester Charles Smithers

3002
01:47:49,675 --> 01:47:51,593
chupado eso

3003
01:47:51,594 --> 01:47:53,508
dingus negro cálido

3004
01:47:53,509 --> 01:47:55,884
¡Durante el mayor tiempo que pudo!

3005
01:47:55,885 --> 01:47:59,011
(Warren riendo)

3006
01:48:01,054 --> 01:48:04,137
(riendo)

3007
01:48:04,138 --> 01:48:05,471
(gritos)

3008
01:48:07,139 --> 01:48:08,306
estas empezando

3009
01:48:08,307 --> 01:48:09,471
para ver fotos, ¿no?

3010
01:48:09,472 --> 01:48:11,473
Tu chico...

3011
01:48:11,474 --> 01:48:12,661
dingus del tipo negro

3012
01:48:12,662 --> 01:48:13,848
en su boca...

3013
01:48:13,849 --> 01:48:17,349
él temblando, él llorando,

3014
01:48:17,350 --> 01:48:19,100
yo riendo...

3015
01:48:19,101 --> 01:48:21,017
(riendo)

3016
01:48:21,018 --> 01:48:22,893
(Smithers exhala)

3017
01:48:22,894 --> 01:48:27,311
...y él no entiende.

3018
01:48:27,312 --> 01:48:28,918
Pero entiendes,

3019
01:48:28,919 --> 01:48:30,521
¿No es así, Sandy?

3020
01:48:30,522 --> 01:48:32,482
Nunca le di a tu chico

3021
01:48:32,483 --> 01:48:34,439
esa manta...

3022
01:48:34,440 --> 01:48:37,148
incluso después de todo lo que hizo.

3023
01:48:37,149 --> 01:48:41,776
Y él hizo todo lo que le pedí.

3024
01:48:43,318 --> 01:48:45,984
Sin manta.

3025
01:48:45,985 --> 01:48:48,091
Esa manta era solo una

3026
01:48:48,092 --> 01:48:50,194
La promesa de un mentiroso desgarrador.

3027
01:48:50,195 --> 01:48:51,945
Algo así como esos uniformes

3028
01:48:51,946 --> 01:48:53,030
la unión emitió

3029
01:48:53,031 --> 01:48:54,112
esas tropas de colores

3030
01:48:54,113 --> 01:48:56,093
que tu elegiste

3031
01:48:56,094 --> 01:48:58,072
no reconocer.

3032
01:48:58,073 --> 01:49:01,573
(silbido del viento)

3033
01:49:01,574 --> 01:49:03,782
(suspiros)

3034
01:49:03,783 --> 01:49:05,700
Entonces, ¿qué vas a hacer?

3035
01:49:05,701 --> 01:49:07,616
viejo? ¿Mmm?

3036
01:49:07,617 --> 01:49:09,431
vas a gastar

3037
01:49:09,432 --> 01:49:11,243
los próximos dos, tres días

3038
01:49:11,244 --> 01:49:12,870
ignorando al negro

3039
01:49:12,871 --> 01:49:14,494
¿Eso mató a tu hijo?

3040
01:49:15,579 --> 01:49:19,245
¿Ignorando cómo lo hice sufrir?

3041
01:49:19,246 --> 01:49:21,206
Ignorando cómo lo hice...

3042
01:49:21,207 --> 01:49:23,163
(sorbe)

3043
01:49:23,164 --> 01:49:26,414
lamer... todo mi johnson?

3044
01:49:26,415 --> 01:49:28,957
(Warren se ríe)

3045
01:49:28,958 --> 01:49:31,042
Oh, la cosa más tonta

3046
01:49:31,043 --> 01:49:33,125
tu chico alguna vez lo hizo

3047
01:49:33,126 --> 01:49:36,168
era para avisarme...

3048
01:49:36,169 --> 01:49:38,627
él era tu chico.

3049
01:49:41,378 --> 01:49:43,962
(gemidos)

3050
01:49:43,963 --> 01:49:45,547
(silbidos del arma)

3051
01:49:59,969 --> 01:50:03,844
(silbido del viento)

3052
01:50:03,845 --> 01:50:04,846
NARRADOR:

3053
01:50:04,847 --> 01:50:05,844
<i>Han pasado unos 15 minutos</i>

3054
01:50:05,845 --> 01:50:07,409
<i>desde la última vez que nos fuimos</i>

3055
01:50:07,410 --> 01:50:08,970
<i>nuestros personajes.</i>

3056
01:50:08,971 --> 01:50:10,993
<i>Joe Gage se ofreció a tomar</i>

3057
01:50:10,994 --> 01:50:13,013
<i>El cadáver de Smithers afuera.</i>

3058
01:50:13,014 --> 01:50:14,619
<i>Se sortearon pajitas</i>

3059
01:50:14,620 --> 01:50:16,223
<i>para ver quién lo ayudaría.</i>

3060
01:50:16,224 --> 01:50:18,765
<i>OB perdido.</i>

3061
01:50:18,766 --> 01:50:20,100
<i>Chris, John Ruth y Oswaldo</i>

3062
01:50:20,101 --> 01:50:21,432
<i>tuvo un vigoroso debate</i>

3063
01:50:21,433 --> 01:50:23,309
- <i>sobre la legalidad</i>
- <i>del asesinato en defensa propia</i>

3064
01:50:23,310 --> 01:50:23,311


3065
01:50:23,312 --> 01:50:25,101
<i>Eso acaba de suceder.</i>

3066
01:50:25,102 --> 01:50:26,415
<i>Mayor Marqués Warren,</i>

3067
01:50:26,416 --> 01:50:27,726
<i>que estaba sumamente confiado</i>

3068
01:50:27,727 --> 01:50:28,916
<i>sobre la legalidad</i>

3069
01:50:28,917 --> 01:50:30,103
<i>de lo que acaba de suceder,</i>

3070
01:50:30,104 --> 01:50:31,500
<i>los ignoré,</i>

3071
01:50:31,501 --> 01:50:32,895
<i>se sentó solo a la mesa</i>

3072
01:50:32,896 --> 01:50:35,104
<i>y bebí brandy.</i>

3073
01:50:35,105 --> 01:50:36,938
(silbido del viento)

3074
01:50:36,939 --> 01:50:38,252
<i>El capitán Chris Mannix se puso</i>

3075
01:50:38,253 --> 01:50:39,564
<i>el abrigo del general muerto</i>

3076
01:50:39,565 --> 01:50:40,982
<i>y se unió a Oswaldo en iluminación</i>

3077
01:50:40,983 --> 01:50:42,397
<i>las velas y las linternas.</i>

3078
01:50:42,398 --> 01:50:44,399
¡Hola, Ozzie!

3079
01:50:44,400 --> 01:50:46,566
Ahora tienes la idea correcta.

3080
01:50:46,567 --> 01:50:48,567
Iluminemos este lugar.

3081
01:50:48,568 --> 01:50:50,944
- NARRADOR:
- <i>John Ruth mantuvo la puerta cerrada,</i>

3082
01:50:50,945 --> 01:50:50,946


3083
01:50:50,947 --> 01:50:52,173
<i>esperando a Joe Gage</i>

3084
01:50:52,174 --> 01:50:53,402
<i>y O.B. para regresar.</i>

3085
01:50:53,403 --> 01:50:56,403
(viento silbando, aullando)

3086
01:50:58,196 --> 01:51:01,030
<i>Bob disfrutó de una Manzana Roja.</i>

3087
01:51:07,366 --> 01:51:08,992
<i>Domergue, sin embargo,</i>

3088
01:51:08,993 --> 01:51:10,617
<i>no se ha movido de su lugar</i>

3089
01:51:10,618 --> 01:51:12,035
<i>en la mesa de la cena comunitaria</i>

3090
01:51:12,036 --> 01:51:13,450
<i>desde que John Ruth le quitó las esposas.</i>

3091
01:51:13,451 --> 01:51:15,826
Juan Rut.

3092
01:51:15,827 --> 01:51:16,994
JUAN:

3093
01:51:16,995 --> 01:51:18,160
Sí.

3094
01:51:18,161 --> 01:51:19,516
¿Puedo tocar esa guitarra?

3095
01:51:19,517 --> 01:51:20,869
por allá?

3096
01:51:20,870 --> 01:51:22,101
NARRADOR:

3097
01:51:22,102 --> 01:51:23,328
<i>Retrocedamos un poco.</i>

3098
01:51:23,329 --> 01:51:25,143
Tu chico, el idiota del tipo negro.

3099
01:51:25,144 --> 01:51:26,955
en su boca...

3100
01:51:26,956 --> 01:51:29,082
- NARRADOR:
- <i>Hace 15 minutos, Mayor Warren</i>

3101
01:51:29,083 --> 01:51:29,084


3102
01:51:29,085 --> 01:51:30,436
<i>disparó al general Smithers</i>

3103
01:51:30,437 --> 01:51:31,789
<i>delante de todos.</i>

3104
01:51:31,790 --> 01:51:33,125
<i>Pero unos 40 segundos</i>

3105
01:51:33,126 --> 01:51:34,457
<i>antes de eso,</i>

3106
01:51:34,458 --> 01:51:35,500
<i>algo igualmente</i>

3107
01:51:35,501 --> 01:51:36,541
<i>sucedió algo importante</i>

3108
01:51:36,542 --> 01:51:38,792
<i>pero no todos lo vieron.</i>

3109
01:51:38,793 --> 01:51:40,022
<i>Mientras el Mayor Warren</i>

3110
01:51:40,023 --> 01:51:41,252
<i>estaba cautivando a la multitud</i>

3111
01:51:41,253 --> 01:51:42,982
<i>con cuentos de pollas negras</i>

3112
01:51:42,983 --> 01:51:44,711
<i>en bocas blancas,</i>

3113
01:51:44,712 --> 01:51:46,546
<i>alguien...</i>

3114
01:51:46,547 --> 01:51:48,378
<i>envenenó el café.</i>

3115
01:51:48,379 --> 01:51:50,382
WARREN:

3116
01:51:50,383 --> 01:51:52,380
Hizo todo lo que le pedí.

3117
01:51:52,381 --> 01:51:54,296
Sin manta.

3118
01:51:54,297 --> 01:51:55,924
NARRADOR: <i>Y el único</i>

3119
01:51:55,925 --> 01:51:57,548
<i>verlo hacerlo...</i>

3120
01:51:57,549 --> 01:51:58,923
(disparo, Smithers gime)

3121
01:51:58,924 --> 01:52:01,799
(ruido)

3122
01:52:01,800 --> 01:52:03,801
<i>...era Domergue.</i>

3123
01:52:08,386 --> 01:52:12,095
<i>Por eso se llama</i>

3124
01:52:12,096 --> 01:52:15,097
<i>"Domergue tiene un secreto."</i>

3125
01:52:16,555 --> 01:52:19,222
Juan Rut.

3126
01:52:19,223 --> 01:52:21,099
- JUAN:
- Sí.

3127
01:52:21,100 --> 01:52:21,101


3128
01:52:21,102 --> 01:52:22,433
¿Puedo tocar esa guitarra?

3129
01:52:22,434 --> 01:52:23,766
por allá?

3130
01:52:23,767 --> 01:52:25,767
(silbido del viento)

3131
01:52:29,519 --> 01:52:31,603
Sí.

3132
01:52:37,104 --> 01:52:38,709
regresas con

3133
01:52:38,710 --> 01:52:40,312
cualquier otra cosa menos una guitarra,

3134
01:52:40,313 --> 01:52:43,105
mi pistola toca una melodía.

3135
01:52:43,106 --> 01:52:45,856
"La Marcha de la Muerte de Domergue".

3136
01:52:45,857 --> 01:52:47,315
¿Lo entendiste?

3137
01:52:47,316 --> 01:52:49,108
Sí, sí, sí, lo tengo.

3138
01:52:57,444 --> 01:52:59,236
(golpes)

3139
01:53:02,779 --> 01:53:04,946
(rasguea un acorde suave)

3140
01:53:11,283 --> 01:53:13,283
(suspiros)

3141
01:53:17,742 --> 01:53:19,951
(sintonización)

3142
01:53:31,247 --> 01:53:33,831
(comienza una suave canción folklórica)

3143
01:53:39,292 --> 01:53:42,583
♪ Escuchen un momento, muchachos ♪

3144
01:53:42,584 --> 01:53:46,543
♪ Y escúchame contar mi historia ♪

3145
01:53:46,544 --> 01:53:48,358
♪ Sobre el mar

3146
01:53:48,359 --> 01:53:50,170
desde la costa de Inglaterra ♪

3147
01:53:50,171 --> 01:53:54,086
♪ Fui condenado a navegar ♪

3148
01:53:54,087 --> 01:53:57,505
♪ El jurado me declaró culpable, señor ♪

3149
01:53:57,506 --> 01:54:00,799
♪ Y dijo el juez, dijo él ♪

3150
01:54:02,883 --> 01:54:04,738
♪ De por vida, Jim Jones,

3151
01:54:04,739 --> 01:54:06,591
te condeno ♪

3152
01:54:06,592 --> 01:54:10,051
♪ Al otro lado del mar tormentoso ♪

3153
01:54:10,052 --> 01:54:11,240
(golpeando la puerta,

3154
01:54:11,241 --> 01:54:12,427
viento aullando)

3155
01:54:12,428 --> 01:54:13,846
♪ no tienes ninguna posibilidad

3156
01:54:13,847 --> 01:54:15,261
de travesura ahí ♪

3157
01:54:15,262 --> 01:54:18,804
♪ Recuerda lo que digo ♪

3158
01:54:18,805 --> 01:54:20,410
♪ Azotarán la caza furtiva

3159
01:54:20,411 --> 01:54:22,013
fuera de ti ♪

3160
01:54:22,014 --> 01:54:23,765
-♪ Allá afuera en Botany Bay ♪

3161
01:54:23,766 --> 01:54:25,514
-(martillando)

3162
01:54:25,515 --> 01:54:27,037
♪ Las olas eran altas

3163
01:54:27,038 --> 01:54:28,558
sobre el mar ♪

3164
01:54:28,559 --> 01:54:33,809
♪ Los vientos acercándose a vendavales ♪

3165
01:54:33,810 --> 01:54:35,394
♪ Preferiría ahogarme

3166
01:54:35,395 --> 01:54:36,977
en la miseria ♪

3167
01:54:36,978 --> 01:54:38,896
♪ Que venga

3168
01:54:38,897 --> 01:54:40,813
a Nueva Gales del Sur ♪

3169
01:54:42,354 --> 01:54:43,793
♪ Las olas estaban altas

3170
01:54:43,794 --> 01:54:45,229
sobre el mar ♪

3171
01:54:45,230 --> 01:54:48,147
♪ Cuando llegaron los piratas ♪

3172
01:54:48,148 --> 01:54:49,961
♪ Pero los soldados

3173
01:54:49,962 --> 01:54:51,773
en nuestro barco de convictos ♪

3174
01:54:51,774 --> 01:54:55,442
♪ Eran 500 fuertes ♪

3175
01:54:55,443 --> 01:54:57,152
♪ Abrieron fuego

3176
01:54:57,153 --> 01:54:58,859
y de alguna manera condujo ♪

3177
01:54:58,860 --> 01:55:03,777
♪ Ese barco pirata lejos ♪

3178
01:55:03,778 --> 01:55:05,300
♪ Prefiero unirme

3179
01:55:05,301 --> 01:55:06,820
ese barco pirata ♪

3180
01:55:06,821 --> 01:55:10,489
♪ Que ido a Botany Bay ♪

3181
01:55:12,239 --> 01:55:14,198
♪ Y una noche oscura ♪

3182
01:55:14,199 --> 01:55:16,388
♪ Cuando todo está en silencio

3183
01:55:16,389 --> 01:55:18,575
en el pueblo ♪

3184
01:55:20,201 --> 01:55:21,618
♪ Los mataré bastardos

3185
01:55:21,619 --> 01:55:23,034
uno y todos ♪

3186
01:55:23,035 --> 01:55:26,535
♪ Voy a disparar a los floggers ♪

3187
01:55:26,536 --> 01:55:28,099
♪Dales todos

3188
01:55:28,100 --> 01:55:29,661
un pequeño shock ♪

3189
01:55:29,662 --> 01:55:34,120
♪ Recuerda lo que digo ♪

3190
01:55:34,121 --> 01:55:35,726
♪ Sin embargo, me arrepiento

3191
01:55:35,727 --> 01:55:37,331
enviaron a Jim Jones ♪

3192
01:55:37,332 --> 01:55:40,207
♪ Encadenados a Botany Bay. ♪

3193
01:55:43,708 --> 01:55:46,166
(la canción termina)

3194
01:55:46,167 --> 01:55:48,584
Ese es el que te gusta cantar

3195
01:55:48,585 --> 01:55:51,000
en la diligencia, ¿eh?

3196
01:55:51,001 --> 01:55:52,168
Sí.

3197
01:55:52,169 --> 01:55:54,252
Es algo bonito.

3198
01:55:54,253 --> 01:55:56,170
¿Tienes otro verso?

3199
01:55:56,171 --> 01:55:58,212
Sí, muchos.

3200
01:55:58,213 --> 01:56:00,213
(sorbe)

3201
01:56:00,214 --> 01:56:02,631
Bueno, adelante, cántala.

3202
01:56:07,299 --> 01:56:09,508
Lo que tú digas, Juan.

3203
01:56:10,801 --> 01:56:12,634
(sigue jugando)

3204
01:56:12,635 --> 01:56:14,239
♪ Ahora día y noche

3205
01:56:14,240 --> 01:56:15,843
los hierros suenan ♪

3206
01:56:15,844 --> 01:56:19,760
♪ Y como pobres galeotes ♪

3207
01:56:19,761 --> 01:56:21,284
♪ Trabajamos y trabajamos

3208
01:56:21,285 --> 01:56:22,803
y cuando morimos ♪

3209
01:56:22,804 --> 01:56:26,637
♪ Debe llenar tumbas deshonradas ♪

3210
01:56:26,638 --> 01:56:28,056
♪ poco a poco

3211
01:56:28,057 --> 01:56:29,472
Romperé mis cadenas ♪

3212
01:56:29,473 --> 01:56:34,516
♪ Y al monte me iré ♪

3213
01:56:34,517 --> 01:56:37,060
♪ Y estarás muerto

3214
01:56:37,061 --> 01:56:39,601
detrás de mí, John ♪

3215
01:56:39,602 --> 01:56:43,728
♪ Cuando llegue a México. ♪

3216
01:56:48,688 --> 01:56:50,188
(la canción termina)

3217
01:56:50,189 --> 01:56:52,690
Dame esa guitarra.

3218
01:56:55,191 --> 01:56:56,565
¡Se acabó el tiempo de la música!

3219
01:56:56,566 --> 01:56:57,899
- DOMERGUE:
- Qué... ¡Oye!

3220
01:56:57,900 --> 01:56:57,901


3221
01:56:57,902 --> 01:56:59,399
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

3222
01:56:59,400 --> 01:57:01,066
¡Vaya!

3223
01:57:01,067 --> 01:57:02,776
¡Giro de vuelta!

3224
01:57:10,112 --> 01:57:11,737
¡Juan, no!

3225
01:57:11,738 --> 01:57:13,364
- -¡No, no, no, no, no!
- -¡Sí, sí, sí, sí, sí!

3226
01:57:13,365 --> 01:57:13,366


3227
01:57:13,367 --> 01:57:15,739
¡Callarse la boca!

3228
01:57:22,532 --> 01:57:24,533
♪ ♪

3229
01:57:35,704 --> 01:57:37,287
(golpes de partido)

3230
01:57:54,835 --> 01:57:56,836
♪ ♪

3231
01:58:14,841 --> 01:58:17,260
♪ ♪

3232
01:58:24,637 --> 01:58:26,471
(golpes)

3233
01:58:28,722 --> 01:58:29,805
(arqueadas en voz alta)

3234
01:58:32,390 --> 01:58:34,390
(tos)

3235
01:58:37,974 --> 01:58:40,600
(gruñidos)

3236
01:58:40,601 --> 01:58:42,893
(arqueadas en voz alta)

3237
01:58:51,604 --> 01:58:53,980
(OB gimiendo)

3238
01:58:59,065 --> 01:59:02,774
Cuando llegues al infierno, John,

3239
01:59:02,775 --> 01:59:04,775
Diles que Daisy te envió.

3240
01:59:11,068 --> 01:59:13,111
(grita)

3241
01:59:13,112 --> 01:59:14,903
(Domergue gruñe)

3242
01:59:18,071 --> 01:59:21,572
¡Mannix, el café!

3243
01:59:26,949 --> 01:59:29,033
(Juan gime)

3244
01:59:29,034 --> 01:59:30,992
♪ ♪

3245
01:59:41,412 --> 01:59:43,789
(ambos gruñendo)

3246
01:59:49,707 --> 01:59:51,040
(risas)

3247
01:59:51,041 --> 01:59:52,750
(gemidos)

3248
01:59:57,626 --> 01:59:59,835
(riendo)

3249
02:00:01,586 --> 02:00:03,961
(gemidos)

3250
02:00:10,256 --> 02:00:11,630
(gallos de pistola)

3251
02:00:11,631 --> 02:00:12,838
(gemidos)

3252
02:00:12,839 --> 02:00:15,089
(suspiros)

3253
02:00:15,090 --> 02:00:17,049
- -(disparo)
- -CHRIS: ¡Oh, Dios mío!

3254
02:00:17,050 --> 02:00:17,051


3255
02:00:17,052 --> 02:00:19,632
¡Oh! ¡Ah!

3256
02:00:19,633 --> 02:00:20,841
(gallos de pistola)

3257
02:00:20,842 --> 02:00:22,342
-WARREN:
- Dame esa maldita arma.

3258
02:00:22,343 --> 02:00:22,344


3259
02:00:22,345 --> 02:00:23,759
(jadeando)

3260
02:00:23,760 --> 02:00:25,843
No me pongas a prueba, perra.

3261
02:00:28,928 --> 02:00:30,469
¡Todos!

3262
02:00:30,470 --> 02:00:32,136
Levanten sus traseros

3263
02:00:32,137 --> 02:00:33,201
contra esa pared del fondo

3264
02:00:33,202 --> 02:00:34,262
allá.

3265
02:00:34,263 --> 02:00:36,847
¡Pues maldita sea!

3266
02:00:36,848 --> 02:00:38,847
Consíguelo o no, Joe Gage.

3267
02:00:38,848 --> 02:00:40,348
Tu decides.

3268
02:00:40,349 --> 02:00:41,495
-Me estoy poniendo.

3269
02:00:41,496 --> 02:00:42,640
-Entonces ve.

3270
02:00:42,641 --> 02:00:44,641
(silbido del viento)

3271
02:00:54,853 --> 02:00:56,854
Usted también, señor Bob.

3272
02:01:01,856 --> 02:01:03,440
Todos se dan la vuelta

3273
02:01:03,441 --> 02:01:04,441
y pon tus manos

3274
02:01:04,442 --> 02:01:05,441
en esa pared.

3275
02:01:09,525 --> 02:01:11,609
¡Mueven esas malditas raquetas de nieve!

3276
02:01:25,364 --> 02:01:27,113
(resopla)

3277
02:01:27,114 --> 02:01:29,115
(jadeando)

3278
02:01:32,741 --> 02:01:33,763
todos mantengan

3279
02:01:33,764 --> 02:01:34,783
vuestras bocas cerradas.

3280
02:01:34,784 --> 02:01:36,491
Haz lo que te digo.

3281
02:01:36,492 --> 02:01:38,494
abres la boca,

3282
02:01:38,495 --> 02:01:40,492
Recibirás una bala.

3283
02:01:40,493 --> 02:01:41,932
Muévete un poco repentino

3284
02:01:41,933 --> 02:01:43,368
un poco extraño,

3285
02:01:43,369 --> 02:01:45,662
Recibirás una bala.

3286
02:01:45,663 --> 02:01:48,037
Ni una advertencia, ni una pregunta.

3287
02:01:48,038 --> 02:01:49,912
Una bala.

3288
02:01:49,913 --> 02:01:52,371
¿Tienes eso?

3289
02:01:52,372 --> 02:01:53,915
- Déjame oírte decir,
- "¡Lo tengo!"

3290
02:01:53,916 --> 02:01:53,917


3291
02:01:53,918 --> 02:01:55,248
- -Lo tengo.
- -Lo tengo.

3292
02:01:55,249 --> 02:01:55,250


3293
02:01:55,251 --> 02:01:56,498
Lo tengo.

3294
02:01:56,499 --> 02:01:58,250
Lo tenemos.

3295
02:01:59,709 --> 02:02:01,751
-Chris Mannix,
- ven aquí de este lado.

3296
02:02:01,752 --> 02:02:01,753


3297
02:02:03,293 --> 02:02:04,752
Vamos.

3298
02:02:09,962 --> 02:02:11,963
Saca esta pistola de mi funda.

3299
02:02:22,883 --> 02:02:24,759
- (en silencio):
- Apúntalos.

3300
02:02:24,760 --> 02:02:24,761


3301
02:02:26,176 --> 02:02:28,636
Ahora, como dije,

3302
02:02:28,637 --> 02:02:31,093
cualquiera hace cualquier cosa,

3303
02:02:31,094 --> 02:02:33,158
y me refiero a cualquier cosa,

3304
02:02:33,159 --> 02:02:35,221
los matas.

3305
02:02:36,429 --> 02:02:38,971
(gallos de pistola)

3306
02:02:38,972 --> 02:02:40,847
Entonces...

3307
02:02:40,848 --> 02:02:41,869
finalmente decidiste

3308
02:02:41,870 --> 02:02:42,889
Estoy diciendo la verdad

3309
02:02:42,890 --> 02:02:43,953
sobre ser el sheriff

3310
02:02:43,954 --> 02:02:45,015
de Red Rock, ¿eh?

3311
02:02:47,016 --> 02:02:48,890
No sé nada de eso.

3312
02:02:48,891 --> 02:02:50,184
Pero sé que no eres el asesino

3313
02:02:50,185 --> 02:02:51,475
envenenó ese café,

3314
02:02:51,476 --> 02:02:52,789
porque casi lo bebes

3315
02:02:52,790 --> 02:02:54,102
tu propio maldito yo.

3316
02:02:54,103 --> 02:02:55,728
Uno de ellos lo es.

3317
02:03:00,980 --> 02:03:02,186
¡Ah!

3318
02:03:02,187 --> 02:03:04,312
¡Ay!

3319
02:03:04,313 --> 02:03:05,731
Dame la llave.

3320
02:03:05,732 --> 02:03:07,147
¡Dame la llave!

3321
02:03:17,235 --> 02:03:19,068
- -(tintineo de llaves)
- -(la puerta de la estufa se cierra)

3322
02:03:19,069 --> 02:03:19,070


3323
02:03:19,071 --> 02:03:21,048
(grita) Eres un hijo de puta

3324
02:03:21,049 --> 02:03:23,027
negro bastardo!

3325
02:03:23,028 --> 02:03:24,153
vas a morir

3326
02:03:24,154 --> 02:03:25,277
en esta montaña,

3327
02:03:25,278 --> 02:03:26,550
y me voy a reír

3328
02:03:26,551 --> 02:03:27,820
cuando lo hagas!

3329
02:03:27,821 --> 02:03:29,488
(jadeos)

3330
02:03:29,489 --> 02:03:31,239
-WARREN:
- ¡¿Qué dije sobre hablar?!

3331
02:03:31,240 --> 02:03:31,241


3332
02:03:31,242 --> 02:03:32,448
- (susurra):
- Bastardo.

3333
02:03:32,449 --> 02:03:32,450


3334
02:03:32,451 --> 02:03:34,866
Lo dije en serio, ¿no?

3335
02:03:35,992 --> 02:03:37,616
Y necesitas entender

3336
02:03:37,617 --> 02:03:38,784
acabas de matar

3337
02:03:38,785 --> 02:03:39,949
el único hombre aquí

3338
02:03:39,950 --> 02:03:41,536
comprometido a conseguirte

3339
02:03:41,537 --> 02:03:43,118
a Red Rock vivo.

3340
02:03:48,871 --> 02:03:51,411
Ahora, uno de ustedes...

3341
02:03:51,412 --> 02:03:54,121
está trabajando con ella.

3342
02:03:54,122 --> 02:03:55,227
O dos de ustedes

3343
02:03:55,228 --> 02:03:56,330
está trabajando con ella.

3344
02:03:56,331 --> 02:03:58,915
O todos ustedes lo son.

3345
02:04:01,540 --> 02:04:03,271
Pero solo uno de ustedes

3346
02:04:03,272 --> 02:04:05,000
Envenenó el café.

3347
02:04:08,793 --> 02:04:11,587
Ahora que encantos tiene esta perra

3348
02:04:11,588 --> 02:04:14,378
hacer que un hombre enfrente una tormenta de nieve,

3349
02:04:14,379 --> 02:04:16,337
¿Matar a sangre fría?

3350
02:04:16,338 --> 02:04:18,045
(risas)

3351
02:04:18,046 --> 02:04:20,506
Estoy seguro de que no lo sé.

3352
02:04:23,923 --> 02:04:25,654
Pero John Ruth lo está intentando

3353
02:04:25,655 --> 02:04:27,382
para colgar a tu mujer.

3354
02:04:27,383 --> 02:04:29,299
Entonces lo matas.

3355
02:04:29,300 --> 02:04:31,216
Bueno.

3356
02:04:31,217 --> 02:04:33,342
Tal vez.

3357
02:04:33,343 --> 02:04:36,593
Pero O.B. No estaba colgando a nadie.

3358
02:04:36,594 --> 02:04:37,927
Estaba muy seguro de que no lo era.

3359
02:04:37,928 --> 02:04:39,678
- Pero él efectivamente
- tirado ahí muerto

3360
02:04:39,679 --> 02:04:39,680


3361
02:04:39,681 --> 02:04:40,677
Pero ahora, ¿no?

3362
02:04:40,678 --> 02:04:41,762
Él está muy seguro de que lo es.

3363
02:04:41,763 --> 02:04:42,845
ustedes hijos de puta.

3364
02:04:42,846 --> 02:04:44,347
Como cualquiera de nosotros

3365
02:04:44,348 --> 02:04:45,846
Habría bebido ese café.

3366
02:04:45,847 --> 02:04:48,265
Como yo, maldita sea.

3367
02:04:48,266 --> 02:04:49,807
Ahora, los de ustedes.

3368
02:04:49,808 --> 02:04:51,349
con las manos en la pared

3369
02:04:51,350 --> 02:04:52,891
no practiques con veneno

3370
02:04:52,892 --> 02:04:54,433
hay que pensar en eso.

3371
02:04:56,017 --> 02:04:57,768
- Piensa en cómo
- podrías haber sido tú

3372
02:04:57,769 --> 02:04:57,770


3373
02:04:57,771 --> 02:04:59,207
rodando por aquí

3374
02:04:59,208 --> 02:05:00,643
en este piso.

3375
02:05:00,644 --> 02:05:01,896
Y como el hombre

3376
02:05:01,897 --> 02:05:03,144
parado a tu lado

3377
02:05:03,145 --> 02:05:04,811
sería responsable.

3378
02:05:04,812 --> 02:05:06,104
y lo sé

3379
02:05:06,105 --> 02:05:07,396
con quién obtuve mi dinero.

3380
02:05:07,397 --> 02:05:09,855
Ah, es cierto, Joe Gage.

3381
02:05:09,856 --> 02:05:11,231
Te estoy mirando.

3382
02:05:13,232 --> 02:05:15,689
No tan rápido, Chris.

3383
02:05:15,690 --> 02:05:17,982
Llegaremos allí.

3384
02:05:17,983 --> 02:05:21,108
Vamos a frenarlo.

3385
02:05:21,109 --> 02:05:23,527
Vamos a reducir la velocidad.

3386
02:05:25,486 --> 02:05:27,111
(clics de pistola)

3387
02:05:29,112 --> 02:05:30,986
¿Quién hizo el café?

3388
02:05:30,987 --> 02:05:32,571
Él lo hizo.

3389
02:05:34,614 --> 02:05:36,196
Sí, lo hizo, ¿no?

3390
02:05:36,197 --> 02:05:37,239
Sí, lo hizo.

3391
02:05:37,240 --> 02:05:38,281
¿no?

3392
02:05:38,282 --> 02:05:40,011
Ahora bien, ¿por qué El Ahorcado,

3393
02:05:40,012 --> 02:05:41,740
que no tiene nada en mente

3394
02:05:41,741 --> 02:05:43,659
- 'excepto conseguir a esta chica
- a la horca,

3395
02:05:43,660 --> 02:05:43,661


3396
02:05:43,662 --> 02:05:45,617
-preparando el café
- ¿En la mercería de Minnie?

3397
02:05:45,618 --> 02:05:45,619


3398
02:05:45,620 --> 02:05:46,827
porque su cafe

3399
02:05:46,828 --> 02:05:48,034
fue espantoso.

3400
02:05:48,035 --> 02:05:49,785
- ¿Es así?
- (risas)

3401
02:05:49,786 --> 02:05:49,787


3402
02:05:49,788 --> 02:05:52,369
Bueno, ¿no es tan interesante?

3403
02:05:52,370 --> 02:05:53,579
Bueno, no tenías nada de

3404
02:05:53,580 --> 02:05:54,786
mi café, cazarrecompensas,

3405
02:05:54,787 --> 02:05:56,330
así que no estés tan seguro

3406
02:05:56,331 --> 02:05:57,870
lo que dice este hombrecito.

3407
02:05:57,871 --> 02:06:00,996
Tomé un poco de su café.

3408
02:06:00,997 --> 02:06:02,540
¿No fue el mejor café?

3409
02:06:02,541 --> 02:06:04,080
Alguna vez bebí, pero...

3410
02:06:04,081 --> 02:06:06,248
No había nada malo en ello.

3411
02:06:06,249 --> 02:06:07,459
Bueno, si me quieres

3412
02:06:07,460 --> 02:06:08,666
para hacer una taza de café,

3413
02:06:08,667 --> 02:06:10,250
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

3414
02:06:10,251 --> 02:06:12,292
(risas)

3415
02:06:12,293 --> 02:06:15,377
Quizás. Tal vez.

3416
02:06:17,378 --> 02:06:18,963
pero es el guiso

3417
02:06:18,964 --> 02:06:20,546
Eso me tiene pensando.

3418
02:06:22,422 --> 02:06:23,714
Ahora, ¿cuánto tiempo dijiste?

3419
02:06:23,715 --> 02:06:25,004
¿Minnie se ha ido?

3420
02:06:25,005 --> 02:06:26,588
¿Una semana?

3421
02:06:26,589 --> 02:06:29,049
<i>Sí.</i>

3422
02:06:30,257 --> 02:06:32,006
Ver...

3423
02:06:32,007 --> 02:06:35,091
mi mamá hacía estofado,

3424
02:06:35,092 --> 02:06:36,926
y siempre supo igual,

3425
02:06:36,927 --> 02:06:38,759
no importa la carne.

3426
02:06:38,760 --> 02:06:40,678
- Y había otro tipo
- en la plantación,

3427
02:06:40,679 --> 02:06:40,680


3428
02:06:40,681 --> 02:06:42,135
Tío Charly.

3429
02:06:42,136 --> 02:06:43,928
También hizo estofado.

3430
02:06:43,929 --> 02:06:45,887
Y como mi mamá,

3431
02:06:45,888 --> 02:06:48,035
me comí su guiso

3432
02:06:48,036 --> 02:06:50,180
desde que era un azotador

3433
02:06:50,181 --> 02:06:53,514
hasta que fui un hombre adulto.

3434
02:06:53,515 --> 02:06:55,557
No importa la carne,

3435
02:06:55,558 --> 02:06:57,621
siempre supo

3436
02:06:57,622 --> 02:06:59,683
El guiso del tío Charly.

3437
02:06:59,684 --> 02:07:00,873
Ahora no he comido el estofado de Minnie.

3438
02:07:00,874 --> 02:07:02,059
en seis meses,

3439
02:07:02,060 --> 02:07:03,852
así que no soy ningún experto,

3440
02:07:03,853 --> 02:07:05,643
pero eso...

3441
02:07:05,644 --> 02:07:10,312
Seguro que es el estofado de Minnie.

3442
02:07:10,313 --> 02:07:11,542
Así que si Minnie

3443
02:07:11,543 --> 02:07:12,771
esta en el lado norte

3444
02:07:12,772 --> 02:07:15,688
visitando a su mamá durante una semana,

3445
02:07:15,689 --> 02:07:17,023
cómo hace el guiso

3446
02:07:17,024 --> 02:07:18,356
esta mañana?

3447
02:07:18,357 --> 02:07:19,982
-CRIS:
- Mmm. (risas)

3448
02:07:19,983 --> 02:07:19,984


3449
02:07:19,985 --> 02:07:22,524
(Bob suspira)

3450
02:07:22,525 --> 02:07:25,275
Y esto...

3451
02:07:25,276 --> 02:07:29,443
Esta es la silla de Sweet Dave.

3452
02:07:29,444 --> 02:07:31,485
Cuando me senté en él antes,

3453
02:07:31,486 --> 02:07:32,508
(risas):

3454
02:07:32,509 --> 02:07:33,527
No podía creerlo.

3455
02:07:33,528 --> 02:07:34,862
nadie se sienta

3456
02:07:34,863 --> 02:07:36,196
en la silla del dulce Dave.

3457
02:07:36,197 --> 02:07:38,571
Este puede ser el lugar de Minnie.

3458
02:07:38,572 --> 02:07:41,303
pero esto es muy seguro

3459
02:07:41,304 --> 02:07:44,032
La silla del dulce Dave.

3460
02:07:46,365 --> 02:07:47,971
y si el fuera

3461
02:07:47,972 --> 02:07:49,576
hacia el lado norte...

3462
02:07:51,576 --> 02:07:53,974
...estoy bastante seguro

3463
02:07:53,975 --> 02:07:56,369
Esta silla irá con él.

3464
02:08:00,955 --> 02:08:02,745
¿Qué hay en la silla?

3465
02:08:02,746 --> 02:08:05,205
Justo lo que pensé.

3466
02:08:05,206 --> 02:08:08,289
La maldita sangre del dulce Dave.

3467
02:08:08,290 --> 02:08:10,081
¡Hola!

3468
02:08:10,082 --> 02:08:11,833
¡Hoo-hoo-hoo!

3469
02:08:13,959 --> 02:08:16,168
Entonces, ¿realmente estás

3470
02:08:16,169 --> 02:08:18,376
acusándome de asesinato?

3471
02:08:18,377 --> 02:08:20,086
(Warren se ríe)

3472
02:08:21,462 --> 02:08:24,752
A mi modo de ver, Señor Bob,

3473
02:08:24,753 --> 02:08:27,755
es quien está trabajando con ella

3474
02:08:27,756 --> 02:08:30,754
No es quien dicen que es.

3475
02:08:30,755 --> 02:08:32,715
Y si eres tú,

3476
02:08:32,716 --> 02:08:34,799
Eso significa Minnie y su hombre.

3477
02:08:34,800 --> 02:08:36,882
No está en casa de su mamá.

3478
02:08:36,883 --> 02:08:38,697
Están tirados ahí atrás

3479
02:08:38,698 --> 02:08:40,507
muerto en alguna parte.

3480
02:08:40,508 --> 02:08:41,592
O si eres tú,

3481
02:08:41,593 --> 02:08:42,675
pequeño hombre británico,

3482
02:08:42,676 --> 02:08:44,344
el verdadero oswaldo mobray

3483
02:08:44,345 --> 02:08:46,010
tirado en una zanja en alguna parte

3484
02:08:46,011 --> 02:08:47,282
y tú solo eres un tipo inglés

3485
02:08:47,283 --> 02:08:48,552
pasando sus papeles.

3486
02:08:48,553 --> 02:08:50,012
CRIS:

3487
02:08:50,013 --> 02:08:51,470
O nos guiamos por mi teoría,

3488
02:08:51,471 --> 02:08:53,035
cual es el chico mas feo

3489
02:08:53,036 --> 02:08:54,596
lo hizo.

3490
02:08:54,597 --> 02:08:57,222
Lo que te convierte en ti, Joe Gage.

3491
02:08:57,223 --> 02:08:59,433
Así que supongo que dedujiste

3492
02:08:59,434 --> 02:09:01,640
el café fue envenenado

3493
02:09:01,641 --> 02:09:02,642
mientras estabas asesinando

3494
02:09:02,643 --> 02:09:03,641
el viejo?

3495
02:09:04,809 --> 02:09:06,601
Sí.

3496
02:09:06,602 --> 02:09:09,226
Bueno, <i>mi negro amigo,</i>

3497
02:09:09,227 --> 02:09:11,853
Durante todo ese incidente,

3498
02:09:11,854 --> 02:09:12,958
yo estaba sentado de ese lado

3499
02:09:12,959 --> 02:09:14,061
de la habitación

3500
02:09:14,062 --> 02:09:15,292
jugando "Noche de Paz"

3501
02:09:15,293 --> 02:09:16,520
en el piano.

3502
02:09:16,521 --> 02:09:18,106
Oh, no lo digo

3503
02:09:18,107 --> 02:09:19,688
envenenaste el café.

3504
02:09:19,689 --> 02:09:21,190
Dije que no lo hiciste

3505
02:09:21,191 --> 02:09:22,690
el guiso.

3506
02:09:24,190 --> 02:09:27,774
Mi teoría es...

3507
02:09:27,775 --> 02:09:30,193
estás trabajando con el hombre

3508
02:09:30,194 --> 02:09:32,609
quien envenenó el café,

3509
02:09:32,610 --> 02:09:33,881
y ustedes dos

3510
02:09:33,882 --> 02:09:35,151
minnie asesinada,

3511
02:09:35,152 --> 02:09:36,715
Dulce Dave y quien más

3512
02:09:36,716 --> 02:09:38,277
Elegí este día de mala suerte.

3513
02:09:38,278 --> 02:09:39,759
para visitar la mercería de Minnie

3514
02:09:39,760 --> 02:09:41,237
esta mañana.

3515
02:09:41,238 --> 02:09:43,154
Y en algún momento,

3516
02:09:43,155 --> 02:09:45,427
todos ustedes tenían la intención

3517
02:09:45,428 --> 02:09:47,697
para destrozar a John Ruth

3518
02:09:47,698 --> 02:09:50,616
y liberar a Daisy.

3519
02:09:50,617 --> 02:09:51,888
Pero no contaste

3520
02:09:51,889 --> 02:09:53,157
en la ventisca,

3521
02:09:53,158 --> 02:09:54,743
y no contabas con

3522
02:09:54,744 --> 02:09:56,325
nosotros dos.

3523
02:09:56,326 --> 02:09:57,535
-CRIS:
- Mmm.

3524
02:09:57,536 --> 02:09:57,537


3525
02:10:00,869 --> 02:10:01,890
Hasta ahí llegué.

3526
02:10:01,891 --> 02:10:02,910
¿Cómo estoy?

3527
02:10:02,911 --> 02:10:06,745
(risas)

3528
02:10:06,746 --> 02:10:08,018
Eres un verdadero

3529
02:10:08,019 --> 02:10:09,287
negro imaginativo,

3530
02:10:09,288 --> 02:10:10,477
-¿No es así?

3531
02:10:10,478 --> 02:10:11,663
-(risas)

3532
02:10:11,664 --> 02:10:14,623
Entonces, ¿tienes la intención de asesinarme?

3533
02:10:14,624 --> 02:10:15,854
basado en un descabellado

3534
02:10:15,855 --> 02:10:17,082
teoría del negro,

3535
02:10:17,083 --> 02:10:19,583
¿O puedes probarlo, <i>cabrón?</i>

3536
02:10:19,584 --> 02:10:21,041
(risas)

3537
02:10:21,042 --> 02:10:23,669
No es tan descabellado,

3538
02:10:23,670 --> 02:10:26,293
Señor Bob.

3539
02:10:26,294 --> 02:10:27,691
Y es un poquito más

3540
02:10:27,692 --> 02:10:29,087
que una teoría.

3541
02:10:33,422 --> 02:10:34,734
cuanto tiempo dices

3542
02:10:34,735 --> 02:10:36,046
¿Has estado trabajando para Minnie?

3543
02:10:36,047 --> 02:10:37,922
Cuatro meses.

3544
02:10:37,923 --> 02:10:40,258
Mmm. Mira, si hubieras sido

3545
02:10:40,259 --> 02:10:42,591
aquí hace dos años y medio,

3546
02:10:42,592 --> 02:10:44,572
sabrías sobre ese letrero

3547
02:10:44,573 --> 02:10:46,550
Solía colgar sobre la barra.

3548
02:10:46,551 --> 02:10:49,052
¿Minnie te mencionó eso?

3549
02:10:50,261 --> 02:10:52,302
No.

3550
02:10:52,303 --> 02:10:53,721
¿Quieres saber qué?

3551
02:10:53,722 --> 02:10:55,138
¿Ese cartel decía Señor Bob?

3552
02:10:57,222 --> 02:11:01,639
"No se permiten perros ni mexicanos".

3553
02:11:01,640 --> 02:11:05,056
(Chris se ríe)

3554
02:11:05,057 --> 02:11:06,641
Ahora, Minnie colgó ese cartel.

3555
02:11:06,642 --> 02:11:07,705
el día que abrió

3556
02:11:07,706 --> 02:11:08,767
esta mercería.

3557
02:11:08,768 --> 02:11:10,289
Y colgaba sobre esa barra

3558
02:11:10,290 --> 02:11:11,808
todos los dias

3559
02:11:11,809 --> 02:11:14,102
hasta que ella lo bajó

3560
02:11:14,103 --> 02:11:16,394
hace poco más de dos años.

3561
02:11:16,395 --> 02:11:18,229
¿Sabes por qué lo quitó?

3562
02:11:20,021 --> 02:11:22,646
Empezó a dejar entrar perros.

3563
02:11:22,647 --> 02:11:24,148
(suspiros)

3564
02:11:26,231 --> 02:11:28,295
Ahora a Minnie le gustaba

3565
02:11:28,296 --> 02:11:30,357
casi todo el mundo,

3566
02:11:30,358 --> 02:11:32,463
pero ella seguro que no

3567
02:11:32,464 --> 02:11:34,566
como los mexicanos.

3568
02:11:34,567 --> 02:11:36,441
Entonces cuando me dices

3569
02:11:36,442 --> 02:11:38,361
Minnie fue al lado norte

3570
02:11:38,362 --> 02:11:40,276
para visitar a su mamá,

3571
02:11:40,277 --> 02:11:41,653
bueno, eso lo encuentro

3572
02:11:41,654 --> 02:11:43,028
muy improbable.

3573
02:11:43,029 --> 02:11:46,695
Pero bueno, tal vez.

3574
02:11:46,696 --> 02:11:49,113
Pero cuando me dices

3575
02:11:49,114 --> 02:11:50,990
Minnie visón

3576
02:11:50,991 --> 02:11:52,864
tomó la mercería,

3577
02:11:52,865 --> 02:11:55,012
lo más preciado para ella

3578
02:11:55,013 --> 02:11:57,157
en todo el mundo,

3579
02:11:57,158 --> 02:11:59,555
y lo dejo en las manos

3580
02:11:59,556 --> 02:12:01,950
¿De un maldito mexicano?

3581
02:12:01,951 --> 02:12:02,951
Bueno, eso es lo que quise decir

3582
02:12:02,952 --> 02:12:03,951
en el granero

3583
02:12:03,952 --> 02:12:05,432
cuando dije eso seguro

3584
02:12:05,433 --> 02:12:06,912
No suene como Minnie.

3585
02:12:08,953 --> 02:12:11,518
Ahora te estoy llamando mentiroso,

3586
02:12:11,519 --> 02:12:14,080
Señor Bob.

3587
02:12:15,580 --> 02:12:17,268
Y si mientes,

3588
02:12:17,269 --> 02:12:18,957
que eres...

3589
02:12:20,541 --> 02:12:21,624
...luego mataste a Minnie.

3590
02:12:21,625 --> 02:12:22,625
-Y dulce Dave.

3591
02:12:22,626 --> 02:12:23,625
-(Bob gime)

3592
02:12:34,296 --> 02:12:35,504
(pistolas gallo)

3593
02:12:42,007 --> 02:12:44,964
Cuatro miserables balas,

3594
02:12:44,965 --> 02:12:47,675
y ahí va el señor Bob.

3595
02:12:49,301 --> 02:12:51,011
Pero eso todavía

3596
02:12:51,012 --> 02:12:52,717
no nos acerques más

3597
02:12:52,718 --> 02:12:54,219
a cual de ustedes

3598
02:12:54,220 --> 02:12:55,718
Sin embargo, envenenó el café.

3599
02:12:55,719 --> 02:12:57,135
¿Hazlo, Chris?

3600
02:12:57,136 --> 02:12:58,262
CRIS:

3601
02:12:58,263 --> 02:12:59,387
No, seguro que no.

3602
02:13:01,388 --> 02:13:02,931
(se ríe suavemente)

3603
02:13:05,097 --> 02:13:07,244
Ahora, uno de ustedes envenenado

3604
02:13:07,245 --> 02:13:09,389
Este café para liberar a Daisy.

3605
02:13:09,390 --> 02:13:11,182
Si no escucho una confesión

3606
02:13:11,183 --> 02:13:12,809
de uno de ustedes hijos de puta

3607
02:13:12,810 --> 02:13:14,434
rápido, rápido y con prisa,

3608
02:13:14,435 --> 02:13:15,769
voy a servir

3609
02:13:15,770 --> 02:13:17,100
toda esta taza de café

3610
02:13:17,101 --> 02:13:18,435
abajo de esa perra

3611
02:13:18,436 --> 02:13:19,769
maldita garganta.

3612
02:13:21,020 --> 02:13:24,311
Bueno. Se acabó el tiempo.

3613
02:13:24,312 --> 02:13:25,729
-JOE:
- ¡Para!

3614
02:13:25,730 --> 02:13:25,731


3615
02:13:25,732 --> 02:13:27,729
Muy bien, lo hice.

3616
02:13:27,730 --> 02:13:29,689
- Fui yo.
- Envenené el café.

3617
02:13:29,690 --> 02:13:29,691


3618
02:13:30,773 --> 02:13:33,856
¡Lo sabía!

3619
02:13:33,857 --> 02:13:35,441
¡Oh!

3620
02:13:35,442 --> 02:13:36,693
Vas a morir ahora

3621
02:13:36,694 --> 02:13:37,941
¡Bastardo asesino!

3622
02:13:37,942 --> 02:13:39,547
Mayor Warren,

3623
02:13:39,548 --> 02:13:41,150
por favor déjame enviar esto feo

3624
02:13:41,151 --> 02:13:43,109
hijo de puta al carajo.

3625
02:13:43,110 --> 02:13:45,026
Mataste a O.B.

3626
02:13:45,027 --> 02:13:46,777
Él valía diez de ustedes.

3627
02:13:46,778 --> 02:13:48,320
Warren, ¿puedo matarlo?

3628
02:13:48,321 --> 02:13:49,861
Di adiós a tus huevos.

3629
02:13:49,862 --> 02:13:51,071
(clics de pistola)

3630
02:13:51,072 --> 02:13:52,406
-(disparo)

3631
02:13:52,407 --> 02:13:53,738
-(Warren gritando)

3632
02:13:57,282 --> 02:13:58,679
(distorsionado):

3633
02:13:58,680 --> 02:14:00,074
¡Mayor Warren!

3634
02:14:03,284 --> 02:14:05,159
(gemidos distorsionados)

3635
02:14:09,953 --> 02:14:11,577
(bala rebotando)

3636
02:14:11,578 --> 02:14:13,953
(gemidos)

3637
02:14:13,954 --> 02:14:17,204
(Warren gritando)

3638
02:14:17,205 --> 02:14:20,124
(distorsionado):

3639
02:14:20,125 --> 02:14:23,039
No tengo ningún arma, Sheriff.

3640
02:14:23,040 --> 02:14:25,291
(gritando)

3641
02:14:37,420 --> 02:14:40,504
(gritando)

3642
02:14:45,881 --> 02:14:49,006
(jadeando ruidosamente)

3643
02:14:49,007 --> 02:14:50,590
(El jadeo hace eco, se desvanece)

3644
02:10:30,140 --> 02:10:32,142
♪ ♪

3645
02:14:48,319 --> 02:14:50,695
♪ ♪

3646
02:15:03,114 --> 02:15:04,406
- (silbidos)
- ¡Levántate!

3647
02:15:04,407 --> 02:15:04,408


3648
02:15:04,409 --> 02:15:05,655
¡Sube ahí arriba!

3649
02:15:05,656 --> 02:15:06,906
¡Levantarse!

3650
02:15:06,907 --> 02:15:10,073
¡Packer, Roy, levántense!

3651
02:15:10,074 --> 02:15:11,365
¡Levantarse!

3652
02:15:11,366 --> 02:15:12,617
- -¡Sube ahí arriba! ¡Levantarse!
- -(silbatos)

3653
02:15:12,618 --> 02:15:12,619


3654
02:15:12,620 --> 02:15:13,866
¡Levántate!

3655
02:15:13,867 --> 02:15:15,116
¡Sube ahí arriba! ¡Levantarse!

3656
02:15:15,117 --> 02:15:16,950
¡Levantarse!

3657
02:15:16,951 --> 02:15:18,201
- MUJER:
- ¡Vaya!

3658
02:15:18,202 --> 02:15:18,203


3659
02:15:20,326 --> 02:15:22,535
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

3660
02:15:24,785 --> 02:15:26,409
¡Ir!

3661
02:15:26,410 --> 02:15:28,786
¡Ir! ¡Ir!

3662
02:15:30,870 --> 02:15:32,328
¡Ir!

3663
02:15:32,329 --> 02:15:34,704
(gritos)

3664
02:15:45,248 --> 02:15:46,249
HOMBRE:

3665
02:15:46,250 --> 02:15:47,248
¡Consigue, consigue!

3666
02:15:47,249 --> 02:15:49,207
♪ ♪

3667
02:16:04,128 --> 02:16:06,128
♪ ♪

3668
02:16:31,341 --> 02:16:33,008
- ¡Levántate! ¡Levantarse!
- (silbidos)

3669
02:16:33,009 --> 02:16:33,010


3670
02:16:33,011 --> 02:16:34,092
-¡Jaja! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

3671
02:16:34,093 --> 02:16:35,174
-¡Levantarse!

3672
02:16:35,175 --> 02:16:36,424
¡Levantarse!

3673
02:16:36,425 --> 02:16:38,050
- (silbidos)
- ¡Levántate!

3674
02:16:38,051 --> 02:16:38,052


3675
02:16:46,011 --> 02:16:47,802
- HOMBRE:
- ¡Levántate!

3676
02:16:47,803 --> 02:16:47,804


3677
02:16:47,805 --> 02:16:49,011
MUJER:

3678
02:16:49,012 --> 02:16:50,220
¡Levántate!

3679
02:16:54,095 --> 02:16:55,803
¡Levantarse! ¡Levantarse!

3680
02:16:55,804 --> 02:16:58,013
(gritando)

3681
02:17:11,599 --> 02:17:12,849
- -¡Vaya!
- -Fácil.

3682
02:17:12,850 --> 02:17:12,851


3683
02:17:12,852 --> 02:17:14,099
- -Vaya.
- -¡Vaya!

3684
02:17:14,100 --> 02:17:14,101


3685
02:17:14,102 --> 02:17:16,058
-ED:
- Vaya. Oye, Charly, muchacho.

3686
02:17:16,059 --> 02:17:16,060


3687
02:17:16,061 --> 02:17:17,308
¿Cómo diablos estás?

3688
02:17:17,309 --> 02:17:18,850
Hola, Ed. Hola, Judy.

3689
02:17:18,851 --> 02:17:20,142
¡Sí!

3690
02:17:20,143 --> 02:17:21,392
(risas)

3691
02:17:21,393 --> 02:17:22,643
Ah.

3692
02:17:22,644 --> 02:17:23,893
¿Cuantos tienes?

3693
02:17:23,894 --> 02:17:25,018
Casa llena hoy, amigo.

3694
02:17:25,019 --> 02:17:26,644
Hay uno ahí esperando.

3695
02:17:26,645 --> 02:17:28,102
- Bueno, él va a tener
- seguir esperando.

3696
02:17:28,103 --> 02:17:28,104


3697
02:17:28,105 --> 02:17:29,185
No tenemos espacio.

3698
02:17:29,186 --> 02:17:30,685
Bueno, tienes que decírselo a Minnie.

3699
02:17:30,686 --> 02:17:32,060
Porque estuvo aquí dos días.

3700
02:17:32,061 --> 02:17:33,728
- y Minnie lo quiere
- fuera de aquí.

3701
02:17:33,729 --> 02:17:33,730


3702
02:17:33,731 --> 02:17:34,730
Bueno, no puedo darle

3703
02:17:34,730 --> 02:17:35,729
un asiento que no tengo.

3704
02:17:35,730 --> 02:17:37,042
Escucha, ¿por qué no tomas

3705
02:17:37,043 --> 02:17:38,354
los pasajeros dentro

3706
02:17:38,355 --> 02:17:39,771
y preséntales a Minnie,

3707
02:17:39,772 --> 02:17:41,188
- caliéntate
- y tomar un poco de café.

3708
02:17:41,189 --> 02:17:41,190


3709
02:17:41,191 --> 02:17:42,480
Sí.

3710
02:17:47,649 --> 02:17:49,481
Aquí estamos todos.

3711
02:17:49,482 --> 02:17:51,273
Mercería de Minnie.

3712
02:17:51,274 --> 02:17:53,482
- Salgan, usted y su
- Los amigos pueden estirar las piernas.

3713
02:17:53,483 --> 02:17:53,484


3714
02:17:53,485 --> 02:17:55,066
- Cuando estés listo,
- entra,

3715
02:17:55,067 --> 02:17:55,068


3716
02:17:55,069 --> 02:17:56,213
calentarse junto al fuego,

3717
02:17:56,214 --> 02:17:57,358
Toma un poco de café.

3718
02:17:57,359 --> 02:17:59,192
Te presentaré a Minnie.

3719
02:18:02,318 --> 02:18:05,110
¡Hola, Minnie!

3720
02:18:05,111 --> 02:18:07,153
♪ ♪

3721
02:18:22,571 --> 02:18:24,614
- JUDY: Ahora, Minnie,
- No estoy tratando de decirte

3722
02:18:24,615 --> 02:18:24,616


3723
02:18:24,617 --> 02:18:25,656
cómo administrar su negocio,

3724
02:18:25,657 --> 02:18:26,697
pero yo pensaría en café

3725
02:18:26,698 --> 02:18:27,866
-sería lo primero

3726
02:18:27,867 --> 02:18:29,031
harías. -Mmm.

3727
02:18:29,032 --> 02:18:30,491
- Entren todos.
- No seas tímido.

3728
02:18:30,492 --> 02:18:30,493


3729
02:18:30,494 --> 02:18:32,073
¡Sombreros!

3730
02:18:32,074 --> 02:18:33,325
Todos, ella es Minnie.

3731
02:18:33,326 --> 02:18:34,574
y este es su lugar.

3732
02:18:34,575 --> 02:18:36,201
Detrás de mí, arrancando

3733
02:18:36,202 --> 02:18:37,824
Esa gallina, es Gemma.

3734
02:18:37,825 --> 02:18:39,074
Ah.

3735
02:18:39,075 --> 02:18:41,575
Preciosa sonrisa esa Gemma.

3736
02:18:41,576 --> 02:18:43,451
- Ahora, el tipo del uniforme.
- No lo sé,

3737
02:18:43,452 --> 02:18:43,453


3738
02:18:43,454 --> 02:18:45,536
- pero el que está jugando al ajedrez
- con es el dulce Dave.

3739
02:18:45,537 --> 02:18:45,538


3740
02:18:45,539 --> 02:18:46,826
Hola, Dave.

3741
02:18:46,827 --> 02:18:47,849
-Hola, Judy.

3742
02:18:47,850 --> 02:18:48,869
-(Judy se ríe)

3743
02:18:48,870 --> 02:18:50,496
Y minnie,

3744
02:18:50,497 --> 02:18:52,119
estos son los pasajeros.

3745
02:18:52,120 --> 02:18:54,119
Bueno, eso no es suficiente.

3746
02:18:54,120 --> 02:18:56,078
Anda, quítale esos trapos,

3747
02:18:56,079 --> 02:18:57,267
veamos algunas caras,

3748
02:18:57,268 --> 02:18:58,453
escuchemos algunos nombres.

3749
02:18:58,454 --> 02:19:01,163
Oswaldo Mobray, señora.

3750
02:19:01,164 --> 02:19:02,579
Joe Gage.

3751
02:19:02,580 --> 02:19:04,788
Chelín.

3752
02:19:04,789 --> 02:19:06,580
Y yo soy Jody.

3753
02:19:06,581 --> 02:19:07,937
es una grata sorpresa

3754
02:19:07,938 --> 02:19:09,290
para encontrar un santuario tan cálido

3755
02:19:09,291 --> 02:19:10,437
en el medio

3756
02:19:10,438 --> 02:19:11,581
de un infierno tan frío.

3757
02:19:11,582 --> 02:19:13,249
Bueno, ponte cómodo.

3758
02:19:13,250 --> 02:19:14,666
Caliéntate junto al fuego.

3759
02:19:14,667 --> 02:19:15,750
Uh, simplemente nos vamos

3760
02:19:15,751 --> 02:19:16,832
calentarnos

3761
02:19:16,833 --> 02:19:18,584
- junto a la estufa,
- si eso está bien.

3762
02:19:18,585 --> 02:19:18,586


3763
02:19:18,587 --> 02:19:20,333
Oh, estufa, chimenea, lo que sea.

3764
02:19:20,334 --> 02:19:21,625
Sólo entra en calor.

3765
02:19:21,626 --> 02:19:22,960
- Ah, y Judy dijo.
- algo sobre

3766
02:19:22,961 --> 02:19:22,962


3767
02:19:22,963 --> 02:19:24,834
el mejor café del mundo.

3768
02:19:24,835 --> 02:19:25,898
Ah, sí. yo creo

3769
02:19:25,899 --> 02:19:26,959
Judy dijo algo

3770
02:19:26,960 --> 02:19:28,148
sobre el mejor café

3771
02:19:28,149 --> 02:19:29,335
en el mundo.

3772
02:19:29,336 --> 02:19:30,836
- Bueno, no lo sé.
- sobre todo eso,

3773
02:19:30,837 --> 02:19:30,838


3774
02:19:30,839 --> 02:19:32,502
pero te digo lo que es.

3775
02:19:32,503 --> 02:19:34,128
- Hace calor, es fuerte,
- y es bueno.

3776
02:19:34,129 --> 02:19:34,130


3777
02:19:34,131 --> 02:19:35,378
Y en esta nieve aquí,

3778
02:19:35,379 --> 02:19:37,171
- es bastante seguro
- te calienta el culo.

3779
02:19:37,172 --> 02:19:37,173


3780
02:19:37,174 --> 02:19:38,423
No necesitas venderlo

3781
02:19:38,424 --> 02:19:39,671
Minnie, tienes que hacerlo.

3782
02:19:39,672 --> 02:19:41,338
- Y necesitas conseguir
- tu trasero ahí afuera

3783
02:19:41,339 --> 02:19:41,340


3784
02:19:41,341 --> 02:19:43,547
- y ayuda a Charly con las bolsas.
- y trae a Ed aquí.

3785
02:19:43,548 --> 02:19:43,549


3786
02:19:43,550 --> 02:19:45,380
Sí, señora.

3787
02:19:45,381 --> 02:19:46,445
-Pero prepara ese café.

3788
02:19:46,446 --> 02:19:47,505
-¡Yo te arreglaré!

3789
02:19:47,506 --> 02:19:49,881
(la puerta se abre, se cierra)

3790
02:19:49,882 --> 02:19:51,589
No lo sé, algún viejo.

3791
02:19:51,590 --> 02:19:52,716
Bueno, no sé qué

3792
02:19:52,717 --> 02:19:53,839
Se supone que debo hacer al respecto.

3793
02:19:53,840 --> 02:19:54,862
solo te lo digo

3794
02:19:54,863 --> 02:19:55,882
lo que ella dijo.

3795
02:19:55,883 --> 02:19:57,841
- De todos modos, ella me envió aquí.
- para ayudar a Charly.

3796
02:19:57,842 --> 02:19:57,843


3797
02:19:57,844 --> 02:20:00,425
Ella quiere hablar contigo.

3798
02:20:00,426 --> 02:20:02,217
- Charly, tienes un agarre.
- ¿De estos muchachos?

3799
02:20:02,218 --> 02:20:02,219


3800
02:20:02,220 --> 02:20:03,842
Los tengo, Ed.

3801
02:20:20,096 --> 02:20:21,806
Señorita minnie,

3802
02:20:21,807 --> 02:20:23,513
¿Me liarías un cigarrillo?

3803
02:20:23,514 --> 02:20:24,889
Claro, cariño.

3804
02:20:24,890 --> 02:20:26,224
Fumo tabaco Red Apple.

3805
02:20:26,225 --> 02:20:27,556
¿Está bien?

3806
02:20:27,557 --> 02:20:29,558
Ese es mi favorito.

3807
02:20:32,433 --> 02:20:35,432
No me hagan caso, caballeros.

3808
02:20:35,433 --> 02:20:38,058
Sólo estoy mirando.

3809
02:20:38,059 --> 02:20:40,850
¿Juegas?

3810
02:20:40,851 --> 02:20:42,976
Sabes, debo haber tenido

3811
02:20:42,977 --> 02:20:45,100
al menos 12 personas

3812
02:20:45,101 --> 02:20:47,560
Enséñame ese maldito juego.

3813
02:20:47,561 --> 02:20:49,832
Simplemente nunca pude mantener

3814
02:20:49,833 --> 02:20:52,102
los movimientos en mi cabeza.

3815
02:20:52,103 --> 02:20:53,749
Pero si no estoy molestando,

3816
02:20:53,750 --> 02:20:55,394
Me gustaría mirar.

3817
02:20:55,395 --> 02:20:56,937
Demonios, no. me gusta azotar

3818
02:20:56,938 --> 02:20:58,854
- el culo de este viejo
- frente a una audiencia.

3819
02:20:58,855 --> 02:20:58,856


3820
02:20:58,857 --> 02:20:59,855
-(risas)

3821
02:20:59,856 --> 02:21:00,855
-¡No estás azotando una mierda!

3822
02:21:02,897 --> 02:21:04,210
<i>Merci beaucoup,</i>

3823
02:21:04,211 --> 02:21:05,522
<i>Señorita Minnie.</i>

3824
02:21:05,523 --> 02:21:06,980
Oh, eso es muy lindo.

3825
02:21:06,981 --> 02:21:08,648
¿Qué es eso?

3826
02:21:08,649 --> 02:21:09,940
Eso es francés.

3827
02:21:09,941 --> 02:21:11,730
¿Hablas francés?

3828
02:21:11,731 --> 02:21:13,231
<i>Sí.</i>

3829
02:21:13,232 --> 02:21:15,566
<i>¿"Sí"? </i>¿Qué significa eso?

3830
02:21:15,567 --> 02:21:17,441
Significa "sí".

3831
02:21:17,442 --> 02:21:19,650
<i>Sí, </i>sí.

3832
02:21:19,651 --> 02:21:21,506
Hola, hola, Dave,

3833
02:21:21,507 --> 02:21:23,359
Pregúntame si mi culo está gordo.

3834
02:21:23,360 --> 02:21:24,609
¿Qué?

3835
02:21:24,610 --> 02:21:26,276
Pregúntame si mi culo está gordo.

3836
02:21:26,277 --> 02:21:27,776
Es.

3837
02:21:27,777 --> 02:21:29,443
Dije pregúntame.

3838
02:21:29,444 --> 02:21:30,860
¿Por qué?

3839
02:21:30,861 --> 02:21:32,736
¡Hazlo!

3840
02:21:32,737 --> 02:21:34,653
¿Tu culo está gordo?

3841
02:21:34,654 --> 02:21:36,447
- <i>Sí.</i>
- (risas)

3842
02:21:36,448 --> 02:21:36,448


3843
02:21:36,449 --> 02:21:37,447
Miren eso, todos ustedes,

3844
02:21:37,448 --> 02:21:38,446
Puedo hablar francés.

3845
02:21:38,447 --> 02:21:41,112
(Minnie riendo)

3846
02:21:41,113 --> 02:21:43,530
♪ ♪

3847
02:21:46,449 --> 02:21:48,489
(Joe se aclara la garganta)

3848
02:22:06,618 --> 02:22:08,618
(Minnie se ríe)

3849
02:22:14,037 --> 02:22:16,162
(Oswaldo se aclara la garganta)

3850
02:22:16,163 --> 02:22:17,913
¿Eres tú la gominola?

3851
02:22:17,914 --> 02:22:19,662
vendedor por aquí?

3852
02:22:19,663 --> 02:22:21,205
(Gemma se ríe)

3853
02:22:21,206 --> 02:22:22,435
cuantos palitos de menta

3854
02:22:22,436 --> 02:22:23,663
¿Recibiré por cinco centavos?

3855
02:22:23,664 --> 02:22:25,788
Cinco.

3856
02:22:25,789 --> 02:22:27,790
Está bien.

3857
02:22:30,165 --> 02:22:31,311
-Aquí tienes.

3858
02:22:31,312 --> 02:22:32,457
-Gracias, cariño.

3859
02:22:32,458 --> 02:22:33,521
GEMMA (risas):

3860
02:22:33,522 --> 02:22:34,583
Está bien.

3861
02:22:34,584 --> 02:22:35,834
Mmmm.

3862
02:22:41,709 --> 02:22:43,377
Eh, permíteme

3863
02:22:43,378 --> 02:22:45,042
para ayudarla, señora.

3864
02:22:45,043 --> 02:22:47,043
♪ ♪

3865
02:22:59,297 --> 02:23:01,713
(la puerta se abre)

3866
02:23:05,172 --> 02:23:06,964
Voy a traer tus maletas

3867
02:23:06,965 --> 02:23:08,216
por si alguien quiere cambiar

3868
02:23:08,217 --> 02:23:09,464
Tu ropa ante Red Rock.

3869
02:23:09,465 --> 02:23:11,007
Oh.

3870
02:23:12,382 --> 02:23:13,924
Sí.

3871
02:23:19,425 --> 02:23:22,342
¿Palito de menta?

3872
02:23:22,343 --> 02:23:25,344
(Judy se ríe)

3873
02:23:26,552 --> 02:23:28,719
Gracias.

3874
02:23:28,720 --> 02:23:30,095
(risas)

3875
02:23:31,720 --> 02:23:33,075
Entonces ¿por qué te llaman?

3876
02:23:33,076 --> 02:23:34,429
¿"Judy de los Seis Caballos" de todos modos?

3877
02:23:36,096 --> 02:23:37,887
- Porque soy la única Judy
- alguna vez has visto

3878
02:23:37,888 --> 02:23:37,889


3879
02:23:37,890 --> 02:23:39,179
- que pueda conducir
- un equipo de seis caballos.

3880
02:23:39,180 --> 02:23:39,181


3881
02:23:39,182 --> 02:23:41,512
Oh sí.

3882
02:23:41,513 --> 02:23:43,138
(ambos riendo)

3883
02:23:43,139 --> 02:23:44,596
Una pregunta algo estúpida.

3884
02:23:44,597 --> 02:23:47,431
(ambos riendo)

3885
02:23:47,432 --> 02:23:49,264
- ¿Te importa?
- ¿Sosteniendo esto para mí?

3886
02:23:49,265 --> 02:23:49,266


3887
02:23:49,267 --> 02:23:51,389
Ah...

3888
02:23:51,390 --> 02:23:53,889
como una roca, señora.

3889
02:23:53,890 --> 02:23:56,640
Roca firme.

3890
02:23:56,641 --> 02:23:58,747
(olfatea) Tienes un muy dulce

3891
02:23:58,748 --> 02:24:00,850
poco acento.

3892
02:24:00,851 --> 02:24:02,975
¿De dónde es eso, Inglaterra?

3893
02:24:02,976 --> 02:24:04,642
Me opongo a eso.

3894
02:24:04,643 --> 02:24:06,142
(risas)

3895
02:24:06,143 --> 02:24:07,207
-JUDY: Nueva Zelanda.

3896
02:24:07,208 --> 02:24:08,267
-Cuidado, señora.

3897
02:24:08,268 --> 02:24:10,436
- -Precario. -JOE: ¿Es eso?
- ¿Algún lugar cerca de la Vieja Zelanda?

3898
02:24:10,437 --> 02:24:10,438


3899
02:24:10,439 --> 02:24:13,061
(Judy se ríe)

3900
02:24:13,062 --> 02:24:15,062
♪ ♪

3901
02:24:27,731 --> 02:24:29,732
(risas)

3902
02:24:30,899 --> 02:24:32,274
- MINNIE:
- Mmmm.

3903
02:24:32,275 --> 02:24:32,276


3904
02:24:33,274 --> 02:24:34,774
-JOE:
- ¿Auckland?

3905
02:24:34,775 --> 02:24:34,776


3906
02:24:34,777 --> 02:24:36,690
¿Qué carajo es Auckland?

3907
02:24:36,691 --> 02:24:38,400
- JUDÍA:
- Es de donde soy.

3908
02:24:38,401 --> 02:24:38,402


3909
02:24:38,403 --> 02:24:40,066
Es nuestra ciudad más grande.

3910
02:24:40,067 --> 02:24:41,421
-(jadea) ¡Café!

3911
02:24:41,422 --> 02:24:42,775
-Mm-hmm.

3912
02:24:42,776 --> 02:24:44,275
El café está listo.

3913
02:24:44,276 --> 02:24:46,192
Bueno, ¡ya era hora!

3914
02:24:46,193 --> 02:24:48,110
(risas)

3915
02:24:48,111 --> 02:24:50,110
El mejor café de la montaña.

3916
02:24:50,111 --> 02:24:51,258
MINNIE: Oh, no lo sé.

3917
02:24:51,259 --> 02:24:52,401
sobre todo eso.

3918
02:24:52,402 --> 02:24:54,112
A los conductores de diligencias les gusta,

3919
02:24:54,113 --> 02:24:55,819
los pasajeros no tanto.

3920
02:24:55,820 --> 02:24:58,237
La mayoría lo encuentra demasiado fuerte.

3921
02:24:58,238 --> 02:25:00,154
- No puede ser demasiado fuerte
- en esta montaña.

3922
02:25:00,155 --> 02:25:00,156


3923
02:25:00,157 --> 02:25:01,446
- -(Minnie se ríe)
- -Gracias.

3924
02:25:01,447 --> 02:25:01,448


3925
02:25:06,698 --> 02:25:08,240
- MINNIE:
- ¿Y bien?

3926
02:25:08,241 --> 02:25:08,242


3927
02:25:08,243 --> 02:25:09,865
¿Qué opinas?

3928
02:25:19,034 --> 02:25:20,532
(silbido del viento)

3929
02:25:20,533 --> 02:25:22,993
(gruñidos)

3930
02:25:26,952 --> 02:25:28,244
-(Bob gruñe)

3931
02:25:28,245 --> 02:25:29,535
-(Dulce Dave gimiendo)

3932
02:25:32,578 --> 02:25:33,827
¡Mierda, joder!

3933
02:25:33,828 --> 02:25:36,160
(jadeando)

3934
02:25:36,161 --> 02:25:37,787
¡Mierda!

3935
02:25:37,788 --> 02:25:39,455
(jadeando)

3936
02:25:41,455 --> 02:25:42,954
(gemidos, gruñidos)

3937
02:25:42,955 --> 02:25:45,289
(jadeando, jadeando)

3938
02:25:59,250 --> 02:26:00,792
- BOB:
- Sí.

3939
02:26:00,793 --> 02:26:00,794


3940
02:26:10,669 --> 02:26:12,169
-JODY:
- Mm, <i>si.</i>

3941
02:26:12,170 --> 02:26:12,171


3942
02:26:12,172 --> 02:26:13,419
- BOB:
- Agrega algo.

3943
02:26:13,420 --> 02:26:13,421


3944
02:26:13,422 --> 02:26:15,461
No mucho, pero algo.

3945
02:26:15,462 --> 02:26:16,920
(Jody suspira)

3946
02:26:16,921 --> 02:26:18,545
¿Qué piensas, Pete?

3947
02:26:18,546 --> 02:26:20,463
(disparo, Gemma grita)

3948
02:26:22,463 --> 02:26:24,296
Bueno, debo admitir,

3949
02:26:24,297 --> 02:26:25,797
él hace la configuración

3950
02:26:25,798 --> 02:26:27,297
más convincente.

3951
02:26:27,298 --> 02:26:28,297
(Judy gimiendo)

3952
02:26:28,298 --> 02:26:29,798
-JODY:
- Mmm.

3953
02:26:29,799 --> 02:26:29,800


3954
02:26:29,801 --> 02:26:31,716
-Bueno. Hablaré con el viejo.

3955
02:26:31,717 --> 02:26:33,632
-(jadeando)

3956
02:26:33,633 --> 02:26:35,008
- Ustedes tres recogen los cuerpos.
- y tirarlos

3957
02:26:35,009 --> 02:26:35,010


3958
02:26:35,011 --> 02:26:36,465
en ese pozo que hay ahí fuera.

3959
02:26:36,466 --> 02:26:37,613
Y luego empezar

3960
02:26:37,614 --> 02:26:38,758
desenganchando los caballos

3961
02:26:38,759 --> 02:26:40,342
y meterlos en el granero

3962
02:26:40,343 --> 02:26:41,343
-Y alimentarlos.

3963
02:26:41,344 --> 02:26:42,342
-PETE: Bueno, espera.

3964
02:26:42,343 --> 02:26:43,739
Quiero decir, guardar los caballos.

3965
02:26:43,740 --> 02:26:45,134
eso es bastante fácil,

3966
02:26:45,135 --> 02:26:47,011
- pero arrastrando a estos gordos bastardos
- arriba y abajo de la montaña,

3967
02:26:47,012 --> 02:26:47,013


3968
02:26:47,014 --> 02:26:48,261
- eso es jodido
- Imposible, amigo.

3969
02:26:48,262 --> 02:26:48,263


3970
02:26:48,264 --> 02:26:50,012
- -JODY: Está bien.
- -(Joe escupe)

3971
02:26:50,013 --> 02:26:50,014


3972
02:26:50,015 --> 02:26:51,241
JODY: Bueno, esto es una tienda,

3973
02:26:51,242 --> 02:26:52,468
así que tiene que haber

3974
02:26:52,469 --> 02:26:54,178
- una carretilla
- por aquí en alguna parte.

3975
02:26:54,179 --> 02:26:54,180


3976
02:26:54,181 --> 02:26:56,053
Comience con los caballos,

3977
02:26:56,054 --> 02:26:58,055
y tan pronto como termine

3978
02:26:58,056 --> 02:27:00,054
con este viejo nogal,

3979
02:27:00,055 --> 02:27:01,159
saldré

3980
02:27:01,160 --> 02:27:02,264
y ayudarte, ¿vale?

3981
02:27:09,015 --> 02:27:10,245
BOB: Hola, Pete,

3982
02:27:10,246 --> 02:27:11,473
Coge mi abrigo, ¿quieres?

3983
02:27:19,808 --> 02:27:21,808
♪ ♪

3984
02:27:28,770 --> 02:27:30,810
♪ Ahora ♪

3985
02:27:30,811 --> 02:27:33,227
♪ Eres todo ♪

3986
02:27:33,228 --> 02:27:35,687
♪ solo ♪

3987
02:27:38,187 --> 02:27:40,104
♪ Sintiendo ♪

3988
02:27:40,105 --> 02:27:44,022
♪ Que nadie te quiere ♪

3989
02:27:47,231 --> 02:27:49,688
♪ Y estás mirando ♪

3990
02:27:49,689 --> 02:27:52,314
♪ Para alguien ♪

3991
02:27:52,315 --> 02:27:57,024
♪ Para tomar tu mano ♪

3992
02:27:57,025 --> 02:27:58,464
-♪ Alguien ♪

3993
02:27:58,465 --> 02:27:59,900
-(riendo)

3994
02:27:59,901 --> 02:28:04,651
♪ Quien entiende ♪

3995
02:28:07,861 --> 02:28:09,610
♪ Ahora ♪

3996
02:28:09,611 --> 02:28:13,486
♪ Estás solo ♪

3997
02:28:13,487 --> 02:28:15,736
(se aclara la garganta)

3998
02:28:15,737 --> 02:28:19,403
♪ Y te sientes ♪

3999
02:28:19,404 --> 02:28:22,362
♪ El mundo se cierra ♪

4000
02:28:22,363 --> 02:28:24,071
♪ Sobre ti ♪

4001
02:28:26,197 --> 02:28:28,614
♪ Y estás preguntando... ♪

4002
02:28:28,615 --> 02:28:30,781
Mira.

4003
02:28:30,782 --> 02:28:32,573
Acabo de empezar a trabajar aquí.

4004
02:28:32,574 --> 02:28:34,200
Lo que sea que hizo Minnie

4005
02:28:34,201 --> 02:28:35,823
para hacerlos enojar a todos...

4006
02:28:35,824 --> 02:28:37,782
No tuve nada que ver con eso.

4007
02:28:37,783 --> 02:28:39,449
♪ Alguien... ♪

4008
02:28:39,450 --> 02:28:40,472
-(disparo)

4009
02:28:40,473 --> 02:28:41,491
-(la canción termina abruptamente)

4010
02:28:41,492 --> 02:28:42,618
-(viento silbando)

4011
02:28:42,619 --> 02:28:43,742
-(resono del disparo)

4012
02:28:46,576 --> 02:28:48,494
-JODY:
- Mmm.

4013
02:28:48,495 --> 02:28:48,496


4014
02:28:49,702 --> 02:28:52,494
Bueno, viejo.

4015
02:28:54,037 --> 02:28:57,786
Si tú... fueras un gato,

4016
02:28:57,787 --> 02:29:00,537
lo que acaba de pasar aquí

4017
02:29:00,538 --> 02:29:01,685
contaría como

4018
02:29:01,686 --> 02:29:02,829
una de tus nueve vidas.

4019
02:29:05,497 --> 02:29:06,851
¿Te das cuenta?

4020
02:29:06,852 --> 02:29:08,205
que tan cerca estuviste

4021
02:29:08,206 --> 02:29:09,206
a ser arrojado

4022
02:29:09,207 --> 02:29:10,205
¿Sobre un montón de negros?

4023
02:29:10,206 --> 02:29:11,873
- -(risas) Sí.
- -Sí.

4024
02:29:11,874 --> 02:29:11,875


4025
02:29:11,876 --> 02:29:12,874
Y cuando llega

4026
02:29:12,875 --> 02:29:13,873
a ese montón de negros

4027
02:29:13,874 --> 02:29:15,791
que estamos construyendo atrás,

4028
02:29:15,792 --> 02:29:17,792
- no aceptará nada
- para generalizarlo.

4029
02:29:17,793 --> 02:29:17,794


4030
02:29:17,795 --> 02:29:20,041
¿Crees eso?

4031
02:29:20,042 --> 02:29:22,417
No espero menos.

4032
02:29:22,418 --> 02:29:25,793
No tan rápido, viejo.

4033
02:29:25,794 --> 02:29:26,919
Es posible que tengas

4034
02:29:26,920 --> 02:29:28,044
una salida a esto todavía.

4035
02:29:31,003 --> 02:29:34,335
Más tarde hoy...

4036
02:29:34,336 --> 02:29:36,503
sucio...

4037
02:29:36,504 --> 02:29:38,526
hijo de pistola

4038
02:29:38,527 --> 02:29:40,547
va a entrar aquí...

4039
02:29:45,089 --> 02:29:46,589
...y él va a tener

4040
02:29:46,590 --> 02:29:48,088
mi hermana con el.

4041
02:29:48,089 --> 02:29:49,862
Y el va a

4042
02:29:49,863 --> 02:29:51,631
tenerla encadenada.

4043
02:29:54,632 --> 02:29:56,238
Él la llevará a Red Rock.

4044
02:29:56,239 --> 02:29:57,841
para ser colgado.

4045
02:30:07,928 --> 02:30:10,302
¿Sabes por qué?

4046
02:30:10,303 --> 02:30:12,304
No.

4047
02:30:15,637 --> 02:30:17,845
$10,000.

4048
02:30:19,888 --> 02:30:23,221
Es por eso.

4049
02:30:23,222 --> 02:30:25,387
Ahora, cuando llegue aquí,

4050
02:30:25,388 --> 02:30:27,598
Voy a matar a ese tipo

4051
02:30:27,599 --> 02:30:29,806
y soltar a mi hermana.

4052
02:30:29,807 --> 02:30:31,808
Ahora, ¿tienes alguna razón?

4053
02:30:31,809 --> 02:30:33,806
¿Por qué querrías interferir?

4054
02:30:33,807 --> 02:30:35,330
conmigo salvando a mi hermana

4055
02:30:35,331 --> 02:30:36,848
de la cuerda de un verdugo?

4056
02:30:36,849 --> 02:30:38,098
No.

4057
02:30:38,099 --> 02:30:39,349
¿No lo haces?

4058
02:30:39,350 --> 02:30:40,641
No, no lo hago.

4059
02:30:40,642 --> 02:30:42,224
¿Estás seguro de que no?

4060
02:30:42,225 --> 02:30:43,830
Quiero decir, acabamos de matar

4061
02:30:43,831 --> 02:30:45,434
Minnie y el dulce Dave.

4062
02:30:45,435 --> 02:30:47,394
Ahora, tú y el dulce Dave miraban

4063
02:30:47,395 --> 02:30:49,351
Muy amigable por aquí.

4064
02:30:49,352 --> 02:30:50,852
¡Acabo de conocer a estas personas!

4065
02:30:50,853 --> 02:30:52,352
¡Me importan un comino!

4066
02:30:52,353 --> 02:30:54,686
O tú. O tu hermana.

4067
02:30:54,687 --> 02:30:56,397
O cualquier otro hijo de puta

4068
02:30:56,398 --> 02:30:58,103
en Wyoming, por cierto.

4069
02:30:58,104 --> 02:31:04,271
Esa es una buena respuesta, viejo.

4070
02:31:04,272 --> 02:31:06,563
Ahora, cuando lleguen aquí,

4071
02:31:06,564 --> 02:31:08,128
solo siéntate

4072
02:31:08,129 --> 02:31:09,689
en esta silla,

4073
02:31:09,690 --> 02:31:11,939
y no haces nada.

4074
02:31:11,940 --> 02:31:13,273
No dices nada.

4075
02:31:13,274 --> 02:31:14,523
"Hola."

4076
02:31:14,524 --> 02:31:16,691
"Gracias." "Buenas noches."

4077
02:31:16,692 --> 02:31:18,024
Eso es todo.

4078
02:31:18,025 --> 02:31:19,422
(tartamudea)

4079
02:31:19,423 --> 02:31:20,817
Quizás tu nombre.

4080
02:31:20,818 --> 02:31:22,274
Pero eso es todo.

4081
02:31:22,275 --> 02:31:23,775
"Hola."

4082
02:31:23,776 --> 02:31:25,025
"Gracias."

4083
02:31:25,026 --> 02:31:26,650
"Buenas noches."

4084
02:31:26,651 --> 02:31:28,090
-Y… tal vez mi nombre.

4085
02:31:28,091 --> 02:31:29,527
-Tal vez tu nombre.

4086
02:31:29,528 --> 02:31:32,652
Mm-hmm, sé un, sé un anciano.

4087
02:31:32,653 --> 02:31:34,152
Sé loco.

4088
02:31:34,153 --> 02:31:36,486
Ve a dormir.

4089
02:31:36,487 --> 02:31:39,196
Y no digas nada,

4090
02:31:39,197 --> 02:31:41,361
y no quiero decir nada,

4091
02:31:41,362 --> 02:31:42,363
a ese cazarrecompensas

4092
02:31:42,364 --> 02:31:43,362
Esa es mi hermana.

4093
02:31:43,363 --> 02:31:45,112
¿Lo entiendes?

4094
02:31:45,113 --> 02:31:46,406
Sí.

4095
02:31:48,574 --> 02:31:51,947
Cuando sea seguro, lo mataré.

4096
02:31:51,948 --> 02:31:53,845
liberar a mi hermana

4097
02:31:53,846 --> 02:31:55,740
y dejarte en paz.

4098
02:31:58,116 --> 02:32:00,116
¿Trato?

4099
02:32:03,910 --> 02:32:05,826
Trato.

4100
02:32:05,827 --> 02:32:07,534
Gracias.

4101
02:32:07,535 --> 02:32:08,869
NARRADOR:

4102
02:32:08,870 --> 02:32:10,202
<i>Durante las próximas cuatro horas,</i>

4103
02:32:10,203 --> 02:32:11,495
<i>Jody y los chicos se tiraron</i>

4104
02:32:11,496 --> 02:32:12,785
<i>los cuerpos en el pozo...</i>

4105
02:32:12,786 --> 02:32:14,995
(salpicaduras)

4106
02:32:16,036 --> 02:32:19,453
<i>...guarda los caballos...</i>

4107
02:32:19,454 --> 02:32:22,205
<i>ordenado alrededor de Minnie's...</i>

4108
02:32:24,413 --> 02:32:25,497
<i>...armas escondidas</i>

4109
02:32:25,498 --> 02:32:26,581
<i>para uso posterior...</i>

4110
02:32:30,873 --> 02:32:32,728
<i>...y esperó a Juan Rut</i>

4111
02:32:32,729 --> 02:32:34,582
<i>y el escenario de Daisy para llegar.</i>

4112
02:32:34,583 --> 02:32:36,873
(gritando en español)

4113
02:32:36,874 --> 02:32:38,583
Muy bien, muchachos.

4114
02:32:38,584 --> 02:32:40,249
Esto es todo.

4115
02:32:40,250 --> 02:32:42,000
Preparémonos.

4116
02:32:47,669 --> 02:32:48,669
Ahora recuerda,

4117
02:32:48,670 --> 02:32:49,668
no importa

4118
02:32:49,669 --> 02:32:52,086
si tenemos cuatro hombres o 40,

4119
02:32:52,087 --> 02:32:53,108
todavía vamos a ser

4120
02:32:53,109 --> 02:32:54,126
frente a juan rut

4121
02:32:54,127 --> 02:32:55,650
encadenado a mi hermana con

4122
02:32:55,651 --> 02:32:57,169
una pistola apuntando a su vientre.

4123
02:32:57,170 --> 02:32:58,836
Ahora, matando a ese tipo

4124
02:32:58,837 --> 02:33:00,797
- antes de que mate a mi hermana
- no va a ser fácil,

4125
02:33:00,798 --> 02:33:00,799


4126
02:33:00,800 --> 02:33:02,401
pero será mejor que creas que eso es

4127
02:33:02,402 --> 02:33:04,004
exactamente lo que vamos a hacer.

4128
02:33:04,005 --> 02:33:05,693
Entonces el nombre del juego aquí

4129
02:33:05,694 --> 02:33:07,380
es paciencia.

4130
02:33:07,381 --> 02:33:08,652
Atrapado aquí

4131
02:33:08,653 --> 02:33:09,922
durante dos o tres días,

4132
02:33:09,923 --> 02:33:11,757
- en algún momento
- cerrará los ojos.

4133
02:33:11,758 --> 02:33:11,759


4134
02:33:11,760 --> 02:33:13,257
Y ahí es cuando soplas

4135
02:33:13,258 --> 02:33:14,756
la parte superior de su cabeza.

4136
02:33:14,757 --> 02:33:16,467
digo los primeros 45 segundos

4137
02:33:16,468 --> 02:33:18,174
él está en la habitación es un buen momento.

4138
02:33:18,175 --> 02:33:20,237
Si tienes una oportunidad, Grouch,

4139
02:33:20,238 --> 02:33:22,299
tómalo.

4140
02:33:22,300 --> 02:33:24,133
Pero ten razón.

4141
02:33:24,134 --> 02:33:27,718
O mi hermana está muerta.

4142
02:33:27,719 --> 02:33:30,051
Recuerda, viejo...

4143
02:33:30,052 --> 02:33:31,491
si mi hermana no lo logra

4144
02:33:31,492 --> 02:33:32,926
fuera de esta montaña vivo,

4145
02:33:32,927 --> 02:33:34,177
tú tampoco.

4146
02:33:34,178 --> 02:33:35,803
Haré lo mejor que pueda.

4147
02:33:35,804 --> 02:33:37,179
(Se acercan cascos)

4148
02:33:43,263 --> 02:33:45,014
obstetra (en distancia):

4149
02:33:45,015 --> 02:33:46,763
¡Vaya, vaya, fácil!

4150
02:33:46,764 --> 02:33:50,013
¡Vaya! ¡Vaya!

4151
02:33:50,014 --> 02:33:52,598
(Bob murmura)

4152
02:33:52,599 --> 02:33:54,056
Buena suerte, amigo.

4153
02:33:54,057 --> 02:33:56,057
(gruñidos)

4154
02:33:58,976 --> 02:34:01,391
(silbido del viento)

4155
02:34:06,392 --> 02:34:07,518
BOB:

4156
02:34:07,519 --> 02:34:08,643
¡¿Qué diablos está pasando?!

4157
02:34:08,644 --> 02:34:09,644
no esperábamos

4158
02:34:09,645 --> 02:34:10,643
¡Otro escenario esta noche!

4159
02:34:10,644 --> 02:34:12,561
- -PETE: Aquí.
- -O.B.: Sí, puedo verte.

4160
02:34:12,562 --> 02:34:12,563


4161
02:34:12,564 --> 02:34:14,061
- ya tengo otro
- aquí arriba.

4162
02:34:14,062 --> 02:34:14,063


4163
02:34:14,064 --> 02:34:15,645
- PETE:
- No.

4164
02:34:15,646 --> 02:34:15,647


4165
02:34:15,648 --> 02:34:16,854
BOB: Acabo de comunicarme

4166
02:34:16,855 --> 02:34:18,061
¡Guardando los caballos!

4167
02:34:18,062 --> 02:34:19,334
O.B.: Bueno, esto no es

4168
02:34:19,335 --> 02:34:20,604
la línea normal.

4169
02:34:20,605 --> 02:34:22,813
- Pero estamos estancados
- el lado equivocado de una tormenta de nieve,

4170
02:34:22,814 --> 02:34:22,815


4171
02:34:22,816 --> 02:34:24,356
- así parece
- estás atrapado con nosotros.

4172
02:34:24,357 --> 02:34:24,358


4173
02:34:24,359 --> 02:34:25,647
- PETE:
- Ahora tienes que hacer otro.

4174
02:34:25,648 --> 02:34:25,649


4175
02:34:25,650 --> 02:34:26,981
O.B.: ¿Son Minnie?

4176
02:34:26,982 --> 02:34:28,314
¿Y el dulce Dave adentro?

4177
02:34:28,315 --> 02:34:29,772
- -BOB: ¡No están aquí!
- -(martillando)

4178
02:34:29,773 --> 02:34:29,774


4179
02:34:29,775 --> 02:34:31,358
Estoy dirigiendo el lugar

4180
02:34:31,359 --> 02:34:32,939
mientras ellos no están.

4181
02:34:32,940 --> 02:34:35,233
- JUAN:
- ¿Dónde están Minnie y el dulce Dave?

4182
02:34:35,234 --> 02:34:35,235


4183
02:34:35,236 --> 02:34:37,024
- OB:
- Dice que no están aquí.

4184
02:34:37,025 --> 02:34:37,026


4185
02:34:37,027 --> 02:34:38,734
El esta cuidando el lugar

4186
02:34:38,735 --> 02:34:40,440
mientras ellos no están.

4187
02:34:40,441 --> 02:34:42,150
- JUAN:
- ¿Quién eres?

4188
02:34:42,151 --> 02:34:42,152


4189
02:34:43,900 --> 02:34:45,631
BOB:

4190
02:34:45,632 --> 02:34:47,359
Soy bob.

4191
02:34:47,360 --> 02:34:49,631
JOHN: Bueno, seas quien seas,

4192
02:34:49,632 --> 02:34:51,902
ayuda a O.B. con los caballos.

4193
02:34:53,944 --> 02:34:55,737
Sácalos de este frío

4194
02:34:55,738 --> 02:34:57,527
Antes de que nos golpee la tormenta de nieve.

4195
02:34:57,528 --> 02:34:59,321
- BOB:
- Vaya. ¿Estás bien?

4196
02:34:59,322 --> 02:34:59,323


4197
02:34:59,324 --> 02:35:00,820
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

4198
02:35:00,821 --> 02:35:02,612
<i>¡Espera, espera, espera!</i>

4199
02:35:02,613 --> 02:35:04,489
- acabo de poner
- esos otros caballos lejos.

4200
02:35:04,490 --> 02:35:04,491


4201
02:35:04,492 --> 02:35:06,136
Necesitas hacerlo rápido,

4202
02:35:06,137 --> 02:35:07,780
necesitas ayudar.

4203
02:35:07,781 --> 02:35:09,136
JUAN:

4204
02:35:09,137 --> 02:35:10,490
Tengo a dos de mis mejores hombres en ello.

4205
02:35:12,116 --> 02:35:14,031
Ya lo oísteis, gorrones.

4206
02:35:14,032 --> 02:35:15,740
Empezar a trabajar.

4207
02:35:15,741 --> 02:35:17,471
BOB: Muy bien, ustedes dos,

4208
02:35:17,472 --> 02:35:19,199
desenganchar a los líderes.

4209
02:35:19,200 --> 02:35:21,657
¡Vamos, vámonos!

4210
02:35:21,658 --> 02:35:23,409
- -(golpeando la puerta)
- -JOHN: ¡Abre!

4211
02:35:23,410 --> 02:35:23,411


4212
02:35:23,412 --> 02:35:25,326
- -PETE: ¡Tienes que abrirlo de una patada!
- -GROUCH: ¡Tienes que abrirlo de una patada!

4213
02:35:25,327 --> 02:35:25,328


4214
02:35:25,329 --> 02:35:26,827
- -DOMERGUE: ¡¿Qué?!
- ¡Ábrelo de una patada!

4215
02:35:26,828 --> 02:35:26,829


4216
02:35:26,830 --> 02:35:28,617
(viento aullando)

4217
02:35:28,618 --> 02:35:29,870
GROUCH: Cierra esa puerta, hay

4218
02:35:29,871 --> 02:35:31,118
¡Hay una maldita tormenta de nieve ahí fuera!

4219
02:35:31,119 --> 02:35:32,183
-¡Cierre la puerta!

4220
02:35:32,184 --> 02:35:33,244
-Tienes que cerrarlo con clavos.

4221
02:35:33,245 --> 02:35:35,660
Tienes que cerrarlo con clavos.

4222
02:35:35,661 --> 02:35:36,725
-¡Mantenlo cerrado! -El martillo

4223
02:35:36,726 --> 02:35:37,786
y los clavos están junto a la puerta.

4224
02:35:37,787 --> 02:35:39,163
PETE:

4225
02:35:39,164 --> 02:35:40,537
¡Clavos junto a la puerta!

4226
02:35:40,538 --> 02:35:41,560
(gemidos)

4227
02:35:41,561 --> 02:35:42,579
Aquí.

4228
02:35:42,580 --> 02:35:43,830
- -Dame un martillo.
- -Sí.

4229
02:35:43,831 --> 02:35:43,832


4230
02:35:43,833 --> 02:35:47,372
(John gruñendo, martillando)

4231
02:35:50,540 --> 02:35:51,895
-¡Ah! -Necesitas...

4232
02:35:51,896 --> 02:35:53,248
-¡Necesitas dos trozos de madera!

4233
02:35:53,249 --> 02:35:54,456
¡Uno no es lo suficientemente bueno!

4234
02:35:54,457 --> 02:35:55,998
¡Dos trozos de madera!

4235
02:35:55,999 --> 02:35:57,290
¡La maldita cosa está rota!

4236
02:35:57,291 --> 02:36:00,165
¡No sólo un trozo de madera!

4237
02:36:00,166 --> 02:36:02,167
- -Dame otro trozo de madera.
- -Sí, está bien.

4238
02:36:02,168 --> 02:36:02,169


4239
02:36:04,376 --> 02:36:06,041
(ruido de madera)

4240
02:36:06,042 --> 02:36:07,376
-JOHN: Necesito un clavo.

4241
02:36:07,377 --> 02:36:08,710
-DOMERGUE: Aquí.

4242
02:36:15,295 --> 02:36:16,544
Jesús.

4243
02:36:16,545 --> 02:36:17,962
(el martillo suena en el suelo)

4244
02:36:19,963 --> 02:36:22,419
Esa puerta es un hijo de puta.

4245
02:36:22,420 --> 02:36:23,879
¿Quién es el idiota que rompió eso?

4246
02:36:23,880 --> 02:36:25,630
¿Ese chico mexicano?

4247
02:36:25,631 --> 02:36:27,296
Cielos.

4248
02:36:27,297 --> 02:36:28,880
¿Una mujer?

4249
02:36:28,881 --> 02:36:30,297
¿Afuera en este infierno blanco?

4250
02:36:30,298 --> 02:36:31,944
Debes estar congelado,

4251
02:36:31,945 --> 02:36:33,589
pobrecito.

4252
02:36:33,590 --> 02:36:35,132
- JUAN:
-Ah.

4253
02:36:35,133 --> 02:36:35,134


4254
02:36:35,135 --> 02:36:36,820
Parece que Minnie la tiene.

4255
02:36:36,821 --> 02:36:38,508
una casa llena.

4256
02:36:40,759 --> 02:36:43,008
¿Cuándo llegaron ustedes, amigos?

4257
02:36:43,009 --> 02:36:44,197
PETE:

4258
02:36:44,198 --> 02:36:45,385
Hace unos 40 minutos.

4259
02:36:47,051 --> 02:36:48,739
Ese tipo vaquero en la esquina,

4260
02:36:48,740 --> 02:36:50,426
¿Ese es tu conductor?

4261
02:36:50,427 --> 02:36:51,491
Oh, no, es un pasajero.

4262
02:36:51,492 --> 02:36:52,551
El conductor arrancó.

4263
02:36:52,552 --> 02:36:54,428
- Dijo que iba a
- pasar la tormenta de nieve

4264
02:36:54,429 --> 02:36:54,430


4265
02:36:54,431 --> 02:36:55,719
acostado con un amigo.

4266
02:36:55,720 --> 02:36:57,179
Diablo afortunado.

4267
02:36:58,637 --> 02:37:00,720
¡Cristo, eso es horrible!

4268
02:37:00,721 --> 02:37:02,346
- -(riendo entre dientes)
- -Cristo Todopoderoso.

4269
02:37:02,347 --> 02:37:02,348


4270
02:37:02,349 --> 02:37:03,970
¿Qué hizo ese tipo mexicano?

4271
02:37:03,971 --> 02:37:06,054
¿Remojar sus calcetines viejos en la olla?

4272
02:37:06,055 --> 02:37:07,765
- Sí, creo que todos
- sentí lo mismo,

4273
02:37:07,766 --> 02:37:07,767


4274
02:37:07,768 --> 02:37:09,848
- pero somos demasiado educados
- decir algo.

4275
02:37:09,849 --> 02:37:09,850


4276
02:37:09,851 --> 02:37:11,516
- DOMERGUE:
- Él no tiene ese problema.

4277
02:37:11,517 --> 02:37:11,518


4278
02:37:11,519 --> 02:37:12,640
JUAN:

4279
02:37:12,641 --> 02:37:13,765
¿Dónde está el agua del pozo?

4280
02:37:13,766 --> 02:37:15,099
- -Eh...
- -(ruido de olla)

4281
02:37:15,100 --> 02:37:15,101


4282
02:37:15,102 --> 02:37:16,974
- -Por allá.
- -(John gime)

4283
02:37:16,975 --> 02:37:16,976


4284
02:37:19,850 --> 02:37:21,350
-JUAN: Entonces...

4285
02:37:21,351 --> 02:37:22,850
-(gallos de pistola)

4286
02:37:22,851 --> 02:37:24,060
ustedes tres amigos

4287
02:37:24,061 --> 02:37:25,267
Se dirigió a Red Rock cuando...

4288
02:37:25,268 --> 02:37:26,768
- (en voz baja):
- Ven con papá.

4289
02:37:26,769 --> 02:37:26,770


4290
02:37:26,771 --> 02:37:28,351
- -...la tormenta de nieve te detuvo, ¿eh?
- -PETE: Sí.

4291
02:37:28,352 --> 02:37:28,353


4292
02:37:28,354 --> 02:37:29,749
Los tres estábamos

4293
02:37:29,750 --> 02:37:31,144
en esa diligencia que hay ahí fuera.

4294
02:37:42,437 --> 02:37:43,772
(olfatea)

4295
02:37:43,773 --> 02:37:45,104
Granos de café.

4296
02:37:45,105 --> 02:37:46,523
Allí.

4297
02:37:52,315 --> 02:37:53,606
(sonido metálico de olla)

4298
02:37:53,607 --> 02:37:55,357
- JUAN:
- Saca tu mano de ahí.

4299
02:37:55,358 --> 02:37:55,359


4300
02:37:55,360 --> 02:37:57,107
(ruido)

4301
02:38:05,943 --> 02:38:07,235
Nuevo sheriff de Red Rock's

4302
02:38:07,236 --> 02:38:08,526
viajando con nosotros.

4303
02:38:08,527 --> 02:38:10,110
- JUAN: (gemidos)
- "Sheriff de Red Rock".

4304
02:38:10,111 --> 02:38:10,112


4305
02:38:10,113 --> 02:38:12,235
Ese será el día.

4306
02:38:12,236 --> 02:38:13,633
Es un maldito sheriff.

4307
02:38:13,634 --> 02:38:15,028
Soy el tío de un mono.

4308
02:38:15,029 --> 02:38:17,236
Bien. Puedes compartir plátanos.

4309
02:38:17,237 --> 02:38:19,071
- con tu amigo negro
- en el establo.

4310
02:38:19,072 --> 02:38:19,073


4311
02:38:19,074 --> 02:38:21,030
- -(la pistola se desamartilla)
- -PETE: Entonces...

4312
02:38:21,031 --> 02:38:21,032


4313
02:38:21,033 --> 02:38:23,030
- el nuevo sheriff de Red Rock
- ¿Viaja contigo?

4314
02:38:23,031 --> 02:38:23,032


4315
02:38:23,033 --> 02:38:25,238
- Parece que vamos a
- Tengo que hacer esto de la manera más difícil.

4316
02:38:25,239 --> 02:38:25,240


4317
02:38:25,241 --> 02:38:26,239
- JUAN:
- No, está mintiendo.

4318
02:38:26,240 --> 02:38:26,241


4319
02:38:26,242 --> 02:38:29,114
No es sheriff de nada.

4320
02:38:29,115 --> 02:38:31,114
Es un renegado sureño.

4321
02:38:31,115 --> 02:38:32,970
Él sólo está hablando consigo mismo de no

4322
02:38:32,971 --> 02:38:34,822
Morir congelado, eso es todo.

4323
02:38:34,823 --> 02:38:35,991
Que carajo te digo

4324
02:38:35,992 --> 02:38:37,156
sobre hablar, ¿eh?

4325
02:38:37,157 --> 02:38:39,158
- te romperé en la boca
- justo en frente de esta gente.

4326
02:38:39,159 --> 02:38:39,160


4327
02:38:39,161 --> 02:38:41,366
¡Me importa un carajo!

4328
02:38:41,367 --> 02:38:42,826
- (en voz baja):
- Espera, joder.

4329
02:38:42,826 --> 02:38:42,827


4330
02:38:42,828 --> 02:38:44,743
- PETE:
- Nunca dio su nombre, señor.

4331
02:38:44,744 --> 02:38:44,745


4332
02:38:44,746 --> 02:38:46,575
Juan Rut.

4333
02:38:46,576 --> 02:38:48,200
¿Es usted un agente de la ley?

4334
02:38:48,201 --> 02:38:50,534
La llevaré a la ley.

4335
02:38:50,535 --> 02:38:51,744
-Entonces eres un cazarrecompensas.

4336
02:38:51,745 --> 02:38:52,951
-Así es, amigo.

4337
02:38:52,952 --> 02:38:55,744
(silbido del viento)

4338
02:38:55,745 --> 02:38:58,412
(Warren gime, solloza)

4339
02:39:07,039 --> 02:39:09,415
(Chris jadeando)

4340
02:39:12,499 --> 02:39:13,956
-CRIS:
- ¿Cómo estás, viejo?

4341
02:39:13,957 --> 02:39:13,958


4342
02:39:13,959 --> 02:39:15,206
(Warren gime)

4343
02:39:15,207 --> 02:39:17,415
Me dispararon las pelotas.

4344
02:39:17,416 --> 02:39:19,146
Me estoy congelando

4345
02:39:19,147 --> 02:39:20,874
ardiendo al mismo tiempo.

4346
02:39:20,875 --> 02:39:23,750
Sangrando como un cerdo atrapado.

4347
02:39:23,751 --> 02:39:26,542
Creo que voy a morir.

4348
02:39:26,543 --> 02:39:29,418
Y estos hijos de puta lo hicieron.

4349
02:39:29,419 --> 02:39:30,960
(jadeando)

4350
02:39:30,961 --> 02:39:33,043
Así es como estoy.

4351
02:39:33,044 --> 02:39:34,294
Cómo estás'?

4352
02:39:34,295 --> 02:39:39,002
Bueno, me duele mucho la pierna.

4353
02:39:39,003 --> 02:39:40,567
Pero creo que si pongo todo

4354
02:39:40,568 --> 02:39:42,128
mi peso en mi pie derecho...

4355
02:39:42,129 --> 02:39:43,629
Sólo estaba siendo sarcástico.

4356
02:39:43,630 --> 02:39:45,547
- Me importa un carajo
- sobre tu pierna.

4357
02:39:45,548 --> 02:39:45,549


4358
02:39:45,550 --> 02:39:46,797
-CRIS:
- Eh.

4359
02:39:46,798 --> 02:39:46,799


4360
02:39:46,800 --> 02:39:49,547
Ahora, tú sólo...

4361
02:39:49,548 --> 02:39:50,714
(gemidos)

4362
02:39:50,715 --> 02:39:51,880
ponte cómodo.

4363
02:39:51,881 --> 02:39:53,964
No te preocupes por mi comodidad.

4364
02:39:53,965 --> 02:39:55,799
(gemidos) Mierda, no puedo sentir

4365
02:39:55,800 --> 02:39:57,632
mi trasero ya no.

4366
02:39:57,633 --> 02:39:59,091
-(risas)

4367
02:39:59,092 --> 02:40:00,549
-Preocúpate por estos ululares de búho.

4368
02:40:00,550 --> 02:40:03,384
y ese arbusto

4369
02:40:03,385 --> 02:40:06,216
tirador de nueces en el sótano.

4370
02:40:06,217 --> 02:40:08,509
¡Está bien!

4371
02:40:08,510 --> 02:40:13,552
Tú... ¡amigo en el sótano!

4372
02:40:13,553 --> 02:40:16,908
O te rindes

4373
02:40:16,909 --> 02:40:20,261
para cuando cuente hasta tres...

4374
02:40:20,262 --> 02:40:22,469
o le disparo a Domergue en la cabeza.

4375
02:40:22,470 --> 02:40:24,929
¡Uno!

4376
02:40:24,930 --> 02:40:26,638
¡Dos!

4377
02:40:26,639 --> 02:40:28,411
jody: no, no, no, no,

4378
02:40:28,412 --> 02:40:30,180
¡No le dispares en la cabeza!

4379
02:40:30,181 --> 02:40:31,722
Estoy subiendo.

4380
02:40:31,723 --> 02:40:33,598
Espera ahora,

4381
02:40:33,599 --> 02:40:35,473
¡Tú, tirador de sacos!

4382
02:40:35,474 --> 02:40:37,140
Simplemente abre la puerta.

4383
02:40:37,141 --> 02:40:39,100
Te decimos cuándo subir.

4384
02:40:43,517 --> 02:40:46,600
Ahora tira tu pistola.

4385
02:40:46,601 --> 02:40:48,643
Hacia la cama.

4386
02:40:51,019 --> 02:40:52,665
(en voz baja):

4387
02:40:52,666 --> 02:40:54,310
Apuesto a que consiguió otro.

4388
02:40:54,311 --> 02:40:55,666
Ahora tira

4389
02:40:55,667 --> 02:40:57,019
tu otra pistola.

4390
02:40:57,020 --> 02:40:58,645
-JODY:
- ¡No tengo otra pistola!

4391
02:40:58,646 --> 02:40:58,647


4392
02:40:58,648 --> 02:40:59,771
Bueno, será mejor que te cagues

4393
02:40:59,772 --> 02:41:00,895
otra pistola en tu culo,

4394
02:41:00,896 --> 02:41:02,646
- porque si no lo haces
- tira uno aquí

4395
02:41:02,647 --> 02:41:02,648


4396
02:41:02,649 --> 02:41:04,231
en los siguientes dos segundos,

4397
02:41:04,232 --> 02:41:05,814
vamos a matar a esta perra.

4398
02:41:08,689 --> 02:41:10,313
¿Ver?

4399
02:41:10,314 --> 02:41:12,565
Te lo dije.

4400
02:41:12,566 --> 02:41:14,921
Ahora con tus manos

4401
02:41:14,922 --> 02:41:17,274
donde podemos verlos,

4402
02:41:17,275 --> 02:41:21,857
lentamente... sube.

4403
02:41:21,858 --> 02:41:23,526
(gallos de pistola)

4404
02:41:28,819 --> 02:41:31,194
(pasos)

4405
02:41:53,448 --> 02:41:56,032
¿Cómo estás, tonto?

4406
02:41:56,033 --> 02:41:58,346
Mejor,

4407
02:41:58,347 --> 02:42:00,658
Ahora veo tu fea cara.

4408
02:42:03,367 --> 02:42:04,450
(disparo)

4409
02:42:04,451 --> 02:42:07,367
(gritando)

4410
02:42:07,368 --> 02:42:08,867
¡¿Cómo te gusta eso?!

4411
02:42:08,868 --> 02:42:10,826
¡Maldito castrador!

4412
02:42:10,827 --> 02:42:12,016
¡¿Qué estás haciendo?!

4413
02:42:12,017 --> 02:42:13,202
¡Se estaba rindiendo!

4414
02:42:13,203 --> 02:42:14,412
Le tomó demasiado tiempo

4415
02:42:14,413 --> 02:42:15,618
así que lo hice por él.

4416
02:42:15,619 --> 02:42:16,744
(escupe)

4417
02:42:16,745 --> 02:42:18,619
(gruñidos, gritos)

4418
02:42:18,620 --> 02:42:20,870
Joe Gage, mueve tu trasero

4419
02:42:20,871 --> 02:42:23,120
Aquí y cierra esta trampilla.

4420
02:42:23,121 --> 02:42:25,081
(gruñidos, gritos)

4421
02:42:36,083 --> 02:42:38,041
(jadeando)

4422
02:42:42,917 --> 02:42:44,917
Lo siento, cariño.

4423
02:42:53,086 --> 02:42:55,127
¿Puedo sentarme en una silla?

4424
02:42:55,128 --> 02:42:56,420
(gruñidos)

4425
02:42:56,421 --> 02:42:57,712
Sí, puedes.

4426
02:43:06,963 --> 02:43:08,236
mantén tus manos

4427
02:43:08,237 --> 02:43:09,505
plano sobre esa mesa.

4428
02:43:09,506 --> 02:43:12,589
Y no los muevas.

4429
02:43:12,590 --> 02:43:14,006
- DOMERGUE:
-¡Mannix!

4430
02:43:14,007 --> 02:43:14,008


4431
02:43:14,009 --> 02:43:15,820
Seguro que elegiste el momento equivocado

4432
02:43:15,821 --> 02:43:17,632
convertirse en un amante de los negros.

4433
02:43:17,633 --> 02:43:19,300
- ¿No lo ves?
- ese negro y John Ruth

4434
02:43:19,301 --> 02:43:19,302


4435
02:43:19,303 --> 02:43:20,341
ponerte justo

4436
02:43:20,342 --> 02:43:21,382
en medio del peligro?

4437
02:43:21,383 --> 02:43:22,716
Estás a punto de ser asesinado

4438
02:43:22,717 --> 02:43:24,050
- en algún negro
- llamó la casa de Minnie,

4439
02:43:24,051 --> 02:43:24,052


4440
02:43:24,053 --> 02:43:26,050
¡y ni siquiera sabes por qué!

4441
02:43:26,051 --> 02:43:29,884
Está bien... perra.

4442
02:43:29,885 --> 02:43:32,134
Morderé.

4443
02:43:32,135 --> 02:43:33,594
¿Por qué?

4444
02:43:33,595 --> 02:43:35,012
estoy trabajando con

4445
02:43:35,013 --> 02:43:36,427
los tres muchachos.

4446
02:43:36,428 --> 02:43:37,470
Pero no porque tengan

4447
02:43:37,471 --> 02:43:38,510
mariposas en su vientre

4448
02:43:38,511 --> 02:43:39,971
sobre mí, sino porque

4449
02:43:39,972 --> 02:43:41,428
todos somos pandilleros.

4450
02:43:41,429 --> 02:43:43,720
La pandilla de Jody Domingre.

4451
02:43:43,721 --> 02:43:45,390
Ese tipo que acaban de matar.

4452
02:43:45,390 --> 02:43:47,055
en el sótano

4453
02:43:47,056 --> 02:43:49,055
¡Era Jody Domingre!

4454
02:43:49,056 --> 02:43:51,222
¡Mi hermano!

4455
02:43:51,223 --> 02:43:53,452
Bueno, ¿quién diablos?

4456
02:43:53,453 --> 02:43:55,681
Qué es Jody Domingre?

4457
02:43:55,682 --> 02:43:56,807
Quieres decirle,

4458
02:43:56,808 --> 02:43:57,932
hombre de recompensa?

4459
02:43:57,933 --> 02:43:59,265
(Warren se ríe)

4460
02:43:59,266 --> 02:44:01,246
Era un gato grande y malo.

4461
02:44:01,247 --> 02:44:03,224
vale 50.000 dólares.

4462
02:44:03,225 --> 02:44:05,268
Y cada miembro de su pandilla

4463
02:44:05,269 --> 02:44:07,309
valía al menos diez.

4464
02:44:07,310 --> 02:44:08,894
Lo que finalmente explica

4465
02:44:08,895 --> 02:44:10,476
por qué vales diez.

4466
02:44:10,477 --> 02:44:11,665
¿Y qué va a pasar cuando

4467
02:44:11,666 --> 02:44:12,851
¿Ese sol sale, negro?

4468
02:44:12,852 --> 02:44:14,104
También lo son los 15 hombres de mi hermano.

4469
02:44:14,105 --> 02:44:15,352
viniendo directamente aquí por nosotros.

4470
02:44:15,353 --> 02:44:16,686
¡Díselo, Gruñón!

4471
02:44:16,687 --> 02:44:18,396
Jody consiguió 15 hombres

4472
02:44:18,397 --> 02:44:20,104
esperando en Red Rock.

4473
02:44:21,354 --> 02:44:23,230
No pudimos matar a John Ruth

4474
02:44:23,231 --> 02:44:25,104
y libera a Daisy aquí,

4475
02:44:25,105 --> 02:44:27,419
su trabajo era saquear la ciudad,

4476
02:44:27,420 --> 02:44:29,730
matar a juan rut

4477
02:44:29,731 --> 02:44:33,439
y libera a Daisy allí.

4478
02:44:33,440 --> 02:44:35,128
El punto es que no eres parte

4479
02:44:35,129 --> 02:44:36,816
de este drama, Chris.

4480
02:44:38,316 --> 02:44:39,773
Somos.

4481
02:44:39,774 --> 02:44:41,399
Warren lo es.

4482
02:44:41,400 --> 02:44:44,941
Rut lo era.

4483
02:44:44,942 --> 02:44:46,860
Pero no lo eres.

4484
02:44:48,860 --> 02:44:52,443
Chris, hagamos un trato.

4485
02:44:52,444 --> 02:44:54,237
(risas)

4486
02:44:54,238 --> 02:44:56,026
¡Vas a hacer un trato conmigo!

4487
02:44:56,027 --> 02:44:59,777
Acabo de dispararle a Oswaldo.

4488
02:44:59,778 --> 02:45:02,528
Sí. Pero él también te disparó.

4489
02:45:02,529 --> 02:45:03,946
Y él te disparó primero.

4490
02:45:03,947 --> 02:45:05,654
- Y eso fue antes
- Conocías la situación.

4491
02:45:05,655 --> 02:45:05,656


4492
02:45:05,657 --> 02:45:06,987
Ahora conoces la situación.

4493
02:45:06,988 --> 02:45:09,178
Mira, esto solo funciona

4494
02:45:09,179 --> 02:45:11,363
si todos somos razonables.

4495
02:45:11,364 --> 02:45:12,655
¡Hola, Pete!

4496
02:45:12,656 --> 02:45:14,197
Dile "Sin resentimientos".

4497
02:45:14,198 --> 02:45:17,406
(silbido del viento)

4498
02:45:17,407 --> 02:45:18,658
No te preocupes, amigo.

4499
02:45:20,950 --> 02:45:22,430
Ahora, con mi hermano muerto,

4500
02:45:22,431 --> 02:45:23,908
Estoy a cargo de esta pandilla.

4501
02:45:23,909 --> 02:45:25,201
- -¿Verdad, muchachos?
- -Así es, Daisy.

4502
02:45:25,202 --> 02:45:25,203


4503
02:45:25,204 --> 02:45:26,450
Oh sí.

4504
02:45:26,451 --> 02:45:28,367
Y Chris, te lo digo,

4505
02:45:28,368 --> 02:45:30,494
aún no has hecho nada

4506
02:45:30,495 --> 02:45:32,618
que no podemos perdonar.

4507
02:45:32,619 --> 02:45:34,784
Entonces, hagamos un trato.

4508
02:45:34,785 --> 02:45:36,244
No hay tratos, perra.

4509
02:45:36,245 --> 02:45:37,537
Vas a dejar que ese negro

4510
02:45:37,538 --> 02:45:38,827
¿Hablo por ti, Chris?

4511
02:45:38,828 --> 02:45:40,829
Espera, Warren.

4512
02:45:42,829 --> 02:45:44,372
Ya que ella no tiene

4513
02:45:44,373 --> 02:45:45,912
nada que vender,

4514
02:45:45,913 --> 02:45:47,976
tengo algo de curiosidad

4515
02:45:47,977 --> 02:45:50,038
sobre su argumento de venta.

4516
02:45:50,039 --> 02:45:51,288
Hazme gracia.

4517
02:45:51,289 --> 02:45:52,538
(Warren gime)

4518
02:45:52,539 --> 02:45:56,249
Está bien... perra.

4519
02:46:04,751 --> 02:46:09,584
¿Cuál es... tu... trato?

4520
02:46:09,585 --> 02:46:11,752
Fácil.

4521
02:46:11,753 --> 02:46:14,108
Toma tu arma,

4522
02:46:14,109 --> 02:46:16,461
Mata a tiros a ese negro.

4523
02:46:16,462 --> 02:46:18,442
Luego nos sentamos aquí muy bien

4524
02:46:18,443 --> 02:46:20,419
durante los próximos dos días.

4525
02:46:20,420 --> 02:46:22,088
Cuando la nieve se derrite, vamos a

4526
02:46:22,089 --> 02:46:23,754
México, continúa hasta Red Rock,

4527
02:46:23,755 --> 02:46:24,756
conseguir esa estrella

4528
02:46:24,757 --> 02:46:25,754
clavado en tu pecho.

4529
02:46:25,755 --> 02:46:27,339
Hola, Pete.

4530
02:46:27,340 --> 02:46:28,920
¿Cuánto podemos pagarle?

4531
02:46:28,921 --> 02:46:33,215
Bueno, podríamos darle a Marco.

4532
02:46:34,757 --> 02:46:36,508
El verdadero nombre de Bob.

4533
02:46:36,509 --> 02:46:38,256
es Marco el mexicano.

4534
02:46:38,257 --> 02:46:41,048
Vale... 12.000 dólares.

4535
02:46:41,049 --> 02:46:42,238
WARREN:

4536
02:46:42,239 --> 02:46:43,424
¿Ese es Marco el mexicano?

4537
02:46:43,425 --> 02:46:45,383
Precisamente, sí.

4538
02:46:45,384 --> 02:46:47,135
- (risas):
- Mierda.

4539
02:46:47,136 --> 02:46:47,137


4540
02:46:47,138 --> 02:46:48,135
Ahora que terminé

4541
02:46:48,136 --> 02:46:49,134
le voló la cara,

4542
02:46:49,135 --> 02:46:51,218
Marco no vale un peso.

4543
02:46:51,219 --> 02:46:52,593
(risas)

4544
02:46:52,594 --> 02:46:53,969
- (gemidos):
- ¡Ah!

4545
02:46:53,970 --> 02:46:53,971


4546
02:46:53,972 --> 02:46:55,719
- -Oh, mier... Oh, mierd...
- -PETE: Bueno, entonces,

4547
02:46:55,720 --> 02:46:55,721


4548
02:46:55,722 --> 02:46:58,552
si muero en los próximos dos días,

4549
02:46:58,553 --> 02:46:59,887
lo cual es más que probable,

4550
02:46:59,888 --> 02:47:01,220
puedes tenerme.

4551
02:47:01,221 --> 02:47:02,826
Bajo el nombre de

4552
02:47:02,827 --> 02:47:04,428
Inglés Pete Hicox,

4553
02:47:04,429 --> 02:47:06,472
Recibí una recompensa federal

4554
02:47:06,473 --> 02:47:08,514
de 15.000 dólares sobre mi cabeza.

4555
02:47:10,848 --> 02:47:12,639
Es todo tuyo, Chris.

4556
02:47:12,640 --> 02:47:14,182
WARREN:

4557
02:47:14,183 --> 02:47:15,722
Sigue hablando, Pete.

4558
02:47:15,723 --> 02:47:17,537
vas a hablar tú mismo

4559
02:47:17,538 --> 02:47:19,349
hasta la muerte.

4560
02:47:19,350 --> 02:47:22,599
Joe Gage, ¿quién eres?

4561
02:47:22,600 --> 02:47:24,267
Gruñón Douglass.

4562
02:47:24,268 --> 02:47:25,892
(Warren se ríe)

4563
02:47:25,893 --> 02:47:27,475
¿Has oído hablar de él?

4564
02:47:27,476 --> 02:47:28,706
Sí, escuché

4565
02:47:28,707 --> 02:47:29,934
de Grouch Douglass.

4566
02:47:29,935 --> 02:47:31,602
Valía diez, igual que Daisy.

4567
02:47:33,477 --> 02:47:36,477
Bueno, recuérdame...

4568
02:47:36,478 --> 02:47:38,687
¿Por qué no lo haríamos simplemente?

4569
02:47:38,688 --> 02:47:40,895
Mátalos a todos, saca provecho.

4570
02:47:40,896 --> 02:47:42,605
Oh, puedes matarnos a todos,

4571
02:47:42,606 --> 02:47:44,312
pero nunca gastarás un centavo

4572
02:47:44,313 --> 02:47:45,811
de ese dinero de recompensa,

4573
02:47:45,812 --> 02:47:47,064
y nunca lo harás

4574
02:47:47,065 --> 02:47:48,312
deja viva esta montaña.

4575
02:47:48,313 --> 02:47:49,543
Porque cuando esa nieve se derrita,

4576
02:47:49,544 --> 02:47:50,772
el resto de la pandilla de Jody,

4577
02:47:50,773 --> 02:47:52,856
los 15 que están esperando

4578
02:47:52,857 --> 02:47:54,939
en Red Rock, vienen aquí.

4579
02:47:54,940 --> 02:47:56,357
Ahora, digamos

4580
02:47:56,358 --> 02:47:57,774
Nos disparas a todos.

4581
02:47:57,775 --> 02:47:59,650
Si realmente quieres todo eso

4582
02:47:59,651 --> 02:48:01,524
Dinero de recompensa de Domingre Gang,

4583
02:48:01,525 --> 02:48:03,089
todavía tienes que conseguir

4584
02:48:03,090 --> 02:48:04,650
todos nuestros cadáveres en Red Rock.

4585
02:48:04,651 --> 02:48:05,798
Y eso no es

4586
02:48:05,799 --> 02:48:06,941
va a ser tan fácil.

4587
02:48:06,942 --> 02:48:08,131
Porque dudo que puedas conducir

4588
02:48:08,132 --> 02:48:09,317
un equipo de cuatro caballos.

4589
02:48:09,318 --> 02:48:10,798
Y ese carro ahí afuera es

4590
02:48:10,799 --> 02:48:12,276
demasiado pesado para un equipo de dos caballos.

4591
02:48:12,277 --> 02:48:13,278
Entonces eso significa

4592
02:48:13,279 --> 02:48:14,277
vas a tener que liderar

4593
02:48:14,278 --> 02:48:15,674
una fila de caballos

4594
02:48:15,675 --> 02:48:17,068
en Roca Roja.

4595
02:48:17,069 --> 02:48:18,215
Y con esa nieve profunda

4596
02:48:18,216 --> 02:48:19,361
después de una tormenta de nieve,

4597
02:48:19,362 --> 02:48:20,613
no podrás

4598
02:48:20,614 --> 02:48:21,862
salirse con la suya más que,

4599
02:48:21,863 --> 02:48:24,070
digamos, un cuerpo por caballo.

4600
02:48:24,071 --> 02:48:27,051
Así que eres tú quien lidera una cuerda

4601
02:48:27,052 --> 02:48:30,030
de cuatro caballos en Red Rock.

4602
02:48:30,031 --> 02:48:31,845
Y con todos esos caballos

4603
02:48:31,846 --> 02:48:33,655
en esa nieve

4604
02:48:33,656 --> 02:48:35,199
y todos ustedes por su soledad,

4605
02:48:35,200 --> 02:48:36,739
Vas a ser un poco diminuto.

4606
02:48:36,740 --> 02:48:37,970
Y vas a correr justo

4607
02:48:37,971 --> 02:48:39,198
en la Banda de Domingre.

4608
02:48:39,199 --> 02:48:40,221
Y de nuevo, Gruñón,

4609
02:48:40,222 --> 02:48:41,241
cuantos es eso?

4610
02:48:41,242 --> 02:48:42,699
- gruñón:
- 15 asesinos fuertes.

4611
02:48:42,700 --> 02:48:42,701


4612
02:48:42,702 --> 02:48:45,138
Y cuando esos 15 asesinos

4613
02:48:45,139 --> 02:48:47,575
encontrarme contigo

4614
02:48:47,576 --> 02:48:49,535
- en posesión de
- todos nuestros cadáveres,

4615
02:48:49,536 --> 02:48:49,537


4616
02:48:49,538 --> 02:48:50,786
ellos no solo van a

4617
02:48:50,787 --> 02:48:52,034
¡Matarte a ti y a ese negro!

4618
02:48:52,035 --> 02:48:54,076
Volverán a Red Rock

4619
02:48:54,077 --> 02:48:55,870
y matar a cada hijo de puta

4620
02:48:55,871 --> 02:48:57,660
en ese pueblo!

4621
02:48:57,661 --> 02:48:58,662
Eres realmente el sheriff

4622
02:48:58,663 --> 02:48:59,661
de Roca Roja?

4623
02:48:59,662 --> 02:49:01,828
¿Quieres salvar la ciudad?

4624
02:49:01,829 --> 02:49:03,413
¡Entonces mata a tiros a ese negro!

4625
02:49:04,746 --> 02:49:06,580
- (gritos)
- ¡Jesucristo!

4626
02:49:06,581 --> 02:49:06,582


4627
02:49:06,583 --> 02:49:08,038
-WARREN:
- ¡Oh, ho-ho!

4628
02:49:08,039 --> 02:49:08,040


4629
02:49:08,041 --> 02:49:09,102
Crees en Jesús ahora,

4630
02:49:09,103 --> 02:49:10,163
¿Eh, perra?

4631
02:49:10,164 --> 02:49:11,645
Bueno, bien,

4632
02:49:11,646 --> 02:49:13,122
Porque estás a punto de conocerlo.

4633
02:49:13,123 --> 02:49:14,331
(gritando, jadeando)

4634
02:49:14,332 --> 02:49:15,394
alguien más

4635
02:49:15,395 --> 02:49:16,455
¿Quieres hacer un trato? ¡¿Eh?!

4636
02:49:16,456 --> 02:49:18,124
- PETE:
- El trato sigue en pie, Chris.

4637
02:49:18,125 --> 02:49:18,126


4638
02:49:19,916 --> 02:49:21,626
no has hecho nada

4639
02:49:21,627 --> 02:49:23,332
no podemos perdonar.

4640
02:49:23,333 --> 02:49:26,833
Todo depende de ese negro.

4641
02:49:26,834 --> 02:49:28,460
Le disparas y lo matas.

4642
02:49:28,461 --> 02:49:30,083
toma mi cuerpo,

4643
02:49:30,084 --> 02:49:31,417
sentarse en la nieve

4644
02:49:31,418 --> 02:49:32,669
- -con Daisy y Grou...
- -(disparo)

4645
02:49:32,670 --> 02:49:32,671


4646
02:49:32,672 --> 02:49:34,127
- (gritos)
- ¡Maldito!

4647
02:49:34,128 --> 02:49:34,129


4648
02:49:34,130 --> 02:49:36,126
(gemidos)

4649
02:49:36,127 --> 02:49:39,378
♪ ♪

4650
02:49:39,379 --> 02:49:40,379
(gallos de pistola)

4651
02:49:42,587 --> 02:49:43,837
(gruñidos)

4652
02:49:44,963 --> 02:49:46,837
(gruñidos)

4653
02:49:46,838 --> 02:49:48,464
(jadeando)

4654
02:50:00,549 --> 02:50:02,675
(clics de pistola)

4655
02:50:10,968 --> 02:50:12,218
(clics de pistola)

4656
02:50:17,303 --> 02:50:18,658
WARREN (distorsionado):

4657
02:50:18,659 --> 02:50:20,011
manix,

4658
02:50:20,012 --> 02:50:23,555
dame mi pistola.

4659
02:50:24,680 --> 02:50:27,055
¡Dámelo aquí!

4660
02:50:32,056 --> 02:50:34,182
¡Dámelo aquí!

4661
02:50:41,308 --> 02:50:43,559
(Pete gime suavemente)

4662
02:50:47,268 --> 02:50:51,684
Entonces, estabas diciendo...

4663
02:50:51,685 --> 02:50:53,832
nos sentamos aquí,

4664
02:50:53,833 --> 02:50:55,977
todo agradable y amigable,

4665
02:50:55,978 --> 02:50:57,768
durante los próximos dos días.

4666
02:50:57,769 --> 02:50:59,312
Entonces la nieve se derrite

4667
02:50:59,313 --> 02:51:00,852
te vas de aquí,

4668
02:51:00,853 --> 02:51:02,959
reúnete con tu pandilla,

4669
02:51:02,960 --> 02:51:05,062
y dirígete a México.

4670
02:51:05,063 --> 02:51:07,271
Ese es el trato, ¿verdad?

4671
02:51:07,272 --> 02:51:08,646
Sí.

4672
02:51:08,647 --> 02:51:09,960
CRIS:

4673
02:51:09,961 --> 02:51:11,272
y me sale oswaldo

4674
02:51:11,273 --> 02:51:14,605
y Joe Gage?

4675
02:51:14,606 --> 02:51:16,565
Sí.

4676
02:51:16,566 --> 02:51:17,732
Pero Jody vale 50.000 dólares.

4677
02:51:17,733 --> 02:51:18,898
¿Qué pasa con su cuerpo?

4678
02:51:18,899 --> 02:51:21,546
(distorsionado):

4679
02:51:21,547 --> 02:51:24,191
Vas a hacer un trato con

4680
02:51:24,192 --> 02:51:29,858
¿Esta perra diabólica?

4681
02:51:29,859 --> 02:51:31,484
- No estoy diciendo
- Voy a hacer un trato con ella.

4682
02:51:31,485 --> 02:51:31,486


4683
02:51:31,487 --> 02:51:32,734
Sólo estamos hablando.

4684
02:51:32,735 --> 02:51:36,151
¡Cálmate!

4685
02:51:36,152 --> 02:51:37,591
¿Y qué pasa con el cuerpo de Jody?

4686
02:51:37,592 --> 02:51:39,027
¿Y los 50.000 dólares?

4687
02:51:39,028 --> 02:51:40,570
- DOMERGUE:
- Te estás volviendo codicioso, reb.

4688
02:51:40,571 --> 02:51:40,572


4689
02:51:40,573 --> 02:51:42,152
No hay trato.

4690
02:51:42,153 --> 02:51:43,612
- Nos llevaremos el cuerpo de Jody.
- Vuelve con nosotros.

4691
02:51:43,613 --> 02:51:43,614


4692
02:51:43,615 --> 02:51:44,862
Tuvo hijos.

4693
02:51:47,947 --> 02:51:50,677
Entonces mato a Warren,

4694
02:51:50,678 --> 02:51:53,406
y todos somos amigos?

4695
02:51:54,824 --> 02:51:57,574
Sí.

4696
02:52:07,617 --> 02:52:09,658
No hay trato, vagabundo.

4697
02:52:09,659 --> 02:52:10,952
DOMERGUE:

4698
02:52:10,953 --> 02:52:12,242
¡Cris!

4699
02:52:12,243 --> 02:52:13,619
Estás haciendo el más grande

4700
02:52:13,620 --> 02:52:14,992
error de tu vida!

4701
02:52:14,993 --> 02:52:16,057
Cuando nuestros chicos lleguen aquí

4702
02:52:16,058 --> 02:52:17,118
en un par de días,

4703
02:52:17,119 --> 02:52:18,829
- ellos van a
- ¡Córtate las pelotas!

4704
02:52:18,830 --> 02:52:18,831


4705
02:52:18,832 --> 02:52:20,684
Y no quedará ni un palo

4706
02:52:20,685 --> 02:52:22,537
en ese pueblo sin quemar!

4707
02:52:22,538 --> 02:52:24,600
Bueno, supongo que debería serlo.

4708
02:52:24,601 --> 02:52:26,662
Estoy muy asustado ahora mismo, ¿eh?

4709
02:52:26,663 --> 02:52:28,079
(chisporrotea)

4710
02:52:28,080 --> 02:52:29,622
Si tuvieras algo de cerebro,

4711
02:52:29,623 --> 02:52:31,163
¡lo serías!

4712
02:52:31,164 --> 02:52:33,080
Ya ves...

4713
02:52:33,081 --> 02:52:36,206
(suspiros)

4714
02:52:36,207 --> 02:52:38,248
...aquí está el problema, Daisy.

4715
02:52:38,249 --> 02:52:40,229
Para que yo tenga miedo

4716
02:52:40,230 --> 02:52:42,208
de tus amenazas,

4717
02:52:42,209 --> 02:52:43,708
tengo que creer en

4718
02:52:43,709 --> 02:52:45,208
esos 15 pandilleros extra

4719
02:52:45,209 --> 02:52:46,959
esperándolo en Red Rock.

4720
02:52:46,960 --> 02:52:51,417
Y vaya, vaya, claro que no.

4721
02:52:51,418 --> 02:52:53,543
(risas)

4722
02:52:53,544 --> 02:52:56,751
Lo que creo es

4723
02:52:56,752 --> 02:52:59,733
Joe Gage, o Grouch Douglass o

4724
02:52:59,734 --> 02:53:02,711
como carajo se llamara,

4725
02:53:02,712 --> 02:53:06,087
Envenenó el café.

4726
02:53:06,088 --> 02:53:10,672
Y lo viste hacerlo.

4727
02:53:10,673 --> 02:53:12,944
Y me viste servir una taza,

4728
02:53:12,945 --> 02:53:15,215
¡Y no dijiste una mierda!

4729
02:53:16,341 --> 02:53:17,923
Y...

4730
02:53:17,924 --> 02:53:20,571
Yo creo que lo eres

4731
02:53:20,572 --> 02:53:23,216
lo que siempre has sido,

4732
02:53:23,217 --> 02:53:25,426
una perra mentirosa

4733
02:53:25,427 --> 02:53:27,633
¿Quién hará algo?

4734
02:53:27,634 --> 02:53:29,760
- engañar a la cuerda
- esperándola en Red Rock,

4735
02:53:29,761 --> 02:53:29,762


4736
02:53:29,763 --> 02:53:31,656
incluyendo cagar

4737
02:53:31,657 --> 02:53:33,551
15 pandilleros extra

4738
02:53:33,552 --> 02:53:34,928
-cuando lo necesites.

4739
02:53:34,929 --> 02:53:36,302
-(Warren se ríe)

4740
02:53:36,303 --> 02:53:37,553
WARREN:

4741
02:53:37,554 --> 02:53:38,803
¡Ay, ay!

4742
02:53:38,804 --> 02:53:41,261
Y...

4743
02:53:44,304 --> 02:53:45,762
...creo,

4744
02:53:45,763 --> 02:53:48,805
cuando se trata de lo que queda

4745
02:53:48,806 --> 02:53:51,494
de la Pandilla Jody Domingre,

4746
02:53:51,495 --> 02:53:54,181
Los estoy mirando.

4747
02:53:54,182 --> 02:53:57,014
Aquí mismo, ahora mismo,

4748
02:53:57,015 --> 02:53:58,599
muerto en esto

4749
02:53:58,600 --> 02:54:00,182
¡maldito piso!

4750
02:54:00,183 --> 02:54:02,057
Maldita sea.

4751
02:54:02,058 --> 02:54:04,143
Entonces vas a morir

4752
02:54:04,144 --> 02:54:06,225
En esta montaña, Chris.

4753
02:54:06,226 --> 02:54:07,935
Porque mi hermano

4754
02:54:07,936 --> 02:54:09,641
lidera un ejército de hombres.

4755
02:54:09,642 --> 02:54:12,642
¡Mierda!

4756
02:54:12,643 --> 02:54:15,601
Mi papá dirigió un ejército.

4757
02:54:15,602 --> 02:54:17,437
Dirigió un ejército renegado,

4758
02:54:17,438 --> 02:54:19,269
¡Luchando por una causa perdida!

4759
02:54:19,270 --> 02:54:21,083
Mi papá retuvo hasta 400 hombres.

4760
02:54:21,084 --> 02:54:22,895
juntos después de la guerra

4761
02:54:22,896 --> 02:54:25,126
con nada más que su respeto

4762
02:54:25,127 --> 02:54:27,354
¡a sus órdenes!

4763
02:54:27,355 --> 02:54:28,835
Tu hermano es sólo un búho

4764
02:54:28,836 --> 02:54:30,313
¡Quién dirigió una banda de asesinos!

4765
02:54:32,064 --> 02:54:33,480
(pantalones)

4766
02:54:33,481 --> 02:54:35,022
No me siento tan bien.

4767
02:54:36,690 --> 02:54:38,523
Oh, mierda.

4768
02:54:38,524 --> 02:54:41,482
♪ ♪

4769
02:54:41,483 --> 02:54:42,773
¡Ja!

4770
02:54:42,774 --> 02:54:44,691
(gruñidos, gritos)

4771
02:54:48,985 --> 02:54:50,817
¿Sigues vivo, chico blanco?

4772
02:54:50,818 --> 02:54:52,109
(Domergue grita)

4773
02:54:52,110 --> 02:54:54,901
¡Joder!

4774
02:54:54,902 --> 02:54:58,194
(gruñidos)

4775
02:54:59,237 --> 02:55:00,944
¡Manix!

4776
02:55:00,945 --> 02:55:02,778
- (gruñendo):
- ¡Ah! ¡Mierda!

4777
02:55:02,779 --> 02:55:02,780


4778
02:55:02,781 --> 02:55:03,779
WARREN:

4779
02:55:03,780 --> 02:55:04,778
¡Oye, muchacho!

4780
02:55:04,779 --> 02:55:07,029
(jadeando)

4781
02:55:07,030 --> 02:55:08,322
(gruñidos)

4782
02:55:11,947 --> 02:55:13,323
-WARREN:
- ¡Levántate!

4783
02:55:13,324 --> 02:55:13,325


4784
02:55:13,326 --> 02:55:16,366
(Domergue gruñe)

4785
02:55:19,074 --> 02:55:20,573
¡Chris Mannix!

4786
02:55:20,574 --> 02:55:21,658
Si tu trasero no está clavado

4787
02:55:21,659 --> 02:55:22,741
al suelo,

4788
02:55:22,742 --> 02:55:23,991
¡despierta, carajo!

4789
02:55:23,992 --> 02:55:26,575
(gruñidos)

4790
02:55:32,201 --> 02:55:34,284
¡Despierta, chico blanco!

4791
02:55:34,285 --> 02:55:36,285
(gruñidos)

4792
02:55:41,037 --> 02:55:42,661
(gemidos)

4793
02:55:42,662 --> 02:55:44,204
(jadeando)

4794
02:55:50,748 --> 02:55:52,123
(disparo)

4795
02:55:53,498 --> 02:55:54,539
(grito de dolor)

4796
02:55:54,540 --> 02:55:55,913
(jadeando)

4797
02:55:55,914 --> 02:55:57,373
todavía no estoy muerto,

4798
02:55:57,374 --> 02:55:58,831
Eres un bastardo negro.

4799
02:55:58,832 --> 02:56:00,833
(riendo)

4800
02:56:09,793 --> 02:56:12,273
Chris Mannix,

4801
02:56:12,274 --> 02:56:14,751
Puede que te haya juzgado mal.

4802
02:56:14,752 --> 02:56:16,275
CHRIS: Ahora hemos llegado

4803
02:56:16,276 --> 02:56:17,794
a la parte de la historia...

4804
02:56:19,419 --> 02:56:20,710
(gallos de pistola)

4805
02:56:20,711 --> 02:56:22,212
...donde soplo

4806
02:56:22,213 --> 02:56:23,711
Tu maldita cabeza.

4807
02:56:23,712 --> 02:56:26,087
¡No! ¡No, no, no le dispares!

4808
02:56:26,088 --> 02:56:28,588
¿Por qué diablos no?

4809
02:56:28,589 --> 02:56:30,588
Juan Rut.

4810
02:56:30,589 --> 02:56:32,589
(jadeando)

4811
02:56:35,923 --> 02:56:38,654
Ahora, Juan Rut era

4812
02:56:38,655 --> 02:56:41,383
un bastardo muy, muy poderoso.

4813
02:56:43,174 --> 02:56:44,423
(gritos)

4814
02:56:44,424 --> 02:56:47,342
(sollozos)

4815
02:56:47,343 --> 02:56:50,322
Pero lo último

4816
02:56:50,323 --> 02:56:53,301
Ese bastardo lo hizo antes de morir.

4817
02:56:53,302 --> 02:56:55,260
Fue salvarte la vida.

4818
02:56:55,261 --> 02:56:58,551
Vamos a morir, chico blanco.

4819
02:56:58,552 --> 02:57:00,386
No tenemos nada que decir al respecto.

4820
02:57:00,387 --> 02:57:02,970
(la pistola se desamartilla)

4821
02:57:02,971 --> 02:57:04,909
Pero queda una cosa

4822
02:57:04,910 --> 02:57:06,845
tenemos voz y voto.

4823
02:57:06,846 --> 02:57:08,784
Y eso es

4824
02:57:08,785 --> 02:57:10,722
cómo matamos a esta perra.

4825
02:57:12,222 --> 02:57:13,681
Y digo disparos

4826
02:57:13,682 --> 02:57:15,139
demasiado bueno para ella.

4827
02:57:15,140 --> 02:57:16,474
John Ruth podría haber

4828
02:57:16,475 --> 02:57:17,805
le disparó en cualquier lugar,

4829
02:57:17,806 --> 02:57:21,181
en cualquier momento del camino.

4830
02:57:21,182 --> 02:57:26,224
Pero John Ruth era el verdugo.

4831
02:57:26,225 --> 02:57:27,267
Y cuando El Ahorcado

4832
02:57:27,268 --> 02:57:28,308
te atrapa,

4833
02:57:28,309 --> 02:57:32,018
No mueres por ninguna bala.

4834
02:57:32,019 --> 02:57:34,207
Cuando El Ahorcado te atrape,

4835
02:57:34,208 --> 02:57:36,394
te cuelgas.

4836
02:57:36,395 --> 02:57:37,999
"Solo necesitas colgar

4837
02:57:38,000 --> 02:57:39,602
malos bastardos..."

4838
02:57:39,603 --> 02:57:41,145
Mmmm.

4839
02:57:41,146 --> 02:57:42,979
"...pero malos bastardos,

4840
02:57:42,980 --> 02:57:44,811
tienes que colgarte."

4841
02:57:44,812 --> 02:57:47,229
(ambos riendo)

4842
02:57:51,398 --> 02:57:53,106
- (Warren y Chris
- gruñendo fuerte, jadeando)

4843
02:57:53,107 --> 02:57:53,108


4844
02:57:53,109 --> 02:57:55,106
(Domergue se asfixia)

4845
02:58:00,150 --> 02:58:02,150
(Continúan los gruñidos)

4846
02:58:07,567 --> 02:58:11,567
Como mi primer y último acto.

4847
02:58:11,568 --> 02:58:14,776
como el sheriff de Red Rock,

4848
02:58:14,777 --> 02:58:17,693
Te condeno, Domergue,

4849
02:58:17,694 --> 02:58:19,361
colgar del cuello

4850
02:58:19,362 --> 02:58:21,027
¡hasta la muerte!

4851
02:58:21,028 --> 02:58:22,695
- (Warren y Chris
- gruñidos, jadeos)

4852
02:58:22,696 --> 02:58:22,697


4853
02:58:26,404 --> 02:58:28,405
(Domergue se asfixia)

4854
02:58:35,781 --> 02:58:37,740
-WARREN:
- Espera, Daisy.

4855
02:58:37,741 --> 02:58:37,742


4856
02:58:37,743 --> 02:58:39,823
Quiero mirar.

4857
02:58:41,866 --> 02:58:43,866
♪ ♪

4858
02:58:50,826 --> 02:58:53,702
(Warren riendo)

4859
02:59:08,997 --> 02:59:11,289
(Warren y Chris suspiran)

4860
02:59:14,290 --> 02:59:17,415
Ese fue un lindo baile.

4861
02:59:17,416 --> 02:59:19,165
- CHRIS (suspira):
- Ah.

4862
02:59:19,166 --> 02:59:19,167


4863
02:59:19,168 --> 02:59:22,374
Eso sí que fue bonito.

4864
02:59:22,375 --> 02:59:23,999
(suspiros)

4865
02:59:24,000 --> 02:59:26,500
(ambos gimiendo)

4866
02:59:26,501 --> 02:59:27,751
-WARREN:
- ¡Mierda!

4867
02:59:27,752 --> 02:59:27,753


4868
02:59:27,754 --> 02:59:29,500
(gruñidos)

4869
02:59:29,501 --> 02:59:31,502
(ambos jadeando, suspirando)

4870
02:59:42,796 --> 02:59:44,796
(silbido del viento)

4871
02:59:47,213 --> 02:59:49,213
(Chris jadea suavemente)

4872
03:00:14,802 --> 03:00:16,385
- -Oye.
- -(Warren gruñe)

4873
03:00:16,386 --> 03:00:16,387


4874
03:00:18,386 --> 03:00:20,803
¿Puedo ver esa carta de Lincoln?

4875
03:00:26,221 --> 03:00:28,221
(Warren gime)

4876
03:00:50,184 --> 03:00:52,185
(jadeando suavemente)

4877
03:01:03,562 --> 03:01:07,146
"Querido Marqués,

4878
03:01:07,147 --> 03:01:10,438
"Espero que esta carta te encuentre

4879
03:01:10,439 --> 03:01:14,854
"en buena salud y en buen estado.

4880
03:01:14,855 --> 03:01:17,481
"Estoy bien,

4881
03:01:17,482 --> 03:01:20,004
"aunque desearía que hubiera

4882
03:01:20,005 --> 03:01:22,524
más horas en un día.

4883
03:01:22,525 --> 03:01:26,066
"Hay mucho que hacer.

4884
03:01:26,067 --> 03:01:28,359
"Los tiempos están cambiando

4885
03:01:28,360 --> 03:01:30,650
lento pero seguro,

4886
03:01:30,651 --> 03:01:33,194
"y son hombres como tú

4887
03:01:33,195 --> 03:01:35,734
eso hará la diferencia.

4888
03:01:35,735 --> 03:01:38,444
"Tu éxito militar

4889
03:01:38,445 --> 03:01:42,195
"es un crédito no sólo para usted

4890
03:01:42,196 --> 03:01:45,320
"Pero tu raza también.

4891
03:01:45,321 --> 03:01:48,135
"Estoy muy orgulloso

4892
03:01:48,136 --> 03:01:50,946
cada vez que escucho noticias tuyas.

4893
03:01:50,947 --> 03:01:53,073
"Todavía tenemos

4894
03:01:53,074 --> 03:01:55,197
un largo camino por recorrer,

4895
03:01:55,198 --> 03:01:58,156
"pero de la mano,

4896
03:01:58,157 --> 03:02:01,824
"Sé que llegaremos allí.

4897
03:02:01,825 --> 03:02:04,534
"Solo quiero hacerte saber

4898
03:02:04,535 --> 03:02:07,241
estás en mis pensamientos.

4899
03:02:07,242 --> 03:02:09,972
"Ojalá nuestros caminos

4900
03:02:09,973 --> 03:02:12,700
cruzará en el futuro.

4901
03:02:12,701 --> 03:02:14,867
"Hasta entonces,

4902
03:02:14,868 --> 03:02:19,785
"Sigo siendo tu amigo.

4903
03:02:19,786 --> 03:02:22,953
"La llamada de Ole Mary Todd,

4904
03:02:22,954 --> 03:02:25,830
"así que supongo

4905
03:02:25,831 --> 03:02:28,705
debe ser hora de acostarse.

4906
03:02:28,706 --> 03:02:33,707
Respetuosamente, Abraham Lincoln."

4907
03:02:37,582 --> 03:02:39,957
"La vieja Mary Todd".

4908
03:02:39,958 --> 03:02:42,415
Es un buen toque.

4909
03:02:42,416 --> 03:02:43,709
Sí.

4910
03:02:43,710 --> 03:02:44,999
(risas)

4911
03:02:45,000 --> 03:02:47,000
Gracias.

4912
03:02:50,751 --> 03:02:54,543
♪ ♪

4913
03:02:57,086 --> 03:03:00,543
♪ Escuchen, todos ustedes ♪

4914
03:03:00,544 --> 03:03:03,544
♪ Intenta comprender ♪

4915
03:03:03,545 --> 03:03:06,795
♪ Puede que seas un soldado ♪

4916
03:03:06,796 --> 03:03:08,587
♪ Mujer, niño u hombre ♪

4917
03:03:08,588 --> 03:03:11,671
♪ Pero no lo habrá ♪

4918
03:03:11,672 --> 03:03:15,588
♪ Muchos regresan a casa ♪

4919
03:03:15,589 --> 03:03:17,964
♪ No, no lo habrá ♪

4920
03:03:17,965 --> 03:03:21,798
♪ Muchos regresan a casa ♪

4921
03:03:21,799 --> 03:03:24,882
♪ Oh, no habrá muchos ♪

4922
03:03:24,883 --> 03:03:28,257
♪ Quizás diez de 20 ♪

4923
03:03:28,258 --> 03:03:30,257
♪ Pero no lo habrá ♪

4924
03:03:30,258 --> 03:03:34,258
♪ Muchos regresan a casa ♪

4925
03:03:34,259 --> 03:03:35,886
♪ Ahora los viejos

4926
03:03:35,887 --> 03:03:37,510
lo recordaré ♪

4927
03:03:37,511 --> 03:03:40,635
♪ En ese día oscuro y sombrío ♪

4928
03:03:40,636 --> 03:03:42,263
♪ Cómo sus corazones

4929
03:03:42,264 --> 03:03:43,886
estaban ahogados por el orgullo ♪

4930
03:03:43,887 --> 03:03:45,430
♪ Como sus hijos

4931
03:03:45,431 --> 03:03:46,970
se fue ♪

4932
03:03:46,971 --> 03:03:50,804
♪ Ahora toda la gloria se ha ido ♪

4933
03:03:50,805 --> 03:03:53,263
♪ Se quedan solos ♪

4934
03:03:53,264 --> 03:03:55,555
♪ Y no lo habrá ♪

4935
03:03:55,556 --> 03:03:59,347
♪ Muchos regresan a casa ♪

4936
03:03:59,348 --> 03:04:01,640
♪ No, no lo habrá ♪

4937
03:04:01,641 --> 03:04:05,557
♪ Muchos regresan a casa ♪

4938
03:04:05,558 --> 03:04:08,641
♪ Oh, no habrá muchos ♪

4939
03:04:08,642 --> 03:04:11,684
♪ Quizás cinco de 20 ♪

4940
03:04:11,685 --> 03:04:13,976
♪ Pero no lo habrá ♪

4941
03:04:13,977 --> 03:04:17,810
♪ Muchos regresan a casa ♪

4942
03:04:17,811 --> 03:04:19,375
♪ Mira muy de cerca

4943
03:04:19,376 --> 03:04:20,936
al soldado ♪

4944
03:04:20,937 --> 03:04:22,436
♪ Viniendo hacia ti

4945
03:04:22,437 --> 03:04:23,936
a través de la neblina ♪

4946
03:04:23,937 --> 03:04:25,500
♪ Él puede ser

4947
03:04:25,501 --> 03:04:27,062
el hermano menor ♪

4948
03:04:27,063 --> 03:04:30,313
♪ ¿Quién se escapó? ♪

4949
03:04:30,314 --> 03:04:34,230
♪ Y antes de que mates a otro ♪

4950
03:04:34,231 --> 03:04:36,521
♪ Escucha lo que digo ♪

4951
03:04:36,522 --> 03:04:38,897
♪ Oh, no lo habrá ♪

4952
03:04:38,898 --> 03:04:42,732
♪ Muchos regresan a casa ♪

4953
03:04:42,733 --> 03:04:45,024
♪ Oh, no lo habrá ♪

4954
03:04:45,025 --> 03:04:48,775
♪ Muchos regresan a casa ♪

4955
03:04:48,776 --> 03:04:52,317
♪ Oh, no habrá muchos ♪

4956
03:04:52,318 --> 03:04:54,942
♪ Puede que no haya ninguno ♪

4957
03:04:54,943 --> 03:04:57,276
♪ Pero no lo habrá ♪

4958
03:04:57,277 --> 03:05:01,069
♪ Muchos regresan a casa ♪

4959
03:05:01,070 --> 03:05:02,570
♪ Si todos regresaran

4960
03:05:02,571 --> 03:05:04,069
pero uno ♪

4961
03:05:04,070 --> 03:05:06,405
♪ Él todavía estaba

4962
03:05:06,406 --> 03:05:08,737
el hijo de alguna madre ♪

4963
03:05:08,738 --> 03:05:11,237
♪ Y no lo habrá ♪

4964
03:05:11,238 --> 03:05:15,114
♪ Muchos regresan a casa ♪

4965
03:05:15,115 --> 03:05:17,322
♪ Oh, no lo habrá ♪

4966
03:05:17,323 --> 03:05:21,073
♪ Muchos regresan a casa ♪

4967
03:05:21,074 --> 03:05:23,365
♪ Oh, no lo habrá ♪

4968
03:05:23,366 --> 03:05:27,157
♪ Muchos regresan a casa ♪

4969
03:05:27,158 --> 03:05:29,366
♪ Oh, no lo habrá ♪

4970
03:05:29,367 --> 03:05:32,534
♪ Muchos regresan a casa. ♪

4971
03:05:32,535 --> 03:05:34,951
♪ ♪

4972
03:06:05,000 --> 03:06:07,001
♪ ♪

4973
03:06:33,047 --> 03:06:35,423
♪ ♪

4974
03:07:05,429 --> 03:07:08,513
♪ ♪

4975
03:07:08,514 --> 03:07:10,013
(la música se desvanece)